РАСКРЕПОЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• emancipation
• empowerment
• liberation
• emancipate

Примеры использования Раскрепощение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты- раскрепощение, ясно?
You are the liberation. Own it?

Мастер-класс:« Телесное раскрепощение и снятие телесных зажимов на сцене».
Master class:"Physical liberation and removal of body gripping on stage.

Раскрепощение женщин Востока».
Wise Women of the East.”.

Для нас ислам-- это социальная справедливость и раскрепощение мужчин и женщин.
To us, Islam is about social justice and the emancipation of men and women.

Раскрепощение женщин( 21 процент);
Women's empowerment(21 per cent);

Тут такой же свободный мир, который только и может- раскрепощение, наше все.
Then there is the same free world that only can- emancipation, our everything.

Раскрепощение женщин( 20 процентов);
Women's empowerment(20 per cent);

Это скорее видение мира и отношений, которые основаны на раскрепощение и доверии друг к другу.
It is rather a vision of the world and the relations that are based on liberty and trust between people.

Раскрепощение и возвеличивание учений Иисуса.
Liberation and magnification of Jesus' teachings.

Некоторые измерения как раскрепощение женщин были желательны но, после того как они дали культурную установку, были наведены слишком быстро.
Some measures such as the emancipation of women were desirable but, given the cultural setting, were imposed too rapidly.

Раскрепощение мысли из темницы плотных условий является задачей ученика.
Emancipation of thought from the Dungeon of dense conditions is the responsibility of the student.

Благодаря этой солидарности наша борьба за национальное освобождение превратилась в борьбу за раскрепощение народов всего мира.
With its solidarity, it has made our struggle for national liberation its own battle for the emancipation of peoples throughout the world.

Раскрепощение и развитие общественных производительных сил- сущностное требование социализма.
Unlocking and developing the productive forces is a fundamental task of socialism.

План определяет социальную защиту/ гендерное равенство как гендерное раскрепощение с акцентом на права семьи, детей, женщин и мужчин.
The Plan defines social protection/gender equity as gender empowerment with an emphasis on family, children, women's and men's rights.

Однако раскрепощение афроэквадорцев не сопровождалось обретением незамедлительного доступа к политическим, экономическим или имущественным правам.
The emancipation of Afro-Ecuadorians did not mean, however, that they gained immediate access to political, economic or property rights.

В отношении равенства между мужчинами и женщинами г-н Малейомбо указывает, что раскрепощение женщин не может происходить против их воли.
In the area of equality between men and women, he pointed out that the emancipation of woman could not be effected against their will.

Раскрепощение производственного потенциала и стимулирование развития предпринимательства посредством повышения прозрачности, упрощения и автоматизации административных процедур.
Releasing productive capacities and boosting enterprise development through improved transparency, simplification and automation of administrative procedures.

Международный женский форум: Совещание на тему« Равенство полов и раскрепощение женщин» организуемое Канцелярией Генерального секретаря.
Women's International Forum: Meeting on"Gender equality and the empowerment of women" sponsored by the Executive Office of the Secretary-General.

Международная конференция по народонаселению и развитию( МКНР) стала эпохальным событием в истории развития, ориентированного на интересы человека, свободу и раскрепощение личности.
The International Conference on Population and Development(ICPD) was a landmark event in the history of people-centred development, human freedom and the emancipation of the individual.

Мобилизация и формирование сознания женщин в том, что касается повседневной борьбы за их раскрепощение и улучшение положения во всех областях;
The mobilization of women and the enhancement of their awareness in the day-to-day struggle for emancipation and advancement in all spheres;

Проект нацелен на раскрытие объективной информации, на освобождение от стереотипов, раскрепощение от разного рода национальных предубеждений и на расширение кругозора и знаний о мире.
The project focuses reveal and open objective information, break free from stereotypes, emancipate from national prejudices, broaden one's outlook(sic!) and deepen people's knowledge….

Обеспечение равенства полов и раскрепощение женщин занимают центральное место в процессе достижения как целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так и других согласованных на международном уровне целей.
Gender equality and the empowerment of women are central to the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals.

Освобождение означает отсутствие рабства, или способность фокусироваться на Нем постоянно; другими словами, Раскрепощение означает отсутствие порабощения, или умение удерживать внимание на Парамашиве все время.
Liberation means absence of bondage or the capacity to keep focus on Him constantly;(in other words,) Emancipation means absence of servitude or the competence to concentrate on Paramaśiva the whole time.

Основное внимание на Форуме было уделено расширению прав и возможностей женщин, причем охваченными оказались такие темы, как экономическая эмансипация, самостоятельность и физическое раскрепощение, а также обогащение знаниями и информацией.
The focus of the Forum was on the empowerment of women and covered topics such as economic empowerment, autonomy and physical empowerment, as well as empowerment in knowledge and information.

За годы независимости в Республике Казахстан обеспечен устойчивый экономический рост, в основе которого- раскрепощение частной инициативы и предпринимательство, активная внешняя торговля, привлечение инвестиций.
During the years of independence in the Republic of Kazakhstan to ensure sustainable economic growth, based on- the emancipation of private initiative and entrepreneurship, active foreign trade, attracting investment.

Ожидает правительственного одобрения окончательный проект политики по гендерному равенству и развитию женщин с акцентом на увеличение числа женщин в руководстве, гендерную интеграцию, экономическое раскрепощение женщин, лучшее информирование семьи и бытовое насилие.
A final draft Gender Equality and Women's Development Policy is awaiting Government's approval with a focus on increasing women in leadership, gender mainstreaming, women's economic empowerment, stronger informed families, and domestic violence.

Хотя( yāvat) рабство и Освобождение- неволя и Раскрепощение-( mukti- bandhau mokṣa- bandhane) есть божественная Игра, или сверхчеловеческое времяпровождение( divya- vilāsau amānuṣa- krīḍe) для Парамашивы- Высшей Реальности-( parama- śivasya parama- arthasya), они tāvat….
While(yāvat) bondage and Liberation-captivity and Emancipation-(mukti-bandhau mokṣa-bandhane) are a divine Play or superhuman Pastime(divya-vilāsau amānuṣa-krīḍe) in the case of Paramaśiva-the Highest Reality-(parama-śivasya parama-arthasya), they tāvat….

Авторы подчеркивают, что не имеют в виду возрождение былой административно- командной системы:" Ставка должна быть сделана на раскрепощение творческих сил российского бизнеса, на создание для него( а не для абстрактного иностранного инвестора) максимально благоприятных условий работы".
The authors stress that they do not mean the restoration of the prior administrative system,"It is necessary to aim at releasing the creative forces of the Russian businesses and on creation of maximally favorable conditions for them rather than for some abstract investors.".

Помимо этого, существенные усилия правительства и парламента на таких направлениях, как составление бюджета с учетом гендерной проблематики, потребуют с их стороны постоянной и более активной приверженности этому делу, с тем чтобы обеспечить раскрепощение женщин и их значительное участие во всех аспектах жизни общества.
Also, significant efforts by Government and Parliament in such areas as gender-responsive budgeting will require continued and intensified commitment in order to ensure the empowerment and meaningful participation of women in all sectors of society.

Раскрепощение женщин и девочек имеет чрезвычайно важное значение в плане содействия выполнению Фондом Организации Объединенных Наций своей миссии, которая заключается в решении самых серьезных на сегодняшний день глобальных задач, таких как борьба с нищетой во всем мире, обеспечение социальной справедливости и стабилизация численности населения мира.
Empowering women and girls is essential to the mission of the United Nations Foundation to address the toughest global challenges today-- fighting global poverty, achieving social justice, and stabilizing the world's population.