НАДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• empowerment
• giving
• granting
• empowering
• conferring
• providing
• enabling
• vesting
• give
• given
• empower
• conferred
• enable

Примеры использования Наделение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наделение регулирующих органов секторальными функциями.
Sectoral attributions of regulatory bodies.

Повсеместным должно стать наделение женщин всеми правами.
The empowerment of women must become universal.

Наделение Адаптационного фонда правосубъектностью.
Endow the Adaptation Fund with legal personality.

Ii. равноправие и равенство мужчин и женщин и наделение.
II. Gender equality, equity and empowerment of women.

Наделение женщин всеми юридическими и политическими правами;
Granting women all legal and political rights;

Ты молишься за это наделение, не ожидая получить его.
You pray for this enduement without expecting to receive it.

Наделение ЦИК правом наказывать конкурентов на выборах.
Empowerment of CEC with the right to sanction electoral competitors.

Тогда я продолжил рассказывать, почему это наделение не получено.
I then proceeded to show why this enduement is not received.

Наделение СФР следственными и правоприменительными полномочиями.
Conferring investigative and enforcement powers on the FIU.

Еще одной основной общей темой является наделение женщин соответствующими полномочиями.
The empowerment of women is another common core theme.

Наделение властей полномочиями на использование сдерживающих и профилактических мер.
Empowering the authorities to use deterrents and preventive measures.

Не предполагалось наделение механизма полномочиями, связанными с обеспечением безопасности.
The mechanism was not to be given any security powers.

Наделение Омбудсмена полномочиями на принятие эффективных решений об исключении из перечня.
Enable the Ombudsperson to take effective delisting decisions.

Часть 3: Юридическое признание и наделение правами и обязанностями владения и пользования.
Part 3: Legal recognition and allocation of tenure rights and duties.

Наделение КДК полномочиями контролировать соблюдение ЗДК государственными органами.
Attribution of powers to the FCC to enforce the FCA against the State.

Одним из необходимых условий социального развития является наделение женщин более широкими правами.
The empowerment of women was a prerequisite for social development.

Наделение молодых людей возможностями для деятельности в области устойчивого развития и мира.
Empower young people for action in the field of SD and peace.

Его делегация не убеждена в том, что наделение Прокурора полномочиями действовать proprio motu было бы сколь- либо полезным.
His delegation was not convinced that conferring proprio motu powers on the Prosecutor would serve any useful purpose.

Наделение местных партнеров большей ответственностью за последующую деятельность и контроль;
Giving local partners more responsibility for follow-up and control;

С увеличением стажа в компании, они приобретают все больше прав на акции со своей учетной записи; процесс, известный как« наделение».
As employees accumulate seniority with the company, they acquire an increasing right to the shares in their account, a process known as vesting.

Наделение сельского населения правами и возможностями является другим приоритетом моего правительства.
Empowering the rural dweller is another priority of my Government.

Несмотря на свою эффективность, система сделок о признании вины в Грузии была подвергнута критике за наделение прокуроров слишком широкими дискреционными полномочиями.
Despite its effectiveness, the plea agreements system in Georgia has been criticised for vesting too much discretionary power in prosecutors.

Наделение ролью ведущего органа существующей организации, занимающейся вопросами, связанными с лесами.
Mandate lead body role to an existing forest-related organization.

На ней также было со всей ясностью показано, что наделение женщин более широкими правами является абсолютно необходимым условием успешного осуществления любых программ в области народонаселения.
It also made it very clear that the empowerment of women was absolutely essential for a successful population programme.

Наделение национального учреждения правом вступления в судебный процесс по соответствующим делам;
Granting the national institution a power of intervention in relevant cases;

Как сформулировала это Комиссия по вопросам глобального управления в своем докладе 1995 года, увеличение числа постоянных членов Совета и наделение их правом вето означало бы шаг назад, а не реформу.
As the Commission on Global Governance phrased it in its 1995 report, to add more permanent members and give them the veto would be regression, not reform.

Наделение Верховного суда правомочиями на осуществление судебного контроля в определенных областях;
The granting of jurisdiction to the Supreme Court for judicial review in certain areas;

Содействие благосостоянию, физической и экономической безопасности жертв/ переживших насилие и наделение женщин способностью преодолевать многочисленные последствия насилия, чтобы строить свою жизнь по-новому;
Promote the well-being, physical safety and economic security of victims/survivors and enable women to overcome the multiple consequences of violence to rebuild their lives.

Наделение правом собственности большого числа людей ведет к созданию многообразных ценностей.
Giving the right of ownership to a large number of people leads to the creation of a variety of values.

Отношения управления всегда предполагают предварительное наделение управляющего субъекта полномочиями, реализация которых позволяет управлять поведением подчиненных лиц либо имуществом.
Relations of governance always assume preliminary vesting the governing subject with the powers of authority, implementation of which allows it to control the behavior of subordinate persons or property.