НАДЕЛЕНИЯ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• empowerment
• empower

Примеры использования Наделения полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii наделения полномочиями местных общин;
Ii Empower local communities;

Второй основной принцип- это принцип наделения полномочиями и участия.
The second major principle is that of empowerment and participation.

Существуют препятствия, не позволяющие уполномоченным группам вести работу в обстановке реального наделения полномочиями.
There are obstacles that prevent empowered Groups from operating in a truly empowered environment.

Назначения( в том числе распределения обязанностей и наделения полномочиями), повышения или понижения в должности, а также обучения работников;
Assignment(including allocation of duties and grant of authority), promotion, demotion, and training of workers;

Создания и наделения полномочиями органов, таких, как комиссия омбудсмена, для независимого расследования жалоб общественности на действия правительства;
Establishing and empowering bodies, such as an Ombudsman Commission, to independently investigate public complaints against government actions;

Нуждается в совершенствовании и порядок наделения полномочиями и аттестации участковых инспекторов полиции, при котором полнее учитывалось бы мнение населения.
Also shall improve the order of assigning authorities and attestation of police inspectors where should be considered opinion of population.

Возможность наделения полномочиями, к примеру, была использована в процессе проведения переговоров и заключения соглашений, касающихся рыболовства в водах Гренландии.
The possibility of authorisation has been used, for instance in negotiations and agreements concerning the fisheries in Greenland waters.

Мы нуждаемся в более активной поддержке процесса создания и наделения полномочиями национальных координационных учреждений и центров, особенно за счет профессиональной подготовки кадров.
There is need for greater support to establish and empower national coordinating agencies and focal points, particularly through manpower training.

Поскольку принцип наделения полномочиями Советов и исполкомов в законе един, мы ограничимся анализом только компетенции Советов депутатов.
Since the principle of empowerment of the Councils and executive committees is the same in this Law, we would only analyze only the Council competences.

В Скаутинге лидерство понимается как процесс порождения Видения, вовлечения и наделения полномочиями других, совместного управления изменениями для достижения общих намерений.
In Scouting, leadership is understood as the process of establishing a vision, engaging and empowering others, and collaboratively facilitating change towards the shared purpose.

Данный закон устанавливает трехзвенную систему федеральных судов общей юрисдикции, институт мировых судей, определяет порядок наделения полномочиями судей.
This establishes a threetier system of federal courts of general jurisdiction, the institute's justices of the peace, and defines the procedure for the attribution of powers to judges.

Предоставление необходимых технических, материальных и финансовых ресурсов для наделения полномочиями национальных механизмов, занимающихся вопросами женщин, в целях реализации различных планов действия;
Provision of the necessary technical, material and financial resources to empower the national machineries for women to implement the various plans of action;

Полицентризм требует наделения полномочиями тех, кто наиболее активно участвует в реализации этих принципов за счет гарантирования им политической готовности легитимизировать их действия по реализации принципа полицентризма.
It requires the empowerment of those who are most actively involved in implementation by granting them political will to legitimize their actions to achieve polycentricity.

Их образ жизни и культура традиционно подвергались дискриминации, а отсутствие правового признания и наделения полномочиями отражает их социальную, политическую и экономическую маргинализацию.
Their livelihoods and cultures had been traditionally discriminated against and their lack of legal recognition and empowerment reflected their social, political and economic marginalization.

Кроме того, будут введены понятия степени наделения полномочиями, возможности брать риск, поощрение внедрения более плоских структур и делегирования полномочий..
In addition, the notions of degrees of empowerment, possibilities of risk-taking, encouragement of the introduction of flatter structures and delegation of authority will be incorporated.

Их образ жизни и культура традиционно подвергались дискриминации, а отсутствие правового признания и наделения полномочиями отражает их социальную, политическую и экономическую маргинализацию.
Their livelihoods and cultures have been traditionally discriminated against and their lack of legal recognition and empowerment reflects their social, political and economic marginalization.

При вынесении настоящей окончательной рекомендации РГС в полной мере учитывает важность оптимальной увязки часто перекрещивающихся потребностей, касающихся надзора, администрирования, управления, наделения полномочиями и эффективного исполнения.
In making this final recommendation, the CSG fully appreciates the importance of optimizing the frequently competing needs for oversight, administration, governance, empowerment and efficient execution.

Такая политика согласуется с теорией участия заинтересованных сторон и наделения полномочиями, а результатом ее может стать прямое и косвенное вовлечение широких кругов общественности в процесс выбора технологий безопасности и их применения.
This policy is in keeping with the theory of stakeholder participation and empowerment, and may lead to indirect and direct involvement of the general public in the choice of safety technologies and their application.

Для оказания поддержки в деле повышения честности процесса отстранения государствам- участникам следует рассмотреть возможность наделения полномочиями отстранять судей от должности независимого органа, полномочного привлекать судей к дисциплинарной ответственности.
To support the integrity of the process of removal, States parties should consider vesting the power to remove a judge from office in an independent body established with power to discipline judges.

ЮНИДО согласилась с принятыми ГООНВР принципами наделения полномочиями СГООН и координатора- резидента во всех странах экспериментального осуществления программ и в настоящее время активно содействует созданию в ряде таких стран единых Бюро Организации Объединенных Наций.
UNIDO has agreed to the empowered UNCT and Resident Coordinator principles in all the pilot countries adopted by UNDG, and is also actively contributing to the One United Nations House in several of the pilot countries.

Со стороны общества в целом таких требований не высказывалось, и одним из важнейших явлений на политической сцене в Индии является тот факт, что каста оказывается мощным оружием наделения полномочиями уязвимых общин при их политической самоорганизации.
There were no demands from society at large for that to be done, and one of the most important phenomena in the Indian political scene was the fact that caste was proving to be a powerful weapon of empowerment for vulnerable communities which were organizing themselves politically.

Вовторых, что касается проекта руководящего положения 2. 8. 9, первоначально предложенного Специальным докладчиком( проект руководящего положения 2. 8. 8 в нынешнем варианте), то компетентность органа должна быть установлена в учредительном акте в соответствии с принципом наделения полномочиями.
Secondly, concerning draft guideline 2.8.9 as initially proposed by the Special Rapporteur(draft guideline 2.8.8 in the current version), the competence of an organ may have to be established in its constituent instrument, in accordance with the principle of conferred powers.

Децентрализация власти из столиц в горные районы, деревни и села стала бы одним из наиболее эффективных путей наделения полномочиями жителей горных районов, снижения расходов, повышения действенности и стимулирования необходимой заинтересованности к устойчивому развитию горных ресурсов и управлению ими.
The decentralization of power from capital cities to mountain regions, towns and villages would be one of the best ways to empower mountain inhabitants, reduce costs, increase efficiency and create the necessary interest in sustainable development and management of mountain resources.

Кроме того, РГС осознала один крайне важный фактор зависимости, в связи с которым Пленарная сессия должна взять на себя более действенную, инициативную стратегическую роль в плане поддержки уполномоченных групп и содействия выполнению их программ работы при одновременном соблюдении устоявшихся принципов наделения полномочиями.
Additionally, the CSG came to appreciate a critical dependency requiring that the Plenary accept a more involved, participative and strategic role that is supportive of the empowered Groups and their work programmes while respecting the long-standing principles of empowerment.

Осуществляется постоянное сотрудничество с гражданскими ассоциациями в целях поощрения участия и наделения полномочиями сирийских женщин и оказания услуг для укрепления прав человека во всех областях, в соответствии с целями десятого пятилетнего плана о сотрудничестве между правительством и гражданским обществом.
There is continuous cooperation with civil associations to promote the participation and empowerment of Syrian women and to deliver services to help give effect to human rights in all domains in line with the objectives set out in the tenth five-year plan on cooperation between the Government and civil society.

Учредить независимую структуру для получения жалоб о нарушениях прав детей, располагающую полномочиями и возможностями для приема и расследования с соблюдением интересов ребенка индивидуальных жалоб, а также для принятия по ним эффективных мер, как, например, за счет наделения полномочиями Национальной ассоциации по правам человека;
Establish an independent structure to receive complaints of violations of children's rights which has the authority and capacity to receive and investigate individual complaints in a childsensitive manner and address them effectively, such as through empowerment of the National Human Rights Association;

Тем не менее было выражено мнение, что некоторые положения этих конвенций можно было отразить в будущей кодификации односторонних актов, особенно в таких областях, как международные и внутренние последствия, добросовестное выполнение одностороннего обязательства, нормы, касающиеся представительства государств, наделения полномочиями, толкования, недействительности оговорок, а также правоспособности государств, отсутствия обратной силы и в меньшей степени прекращения и приостановления.
Nonetheless, it was felt that some provisions of the Conventions could be reflected in the future codification of unilateral acts, particularly in such areas as international and domestic effects, bona fide fulfilment of a unilateral obligation, rules regarding representation of States, the granting of authority, interpretation, invalidity, reservations, as well as the capacity of States, non-retroactivity and, in more limited terms, termination and suspension.

Вторая сессия АМКХУД была проведена в Найроби в апреле 2006 года, и на ней обсуждались вопросы управления, правовых и политических рамок для стратегического планирования и управления городами, вопросы владения, планирования землепользования и управления землепользованием, финансирования устойчивого городского развития, доступа к жилью и городской инфраструктуре, наделения полномочиями общин и местного экономического развития.
The second session of AMCHUD was held in Nairobi in April 2006 and deliberations focused on the issues of governance, a legal and policy framework for strategic urban planning and management, the issues of tenure, landuse planning and land administration, the financing of sustainable urban development, access to housing and urban infrastructure, community empowerment and local economic development.

Действия в поддержку наделения женщин полномочиями важны сами по себе и составляют также неотъемлемую часть стабилизации роста численности населения.
Action to support the empowerment of women was important in its own right and also integral to stabilizing population growth.

Наделение полномочиями способность людей руководить и управлять своей собственной жизнью.
Empowerment the ability of people to direct and control their own lives.