НАДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• giving
• empowerment
• empowering
• granting
• providing
• assigning
• conferring
• enabling
• vesting
• provide
• give
• given

Примеры использования Наделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они касаются наделения людей правами.
They concern the endowment of individuals with rights.

Поощрение наделения женщин возможностями в экономической сфере;
The promotion of women's economic empowerment.

И так, Стив. У нас 6 месяцев, до" Церемонии Наделения.
Okay, Steve, we have six months until the vesting ceremony.

Порядок наделения кандидатов полномочиями судей.
The procedure for investing candidates with the authority of a judge is as follows.

Совершенствуется система наделения граждан земельными участками.
The system for assigning plots of land to citizens is being improved.

Процедуры наделения правами собственности должны быть открытыми и прозрачными.
Procedures for allocating property rights need to be open and transparent.

Многие диеты попытку добиться этого путем наделения грубой руководящие принципы по части размеров.
Many diets attempt to achieve this by giving a rough guidelines on part size.

В разделе II охватываются вопросы гендерного равенства, равноправия и наделения женщин более широкими правами.
Section II covers gender equality, equity and empowerment of women.

Австрия сомневается в целесообразности наделения президиума правом формирования апелляционной палаты.
Austria questions the role of the Bureau in nominating the Appeal Chamber.

ЮНФПА в полной мере привержен делу поощрения равенства и равноправия мужчин и женщин и наделения женщин более широкими правами.
UNFPA is fully committed to promoting gender equality, equity and the empowerment of women.

Группа стремится к искоренению нищеты путем наделения малоимущих средствами борьбы с ней.
The aim is to eradicate poverty by empowering the disadvantaged with the tools to lift themselves.

Четвертая же целевая группа, по вопросу наделения женщин бо́льшими правами, должна дополнять деятельность остальных трех.
The fourth Task Force, on the empowerment of women, is to be established to complement the other three.

Подробному обсуждению подверглись проблемы децентрализации и наделения местных органов власти надлежащими полномочиями.
The issues of decentralization and the empowerment of local authorities were extensively debated.

Она требует наделения граждан бόльшими правами за счет создания демократических и транспарентных институтов, свободных от коррупции.
It needs the empowerment of citizens through democratic and transparent institutions, free from corruption.

Здесь главной загвоздкой был вопрос наделения Генеральной Ассамблеи ключевой ролью в этой области.
The major sticking point was the issue of assigning the key role in this area to the General Assembly.

Сначала следует рассмотреть его соотношение с договорами, предусматривающими возможность наделения другого лица полномочиями.
We should consider its relationship with the agreements providing for the possibility of empowering another person.

В таком случае мы могли бы рассмотреть возможность наделения национальных армий новыми функциями международного значения.
If it were, we might consider allocating new international missions to national armies.

Она спрашивает о процессе наделения титулом матаи и об определении глав домашних хозяйств и об их правовом статусе.
She enquired about the process of conferring the title of Matai and of determining heads of household and their legal status.

Отсутствует и научное объяснение механизма наделения субъектов гражданского права управленческими полномочиями.
There is also no scientific explanation of the mechanism of vesting powers in the subjects of civil law.

Это требует наделения местных органов власти полномочиями для рационального управления, улучшения подотчетности и эффективного оказания услуг.
This requires empowering local authorities to allow for good governance, improved accountability and effective service delivery.

Интегрирует пожилых людей в общество путем наделения их соответствующими функциями согласно их возможностям;
Integrate older persons into society by providing them with appropriate roles in accordance with their capacities;

Она отмечает важность наделения соответствующих механизмов необходимыми ресурсами для эффективного выполнения поставленных перед ними задач.
It noted the importance of providing the relevant mechanisms with the resources necessary for effective fulfilment of their mandates.

В самом Уставе весьма немного сказано конкретно помимо наделения Генерального секретаря административными и политическими функциями.
The Charter itself specifies relatively little beyond assigning an administrative and political function to the Secretary-General.

Нуждается в совершенствовании и порядок наделения полномочиями и аттестации участковых инспекторов полиции, при котором полнее учитывалось бы мнение населения.
Also shall improve the order of assigning authorities and attestation of police inspectors where should be considered opinion of population.

На практике независимость исполнительной власти достигается путем наделения законодательной властью организационных структур прямыми полномочиями.
In practice, the executive's independence was achieved by vesting entities with direct authority from the legislature.

Закон о создании программ наделения работников акциями был принят в США в начале 1970- х гг.
The law on the establishment of programs giving employees stock was the law was adopted in the United States in the early 1970's, in the wake of the worst economic crisis.

Апелляционный суд счел также, что раздел 12( 7) как таковой не является независимым источником наделения суда правомочиями по закону для принятия обеспечительных мер.
The Court of Appeal also found that section 12(7) did not, in itself, provide an independent source of statutory power for the court to grant interim measures.

Некоторые делегации высказались против наделения суда имманентной юрисдикцией, поскольку это противоречило бы принципу комплементарности.
Some delegations had spoken against giving the court inherent jurisdiction, as that would be contrary to the principle of complementarity.

КЛДЖ рекомендовал Украине укрепить национальный механизм улучшения положения женщин путем расширения его полномочий и возможностей и наделения его достаточными ресурсами.
CEDAW recommended that Ukraine strengthen the national mechanism for the advancement of women by raising its authority and provide it with adequate resources.

Этот указ активизирует деятельность КИСПЖД за счет наделения его дополнительными полномочиями действовать более решительно под непосредственным контролем президента.
This decree revitalizes CEAWC by giving it additional powers to act more vigorously under the direct supervision of the Presidency.