НАДЕЛЕННОГО на Английском - Английский перевод

• endowed with
• has
• vested with
• authority-wielding
• having

Примеры использования Наделенного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль главы государства, наделенного избирателями соответствующим мандатом, основополагающая.
The head of the state, mandated by voters, has a fundamental role in this sense.

Нет, однако же, ни единого земного человека, наделенного этой способностью.
However, there is not a single human being on earth to whom these abilities have been entrusted.

Которые повышают любого существа, наделенного интеллектом к различению добра и зла, правильного и неправильного.
Actions that enhance any Being, that was endowed by intelligence to discern the good and the evil, the right and the wrong.

Исследование визуальной пропаганды подтверждает использование в ней символизма, наделенного сакральным смыслом.
The study of visual propaganda confi rms that it did make use of the symbolism endowed with sacred meaning.

Она явится в лице Калки, родившегося в семье знатного брамина и наделенного восемью сверхчеловеческими способностями.
She will be represented by Kalki, born in a noble family of Brahmin and endowed with eight superhuman abilities.

Прежде всего, ученик должен быть убежден, что Гуру- это Всевышний Господь, являющийся в виде человека, наделенного физическим телом и т. д.
First of all: The disciple must be convinced that his Guru is the Supreme Lord appearing as a person endowed with a physical body, etc.

Она явится в лице Калки, родившегося в семье знатного брамина и наделенного восемью сверхчеловеческими способностями.
The Being will appear in the person of Kalki who will be born in a family of a noble Brahman and will be endowed with eight superhuman abilities.

Сейчас образ Владимира ассоциируется в первую очередь с идеальным правителем Русского государства, наделенного наилучшими качествами.
Nowadays the image of St. Vladimir is associated first of all with a consummate ruler of the Early Russian state, a personality of great merit.

Соответственно Группа арабских государств не поддерживает создание подкомитета, наделенного обязательными полномочиями посещать государства без их согласия.
Accordingly, the Arab Group was not in favour of a subcommittee endowed with mandatory authority to visit States without their consent.

В отношении страновой страницы предлагается, чтобы каждая страна назначила администратора, наделенного полномочиями изменять контент.
For the country page, it is proposed that each country should designate a manager who has the authority to modify the contents.

Внутренней оболочкой наделенного великим Атманом мирового яйца была гора Меру, а внешней оболочкой- горы; околоплодные воды образованы океанами.
The internal shell of the world egg endowed with great Atman was Mount Meru, while mountains were its external shell; the amniotic fluid is formed of the oceans.

Концепция Города позволяет осмысливать уникальность личностного бытия, наделенного своим особым актуальным смыслом.
This conception of the city enables us to consider the uniqueness of personal life, endowed with its own special meaning.

Прилегающей тезка церкви был реабилитирован в 2014 году, в вмешательства, наделенного набор новых музейных пространств, оснащенный по последнему слову техники, цифровой и мультимедиа.
The adjoining namesake church was rehabilitated in 2014, in an intervention that endowed the set of new museum spaces, equipped with the latest technology, digital and multimedia.

Однако общепризнанным является и то, что Комитет не выполняет функций суда или органа, наделенного квазисудебными полномочиями.
It is also generally recognized, however, that the Committee does not have the functions of a court or a body endowed with quasi-judicial powers.

Он основан на новом позитивном понимании человека, как хорошего от природы и наделенного четырьмя способностями: физической, ментальной, социальной и духовной.
It is based on a positive image of man, that man is good by nature and endowed with four kinds of capabilities: Physical, mental, social and spiritual four areas of conflict reaction and resources.

Статья 124 Конституции предусматривает создание Конституционного суда в качестве независимого судебного органа, наделенного полномочиями по защите Конституции.
Article 124 of the Constitution establishes the Constitutional Court as an independent judicial authority vested with the mandate to protect the Constitution.

Заяц доброжелательный персонаж, который когда нужно превращается в очень находчивого и наделенного хитростью зверька, который найдет возможность поиздеваться над волком.
Hare friendly character who turns to when you need a very resourceful and cunning endowed animal that finds an opportunity tos to make fun of a wolf.

Вместе с тем Афганистан впервые будет заниматься решением этих проблем под руководством избранного в результате прямых выборов президента, наделенного широким народным мандатом.
For the first time, however, Afghanistan will face these challenges with a directly elected President endowed with a strong popular mandate.

В 1995 году при Олий Мажлисе Республики Узбекистан был учрежден пост Уполномоченного по правам человека( омбудсмана), наделенного правами рассматривать жалобы на нарушения прав человека.
In 1995, the post of Human Rights Commissioner(Ombudsman), which was vested with the authority to consider complaints of human rights violations, was established in the Oliy Majlis.

То есть из определений в статьях 307 и 320 УК получается, что« должностным лицом» является« лицо, осуществляющее функции должностного лица государственного органа, наделенного».
This means that according to the definitions given in Articles 307 and 320 of the Criminal Code“an official” is“a person performing… functions of an official of the state authority who is empowered with”.

Одним из способов рассмотрения жалоб, подаваемых внештатным персоналом, является создание внутреннего постоянного органа, наделенного полномочиями принимать обязательные решения.
One possibility for handling grievances raised by non-staff personnel would be the creation of an internal standing body that had the power to make binding decisions.

Мы поэтому поддерживаем шаги, направленные на учреждение постоянного международного уголовного суда, наделенного полномочиями на рассмотрение серьезных преступлений международного характера, независимо от места происхождения.
We thus support moves to establish a permanent international criminal court which would have jurisdiction over serious crimes of international concern, wherever they occur.

Это будет соответствовать киргизскому законодательству, которое также требует создания государственного органа в области гендерной политики, наделенного четкими обязанностями и полномочиями.
This would further be consistent with Kyrgyz law, which also requires the establishment of a State gender policy body invested with a clear sphere of responsibilities and authority.

Соответственно, Его Сила выполняет процесс превращения из Состояния Высшего Я, наделенного Полной Свободой и Блаженством, в состояние ограниченной личности, полной ограничений и горя.
Accordingly, His own Power carried out the process of transformation from the State of the Self endowed with Absolute Freedom and Bliss into the state of the limited individual endowed with bondage and grief.

Приспособление того или иного органа к новым потребностям остается первейшей ответственностью данного органа или другого органа, наделенного специальной компетенцией принимать соответствующие решения.
The adjustment of a given organ or body to the new needs remains the primary responsibility of this organ or of another organ vested with a special competence to take proper decisions.

В частности," присутствие государственного должностного лица или любого другого лица, наделенного властью, во время пытки необязательно для того, чтобы преступление считалось пыткой по международному гуманитарному праву" 37.
In particular,"the presence of a State official or of any other authority-wielding person in the torture process is not necessary for the offence to be regarded as torture under international humanitarian law.

Учредить национальный механизм по предотвращению пыток по ФП- КПП и назначить независимого и квалифицированного эксперта, наделенного необходимыми ресурсами для исполнения своего мандата( Уругвай);
Establish the national mechanism for the prevention of torture under OP-CAT and appoint an independent and qualified expert, provided with necessary resources to exercise its mandate(Uruguay);

Для наделенного талантом и приобретшего определенное мастерство художника при его усидчивости и работоспособности нужно было сделать всего один шаг, чтобы получить почетное и очень престижное в материальном отношении звание академика.
For endowed with talent and has acquired a certain mastery of the artist at his perseverance and performance needed to make just one step to get the very prestigious and honorable materially title of Academician.

Девяносто пять процентов принявших участие в референдуме отдали предпочтение первому варианту, предусматривающему создание Совета острова, наделенного финансовыми и управленческими полномочиями по предоставлению услуг на острове.
Ninety-five per cent of the voters in the referendum favoured the first option, namely, an island council having financial and managerial responsibility for the services provided to the island.

Ввести законодательство для создания независимого органа, наделенного достаточными полномочиями для проведения оперативного, тщательного и независимого расследования в случае заявлений о пытках и иных формах жестокого обращения.
Introduce legislation to create an independent body that is endowed with sufficient authority and competence to conduct prompt, thorough and independent investigations into allegations of torture or other ill-treatment.