НАДЕЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• dotado
• tenga
• dotada

Примеры использования Наделенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii весь этот процесс должен сопровождаться поддержкой наделенного адекватными ресурсами секретариата.
Viii Todo el proceso debería contar con el apoyo de una secretaría dotada de recursos suficientes.

Должность руководителя Группы информации и документации( С- 5) была заменена должностью сотрудника второго класса( С- 3), наделенного такими же функциями и обязанностями.
Se reemplazó el puesto de Jefe de la Dependencia de Información y Documentación(P- 5) por uno de Oficial de segunda(P- 3) que tenía las mismas obligaciones y responsabilidades.

Исходя из этого, мы рекомендуем профессора Штурму в качестве кандидата, наделенного незаурядными качествами, в члены Комиссии международного права.
Por lo tanto, recomendamos al profesor Šturma como excelente candidato para la Comisión de Derecho Internacional. Professor Doctor Surya P. Subedi.

Однако общепризнанным является и то, что Комитет не выполняет функций суда или органа, наделенного квазисудебными полномочиями.
No obstante, se reconoce por lo general que el Comité no desempeña las funciones de un tribunal ni un órgano dotado de competencias cuasi judiciales.

Кроме того, Конференция по разоружению условилась о назначении наделенного широким мандатом специального координатора по расширению ее членского состава.
Además, la Conferencia de Desarme ha acordado nombrar un coordinador especial encargado de la cuestión de la ampliación de su composición, dotado de un amplio mandato.

Мы призываем Специального докладчика провести интенсивные консультации по этому вопросу и содействовать его рассмотрению на Конференции по разоружению в рамках Специального комитета, наделенного переговорным мандатом.
Alentamos al Relator Especial a que celebre intensas consultas sobre este punto y a que promueva su examen por la Conferencia de Desarme en un comité ad hoc dotado de un mandato de negociación.

Комитет приветствует также намерение учредить должность омбудсмена, наделенного полномочиями по рассмотрению индивидуальных жалоб.
El Comité acoge también con satisfacción la propuesta de crear la Oficina del Defensor del Pueblo, dotada de facultades para conocer de las denuncias de particulares.

С председательства посла Дембинского проводились также консультации по расширению членского состава, и сложился консенсус относительно назначения Специального координатора, наделенного широким мандатом.
También se han venido celebrando consultas desde que el Embajador Dembinski presidió la Conferencia sobre la ampliación del número de miembros, y se ha llegado a un consenso para nombrar un Coordinador Especial con un amplio mandato.

Подготовка законодательного предложения о создании агентства по вопросам приватизации, наделенного полномочиями для принятия решений, касающихся проведения приватизации;
Preparación de un proyecto de marco legal para la creación de una dirección de privatizaciones dotada de facultades y competencias para decidir sobre el desarrollo del proceso de privatización;

Продолжать усилия по осуществлению своего решения о создании независимого учреждения по защите и поощрению прав человека в соответствии с Парижскими принципами, наделенного четкими полномочиями и достаточными ресурсами( Перу);
Proseguir sus esfuerzos para materializar su decisión de crear una institución independiente para la protección y promoción de los derechos humanos, de conformidad con los Principios de París, que tenga un mandato claro y recursos suficientes(Perú);

Он предложил, чтобы эти правила составили основу для договора по космической безопасности, наделенного исполнительным комитетом и председателем, который отчитывается перед Советом Безопасности ООН.
El Sr. Baines propuso que estas normas se convirtieran en la base de un futuro Tratado de Seguridad Espacial, que contaría con un comité ejecutivo y un presidente que informaría al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Приспособление того или иного органа к новым потребностям остается первейшей ответственностью данного органа или другого органа, наделенного специальной компетенцией принимать соответствующие решения.
La adaptación de un órgano u organismo determinado a las nuevas necesidades sigue siendo la responsabilidad primordial de este órgano o de otro órgano con competencia especial para adoptar las decisiones adecuadas.

В частности," присутствие государственного должностного лица или любого другого лица, наделенного властью, во время пытки необязательно для того, чтобы преступление считалось пыткой по международному гуманитарному праву" 37.
En particular," la presencia de un funcionario público o de cualquier otra persona que ejerza autoridad en el proceso de tortura no es necesaria para que el crimen se considere tortura con arreglo al derecho internacional humanitario".

Бенинский центр научно-технических исследований был создан постановлением№ 86- 24 от 29 ноября 1986 года в качестве государственного учреждения, наделенного правосубъектностью юридического лица и финансовой независимостью.
Mediante el Decreto Nº 8624, de 29 de enero de 1986, se creó el Centro de Investigaciones Científicas y Técnicas de Benin, establecimiento público dotado de personería jurídica y de autonomía financiera.

Следует безотлагательно достичь согласия относительно учреждения специального комитета, наделенного мандатом на рассмотрение проблемы противопехотных наземных мин. Эта проблема носит неотложный характер и не должна увязываться с другими проблемами.
La Conferencia de Desarme debe acceder sin demora al establecimiento de un Comité ad hoc con un mandato que permita solucionar la cuestión de las minas terrestres antipersonal. Se trata de una cuestión urgente que no debe vincularse con otras cuestiones.

Для целей расследования всякого рода правонарушений, совершаемых сотрудниками полиции, пока еще не создано никакого независимого органа, наделенного полномочиями для быстрого и эффективного устранения нарушений.
Hasta la fecha, no existe ningún órgano independiente con poderes para dirimir rápida y eficazmente una irregularidad al que se pueda encomendar la investigación de todo tipo de delitos de los miembros de la policía.

Комитет обеспокоен отсутствием в Макао, Китай, независимого национального учреждения по правам человека, наделенного широкими полномочиями по поощрению и защите прав человека и соответствующего Парижским принципам( статья 2).
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que Macao(China) carezca de una institución nacional independiente de derechos humanos dotada de un amplio mandato para promover y proteger los derechos humanos, de conformidad con los Principios de París(art. 2).

В этом контексте Королевство Марокко горячо желает создания в рамках Конференции по разоружению комитета по ядерному разоружению, наделенного мандатом на переговоры с целью ликвидации всего ядерного оружия.
En este contexto el Reino de Marruecos desea vivamente que en el marco de la Conferencia de Desarme se establezca un comité de desarme nuclear dotado de un mandato de negociación para la eliminación de todas las armas nucleares.

В частности, Судебная палата считает, что присутствие государственного должностного лица или любого другого лица, наделенного властью, во время пытки не обязательно для того, чтобы преступление считалось пыткой по международному гуманитарному праву.
En particular, en opinión de la Sala de Primera Instancia, la presencia en el proceso de tortura de un funcionario público o de cualquier otra persona que ejerza autoridad no es necesaria para que el crimen se considere tortura con arreglo al derecho internacional humanitario.

Учредить национальный механизм по предотвращению пыток по ФП- КПП и назначить независимого и квалифицированного эксперта, наделенного необходимыми ресурсами для исполнения своего мандата( Уругвай);
Establecer el mecanismo nacional de prevención de la tortura en el marco del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y nombrar un experto independiente y cualificado, dotado de los recursos necesarios para ejercer su mandato(Uruguay);

Подобный шаг, будучи повторен на нынешней сессии, мог бы в течение разумного периода времени привести к более конкретным результатам, как, например, учреждение специального комитета по транспарентности в вооружениях, наделенного простым мандатом дискуссионного характера.
Si el actual período de sesiones reanuda esa labor, ello podría traducirse, dentro de un plazo razonable, en resultados más concretos, como el establecimiento de un comité ad hoc para la transparencia en materia de armamentos, dotado de un sencillo mandato de carácter deliberativo.

В этой связи мы вновь призываем к созданию, в первоочередном порядке и как можно скорее, специального комитета, наделенного мандатом на ведение переговоров о ядерном разоружении в рамках Конференции по разоружению.
A ese respecto, reiteramos nuestro llamamiento para que se establezca, con la mayor prioridad y lo antes posible, un comité especial que tenga un mandato de negociación dedicado al desarme nuclear en la Conferencia de Desarme.

Комитет обеспокоен в связи с отсутствием независимого механизма, уполномоченного осуществлять регулярный мониторинг и оценку прогресса в области осуществления Конвенции, наделенного также полномочиями получать и рассматривать индивидуальные жалобы.
Al Comité le preocupa la falta de un mecanismo independiente con un mandato que le permita supervisar y evaluar periódicamente los progresos realizados en la aplicación de la Convención y que esté facultado para recibir y tramitar denuncias de particulares.

Однако перед нами по-прежнему стоит сложная задача добиться консенсуса в вопросе о создании международного механизма, наделенного потенциалом для своевременного и надежного отслеживания незаконного оружия и управления этим процессом.
No obstante, el reto importante que continúa vigente es el de alcanzar un consenso respecto del establecimiento de un mecanismo internacional que cuente con la capacidad de procesar y gestionar el rastreo de estas armas ilícitas de manera oportuna y eficiente.

Статья 153 Конституции предусматривает создание Комитета по профессиональной этике, наделенного правоохранительными функциями, осуществляемыми через Суд по профессиональной этике- специальный судебный орган, созданный для обеспечения соблюдения Закона о профессиональной этике.
En el artículo 153 de la Constitución se establece la CCB, que está investida de facultades para hacer cumplir la ley que ejerce por medio del Tribunal del Código de Conducta, un tribunal especial creado para velar por el cumplimiento de la CCBTA.

МА рекомендовала Соломоновым Островам безотлагательно начать работу по созданию национального правозащитного учреждения, наделенного консультативными функциями и функциями по проведению расследований, в полном соответствии с Парижскими принципами.
Amnistía Internacional recomendó a las Islas Salomón que comenzaran a trabajar sin dilación en el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos que tuviera funciones consultivas e investigadoras y fuera plenamente conforme con los Principios de París.

Подтверждаем фундаментальное значение УВКБ в качестве многостороннего учреждения, наделенного мандатом обеспечивать международную защиту беженцев и содействовать изысканию долговременных решений, и напоминаем о наших обязательствах в качестве государств- участников сотрудничать с УВКБ в выполнении им своих функций;
Reafirmamos la importancia fundamental del ACNUR como institución multilateral con el mandato de dar protección internacional a los refugiados y promover soluciones duraderas al respecto, y recordamos nuestra obligación como Estados Partes de cooperar con el ACNUR en el desempeño de sus funciones;

В глобальной повестке дня в области промышленного развития ЮНИДО отводится роль специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, наделенного мандатом содействовать устойчивому промышленному развитию, включая содействие распространению справедливых моделей устойчивого промышленного развития.
En la agenda mundial de desarrollo, la ONUDI es el organismo especializado de las Naciones Unidas al que se ha conferido el mandato de promover el desarrollo industrial sostenible, incluso fomentando modalidades equitativas y sostenibles de desarrollo industrial.

В этом контексте создание международного уголовного суда, наделенного юрисдикцией в отношении преступлений против человечности, военных преступлений, международного терроризма и торговли наркотиками в мировом масштабе, явит собой организационную концепцию в борьбе с такими правонарушениями международного масштаба.
En este contexto, el establecimiento de un Tribunal penal internacional, dotado de competencia para juzgar crímenes contra la humanidad, crímenes de guerra, terrorismo internacional y tráfico internacional de estupefacientes dará carácter institucional a la hora de tratar con la dimensión internacional de dichas infracciones.

Содействие созданию во всех государствах- членах Национального комитета по проведению Десятилетия, наделенного широкими полномочиями по разработке Национального плана действий, а также координации, осуществлению и периодической оценке всех мероприятий, предусмотренных в указанном Плане.
Propiciar la constitución, en todos los Estados Miembros, de un Comité Nacional para el Decenio que estará dotado de amplias facultades para el establecimiento de un plan nacional de acción y la planificación, coordinación, ejecución y evaluación periódica de todas las actividades incluidas en dicho plan.