HAVE BEEN ENTRUSTED на Русском - Русский перевод

• возложенных
• было поручено
• были доверены
• поручено
• вверены
• возложенные
• возложены
• возложена
• были поручены

Примеры использования Have been entrusted на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have been entrusted with this great task.
Вам доверили эту великую задачу.

Consecutive interpreting services have been entrusted to our company.
Услуги устного последовательного перевода были доверены нашей компании.

I have been entrusted to catalogue them.
Мне было поручено внести их в каталог.

Do we not jealously guard the halls of learn-ing that have been entrusted to us?
Разве мы ревниво не оберегаем учебные комнаты, которые нам доверили?

We have been entrusted with the keys to His kingdom.
Нам вверены ключи от Его царства.

The Bank should take under special surveillance of foreign nationals who have been entrusted.
Банк должен брать под особое наблюдение иностранных граждан, которым были доверены.

I have been entrusted with a very delicate mission.
На меня возложена очень деликатная миссия.

However, there is not a single human being on earth to whom these abilities have been entrusted.
Нет, однако же, ни единого земного человека, наделенного этой способностью.

I have been entrusted with all of my father's battles.
Мне было поручено вести все сражения моего отца.

In the beginning of 2009 the design and hall building have been entrusted to bureau PAPER architectural team.
В начале 2009 года проектирование и строительство павильона было доверено бюро PAPER architectural team.

We have been entrusted with developing a logo for this project.
Нам доверили разработать логотип для этого проекта.

In order to combat domestic violence, Local Government Organizations have been entrusted with the task of counseling victims of domestic violence.
Для борьбы с бытовым насилием организациям местных органов власти была поручена задача консультирования жертв бытового насилия.

We have been entrusted with the destiny of our people and of our countries.
Нам вверена судьба наших народов и стран.

A number of technical subcommittees at the local level have been entrusted with the local implementation of such policies and strategies.
Был создан ряд технических подкомитетов на местном уровне, которым было поручено осуществление этих планов и стратегии на местном уровне.

But we have been entrusted with a task much greater than our own desires.
Но доверенная нам задача куда важнее чем наши желания.

I ask you to send your thoughts with love, in order to give the necessary energy to those who have been entrusted with this great endeavour.
Я прошу вас, чтобы вы посылали свои мысли с любовью для того, чтобы дать необходимую энергию для тех, кому была доверена эта великая деятельность.

I notice you have been entrusted with a lot of important responsibilities.
Я заметил, что на вас возлагали много важных обязанностей.

Held under the auspices of the UEFA, Azerbaijan organizes this tournament for the first time, and we have been entrusted to organize the opening ceremony of this event.
Азербайджан впервые принимает этот турнир, проходящий под эгидой УЕФА, и нам было доверено организовать церемонию открытия.

We have been entrusted with the most profitable commodity in the universe.
Нам доверено самое выгодное предприятие во всей Вселенной.

If a client should so request, we will always be happy to formalise a confidentiality agreement for the documents with which we have been entrusted.
Если клиент пожелает, мы всегда будем рады оформить соглашение о конфиденциальности для документов, которые нам были доверены.

Three tasks thus have been entrusted to the Panel in the present proceedings.
Таким образом, Группе в ходе данного разбирательства были поручены три задачи.

Trying to circumvent consensus will only jeopardize the integrity of our work and may hinder the attainment of the important task with which we have been entrusted.
Попытки обойти консенсус поставят под сомнение добросовестность нашей работы и станут препятствием на пути решения важных задач, которые нам вверены.

We have been entrusted to create a logo and an application icon for Infocont software system.
Нам доверили создать логотип и иконку приложения для программного комплекса Инфоконт.

A similar substantive unit is being established for the programmes that have been entrusted to UNOPS for execution in the area of public sector reform.
Аналогичная самостоятельная группа создается для реализации программ в области реформы государственного сектора, осуществление которых было поручено ЮНОПС.

We have been entrusted to deal with this problem, and the international community expects no less.
Нам поручили заниматься этими проблемами, и меньшего международное сообщество от нас не ждет.

The difference between the two figures mentioned above represents the State funds that have been entrusted to Eximbank- a subordinated debt, with no specific maturity attached to it.
Разница между этими двумя цифрами- это вверенные" Эксимбанку" государственные средства, т. е. его субординированный долг без конкретных сроков погашения.

You have been entrusted the mission to conquer the planet Saturn, explore the area with your vehicle jumping rocks off the road and destroying the flying aliens.
Вы доверили миссию завоевать планету Сатурн, исследовать область с вашего автомобиля прыжки скалы с дороги и уничтожения летающих инопланетян.

She was concerned about the Organization's considerable dependence on the contractor for tasks that could have been entrusted to its own staff.
Она выражает обеспокоенность в связи с тем, что Организация в значительной степени полагается на подрядчика в выполнении задач, которые могли быть поручены ее собственному персоналу.

The mandates of these mechanisms have been entrusted to working groups, special rapporteurs, representatives or experts.
Осуществление мандатов этих механизмов возложено на рабочие группы, специальных докладчиков, представителей или экспертов.

The draft resolution requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources in order to discharge the tasks that have been entrusted to it.
В проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать предоставлять Отделу необходимые ресурсы для выполнения возложенных на него задач.