БЫЛИ ПОРУЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• was entrusted
• was assigned
• had been given
• tasked
• was charged
• were entrusted
• were assigned
• were given
• was tasked

Примеры использования Были поручены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функции, которые были поручены пленуму, таковы.
The functions assigned to the Plenary were.

Ему были поручены конкретные задачи в рамках его круга ведения.
It has been assigned specific tasks that within its remit.

Вчетвертых, компонентам сил безопасности были поручены различные задачи.
Fourthly, the security components were given different tasks.

Резьба и печать были поручены Маэде Кэнтаро и Хираи Коити.
The carving and printing had been commissioned to Maeda Kentarō and Hirai Koichi.

Ей были поручены организация и развитие волейбола в странах Африки.
It has the responsibility of organising and developing rugby in the country.

Таким образом, Группе в ходе данного разбирательства были поручены три задачи.
Three tasks thus have been entrusted to the Panel in the present proceedings.

Функции подсчета голосов были поручены Аргентине, Бельгии, Болгарии, Зимбабве и Китаю.
Argentina, Belgium, Bulgaria, China and Zimbabwe were appointed tellers for the election.

Тогда реконструкция и украшение дворца были поручены Cosimo Fanzago.
Then the reconstruction and decoration of the palace were commissioned by Cosimo Fanzago.

Отделению Гензерндорфа были поручены трубопроводы и монтаж всех компонентов установки.
The staging post of Gänserndorf was tasked with the pipelines and the installation of all the plant parts.

В связи с этим работы по ребрендинг- оформлению Nar офиса были поручены нашей фирме.
In this regard, our firm was commissioned with rebranding works of Nar office.

Во многих случаях задачи, которые были поручены СРГ- ДМС, носят ясный характер.
In many cases, the undertakings that the AWG-LCA has been requested to carry out are clear.

Кроме того, эти мероприятия должны полностью соответствовать тем задачам, которые были поручены Группе.
Furthermore, those activities should be in full conformity with the tasks assigned to the Panel.

Для финансирования проекта были выделены средства со Счета развития, а ЭКЛАК были поручены функции руководителя целевого проекта.
The project was funded from the Development Account and ECLAC was appointed as task manager.

Координация и реализация программы были поручены внешнему поставщику услуг на основе подрядного соглашения с Комиссией.
The coordination and realisation of the programme was entrusted to an external service provider contracted by the Commission.

Этой комиссии были поручены разработка и координация всех программ Руанды, касающихся национального единства и примирения.
The NURC was mandated to prepare and coordinate all the country's programmes for promoting national unity and reconciliation.

Контроль, соблюдение и актуализация модели были поручены органу с независимыми полномочиями инициативы и контроля;
Supervising, enforcing, and updating of the models had been entrusted to a body with independent powers of initiative and control.

Координация соответствующей работы и подготовка так называемого параллельного доклада были поручены Норвежскому центру по борьбе с расизмом.
The Norwegian Centre against Racism has been commissioned to coordinate and prepare the so- called shadow report.

Ассоциации были поручены функции координатора форума конференции, руководителя семинаров- практикумов и одного из ведущих вступительной сессии.
The Association was assigned the roles of conference caucus coordinator, workshop leader and joint moderator of a breakout session.

Во время неофициальных консультаций 28 мая Совет Безопасности обсудил два мандата, которые были поручены неофициальной Рабочей группе.
During informal consultations on 28 May, the Security Council discussed two mandates that had been given to the informal Working Group.

В 2003 году этому финскому эксперту были поручены задачи, касающиеся ядерной безопасности, в качестве взноса натурой в Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ.
In 2003, the Finnish CFE was assigned tasks related to nuclear security as in kind contribution to the IAEA's Nuclear Security Fund NSF.

Функции, связанные с этими вакантными должностями, были перераспределены, а сотрудникам на существующих должностях были поручены дополнительные обязанности.
The duties of the vacant posts were resegregated and personnel on board were given additional responsibilities.

Кроме того, план работы содержал нижеследующие вопросы, которые были поручены секретариату, но за ходом осуществления которых следил Комитет.
Additionally, the workplan included the following that were assigned to the secretariat, but progress was followed up on by the Committee.

Помимо ее обычных функций, связанных с рассмотрением решений, Рабочей группе после обсуждения на пленарных заседаниях были поручены три задачи.
In addition to its normal business of considering decisions, the Working Group was assigned three tasks following the discussions in the plenary meetings.

Осуществление и реализация Мадридского плана действий были поручены министерству социального обеспечения.
The Ministry of Social Welfare of Bangladesh had been entrusted with the responsibility of implementing and executing the Madrid International Plan of Action on Ageing.

Комитет признал, что в свете тех задач, которые были поручены временному секретариату, секретариат работает на пределе своих возможностей и ресурсов.
The Committee recognized that the tasks that it had assigned to the interim secretariat were stretching the secretariat's capacities and resources.

Организация Объединенных Наций впервые вышла за рамки надзора и наблюдения, и через ЮНТАК ей были поручены всеобъемлющая организация и проведение выборов.
The United Nations for the first time went beyond supervising and monitoring and with UNTAC was entrusted with the comprehensive organization and conduct of elections.

Примите недавний эпизод где 2 команды были поручены Donald с делать деньг любую дорогу, котор они смогли продающ обслуживания для того чтобы выследить предпринимателей.
Take the recent episode where the two teams were charged by The Donald with making money any way they could selling services to dog owners.

Было высказано мнение относительно важности того, чтобы функции контролирующего органа были поручены какой-либо существующей международной организации.
The view was expressed that it was important that the functions of supervisory authority be entrusted to an existing international organization.

Комитету были поручены поиск похищенных и документирование случаев похищения с целью принятия необходимых юридических мер для их возвращения в семьи.
That Committee was entrusted with the task of searching for abductees and documenting their cases, in order to take the necessary legal measures to return them to their families.

В соответствии с этим новым подходом местным органам управления были поручены различные административные задачи, которые должны осуществляться в непосредственном контакте с заинтересованными лицами.
In line with this new philosophy, the local authorities have been assigned various executive tasks in immediate contact with the individuals concerned.