Примеры использования Was entrusted with the task на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Originally, the United Nations was entrusted with the task of ensuring world harmony.
Первоначально Организация Объединенных Наций была наделена задачей обеспечения мирового согласия.It was entrusted with the task of ensuring the entry into effective operation of the Tribunal.
С этой целью агентству« India Security Press» в Насике поручили подготовить серию из четырех таких марок.An expert was entrusted with the task of preparing a working paper on procedures for the implementation of standards on the human rights conduct of companies.
Одному из экспертов было поручено подготовить рабочий документ о разработке норм поведения компаний в области прав человека.Комитету, учрежденному резолюцией 724( 1991), было поручено следить за осуществлением этих обязательных мер.Thus, the Unit was entrusted with the task of incorporating self-evaluation as part of the monitoring exercise.
Так, на Группу было возложено выполнение задачи включения самооценки в деятельность по наблюдению.A 35-, then 41- andfinally a 91-member strong committee was entrusted with the task of preparing drafts of the convention.
Этому Комитету, в состав которого входили сначала 35,затем 41 и наконец 91 член, была поручена задача подготовить проекты конвенции.Mr. Hadden was entrusted with the task of preparing a study on integrative approaches to minority protection.
Гну Хаддену была поручена задача подготовки исследования по вопросу об интеграционных подходах к проблеме защиты меньшинств.Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) было поручено осуществлять обзор этих показателей.Организации Объединенных Наций была поручена задача разработки политической альтернативы режиму<< Талибан.Парламентскому комитету, состоящему из представителей всех политических партий, имеющих места в парламенте, была поручена задача разработки новой конституции.Рабочей группе была поручена задача разработать стратегию более эффективного оказания услуг городским районам.It had a major role to play in poverty reduction, and was entrusted with the task of facilitating achievement of the Millennium Development Goals.
Организация играет важную роль в борьбе с нищетой и на нее возложена задача содействовать достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысяче- летия.He was entrusted with the task of coordinating the activities of the United Nations agencies in Liberia and supporting the emerging transitional arrangements.
На него была возложена задача координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в Либерии и оказания содействия новым переходным мерам.UNOMIL, established on 22 September 1993 by Council resolution 866(1993), was entrusted with the task of observing and monitoring the implementation of the agreement.
На МНООНЛ, учрежденную 22 сентября 1993 года резолюцией 866( 1993) Совета, была возложена задача наблюдения и контроля за осуществлением Соглашения.Рабочей группе была поручена задача выносить рекомендации относительно сообщений, полученных в соответствии с Факультативным протоколом.Mr. Mra(Myanmar): After the Second World War the United Nations was entrusted with the task of saving future generations from the scourge of war.
Г-н Мра( Мьянма)( говорит по-английски): После второй мировой войны Организации Объединенных Наций была вверена задача избавления грядущих поколений от бедствий войны.That Committee was entrusted with the task of searching for abductees and documenting their cases, in order to take the necessary legal measures to return them to their families.
Комитету были поручены поиск похищенных и документирование случаев похищения с целью принятия необходимых юридических мер для их возвращения в семьи.During the performance of these functions, Teixeira de Aragão was entrusted with the task of bringing some of the objects of the Portuguese Royal Collection at the Exposition Universelle(1867) of Paris.
Во время выполнения этих функций, на него была возложена задача демонстрации некоторых объектов португальской королевской коллекции Секретариату было поручено согласовать текст установочного резюме с общепрограммной стратегией, окончательно утвержденной Комитетом.In that connection, the Secretariat was entrusted with the task of circulating an official note regarding the nomination period.
В этой связи Секретариату было поручено распространить официальную ноту относительно срока выдвижения кандидатур.It was entrusted with the task of conducting deliberations and submitting recommendations to the General Assembly and, through it, to the negotiating body, the present-day Conference on Disarmament.
На нее была возложена задача по проведению прений и представлению рекомендаций Генеральной Ассамблее, а посредством последней-- и органу по проведению переговоров, то Рабочей группе, учрежденной в соответствии с правилом 89, было поручено вынести рекомендации Комитету относительно сообщений, представленных в соответствии с Факультативным протоколом.Этой рабочей группе была поручена задача разработать стратегию повышения эффективности услуг, предоставляемых в городских районах.On the recommendation of the Working Group which was entrusted with the task of examining this question,the Sixth Committee adopted the draft decision contained in paragraph 8 of the report.
В соответствии с рекомендацией Рабочей группы, которой было поручено рассмотреть этот вопрос, Шестой комитет одобрил данный проект решения, содержащийся в пункте 8 доклада.На компетентный суд возлагается задача определения надлежащей меры наказания в соответствующем деле; при этом не исключается ни один вид наказания.In addition, the secretariat was entrusted with the task of aligning the table with the overarching policy strategy as approved by the Committee.
Кроме того, секретариату было поручено привести таблицу в соответствие с общепрограммной стратегией, утвержденной Комитетом.Подготовительной комиссии была поручена задача осуществления резолюции II, где излагается режим защиты первоначальных капиталовложений.In 2007, the Regional Centre was entrusted with the task of serving as the secretariat of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
В 2007 году на Региональный центр была возложена задача выступать в качестве секретариата Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.At the end of the meeting, I was entrusted with the task of conveying to you, for information purposes, the summary of conclusions and the recommendations of this important ministerial meeting see enclosure.
По завершении этого важного совещания министров мне было поручено направить Вам для информации резюме сформулированных по его итогам выводов и рекомендаций см. добавление.
