WAS MANDATED на Русском - Русский перевод

• было поручено
• была уполномочена
• уполномочен
• мандат
• была предусмотрена
• была возложена
• было предписано
• поручению
• был уполномочен
• уполномочена
• было уполномочено
• мандатом
• уполномочено
• была поручена
• уполномочил
• мандату

Примеры использования Was mandated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The GGE on ERW was mandated to.
ГПЭ по ВПВ было поручено.

The FDA was mandated to collect the balance.
Оставшуюся часть было поручено собирать УРЛ.

In accordance with these terms of reference, the LEG was mandated as follows.
В соответствии с этим кругом ведения ГЭН было поручено.

It was mandated to assist the people of Abkhazia.
Он был уполномочен оказывать помощь народу Абхазии.

According to its terms of reference, the Commission of Experts was mandated.
Комиссии экспертов в соответствии с ее кругом ведения было поручено.

ECOMOG was mandated to oversee the implementation of these measures.
Мандат на контроль за осуществлением этих мер был вверен ЭКОМОГ.

Under Security Council resolution 1626(2005), UNMIL was mandated to provide security for the Special Court for Sierra Leone.
В резолюции 1626( 2005) Совета Безопасности МООНЛ была уполномочена обеспечивать безопасность Специального суда по Сьерра-Леоне.

UNCTAD was mandated by UNCTAD XI to establish a task force on commodities.
ЮНКТАД ХI поручила ЮНКТАД создать целевую группу по сырьевым товарам.

The Working Group on Monitoring and Assessment was mandated to prepare the assessment, under the leadership of Finland.
Рабочей группе по мониторингу и оценке было поручено подготовить доклад об оценке под руководством Финляндии.

Gervart, was mandated to conduct experiments on'using a phone for telegraphing on our telegraph lines and stations.
Герварту было поручено провести опыты« применения телефона к телеграфированию на наших телеграфных линиях и станциях.

By General Assembly resolution 55/222, the Secretariat was mandated to publish the Repertoire in all six official languages starting in 2000.
На основании резолюции 55/ 222 Генеральной Ассамблеи Секретариат уполномочен издавать текущий и будущие выпуски Справочника на всех шести официальных языках начиная с 2000 года.

The NURC was mandated to prepare and coordinate all the country's programmes for promoting national unity and reconciliation.
КНЕП была уполномочена готовить и координировать все страновые программы, направленные на содействие национальному единству и примирению.

Summary of views expressed during the first session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention on the development of the two-year work programme that was mandated under paragraph 7 of the Bali Action Plan.
Резюме мнений, выраженных в ходе первой сессии Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции в отношении разработки двухлетней программы работы, которая была предусмотрена согласно пункту 7 Балийского плана действий.

The Mission was mandated to carry out the following functions.
На Миссию возложен предусматривающий выполнение следующих функций мандат.

The active involvement of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) in the deliberations of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development(CSD 16 and CSD 17) was mandated by both the Conference of the Parties(COP) and the General Assembly.
Секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) принял активное участие в работе шестнадцатой и семнадцатой сессий Комиссии по устойчивому развитию( КУР 16 и КУР 17) по поручению как Конференции Сторон( КС), так и Генеральной Ассамблеи.

The Ad Hoc Committee was mandated to negotiate a universal treaty.
Специальный комитет получил мандат на ведение переговоров по универсальному договору.

UNESCO was mandated to act as global coordinator of the Education for All movement and was given the responsibility for a series of coordination mechanisms, comprising the multi-stakeholder High-Level Group and the Working Group on Education for All, which include mechanisms for specific groups of stakeholders.
На ЮНЕСКО была возложена роль глобального координатора движения<< Образование для всех>> и ответственность за работу ряда координационных механизмов, включающих многостороннюю Группу высокого уровня и Рабочую группу по программе<< Образование для всех>>, и механизмов, предназначенных для конкретных групп заинтересованных сторон.

Yet, it lacked military expertise and was mandated to make military decisions without proper military advice.
При этом он не обладает необходимым военным опытом и уполномочен принимать военные решения без надлежащей консультативной помощи.

MINUSMA was mandated to stabilize key population centres in support of the transitional authorities of Mali and authorized to use all means necessary to implement certain tasks of its mandate..
МИНУСМА была уполномочена стабилизировать ситуацию в основных населенных пунктах в поддержку переходных властей Мали и использовать все необходимые средства для решения некоторых задач, предусмотренных в ее мандате.

In 19951996, the Information Highway Secretariat was mandated to create in New Brunswick a truly information technologyfriendly society.
В 1995- 1996 годах секретариат по вопросам" информационной магистрали" получил мандат на создание в Нью- Брансуике информационного общества, в полном смысле слова ориентированного на применение новых технологий.

In recent reports to the Security Council concerning the work of the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL), I have brought to the attention of the Council some worrying developments in the implementation of the Peace Accords between the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN), as well as in the electoral process, which ONUSAL was mandated to observe by the Security Council in resolution 832 1993.
В последних докладах Совету Безопасности о работе Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) я довел до сведения Совета информацию о нескольких вызывающих озабоченность событиях, связанных с осуществлением Мирных соглашений, заключенных между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ), а также с процессом выборов, наблюдение за которым в соответствии с резолюцией 832( 1993) Совета Безопасности было возложено на МНООНС.

The secretariat was mandated to initiate, coordinate and conclude the procedure.
Секретариату было поручено начать, координировать и завершить эту процедуру.

VI.7 The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the Human Rights Office in Cambodia, which was mandated by the Commission on Human Rights in its resolution 1993/6, provides assistance to the Government of Cambodia in a number of areas.
VI. 7 В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован, что Отделение по правам человека в Камбодже, учреждение которого было предписано Комиссией по правам человека в ее резолюции 1993/ 6, оказывает помощь правительству Камбоджи в ряде областей.

The Panel was mandated to coordinate its activities with the ongoing operations of AMIS.
Группа была уполномочена координировать свою деятельность с операциями, осуществляемыми МАСС.

The Committee takes note of the author's allegations that he did not have adequate time and facilities for the preparation of his defence and could not communicate with counsel of his own choosing, since he was mandated to review the entire case file, consisting of 19 volumes(over 4,000 pages), in 37 days, did not manage to review all case materials and was not allowed to familiarize himself with certain case file materials in the presence of his attorneys.
Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что он не имел достаточного времени и возможности для подготовки своей защиты и не мог сноситься с выбранным им самим защитником, поскольку ему было предписано ознакомиться со всеми материалами уголовного дела, состоящего из 19 томов( более 4 000 листов), за 37 дней и не было разрешено ознакомиться с некоторыми материалами дела в присутствии своего адвоката адвокатов.

The Forum was mandated to develop a legal framework for all types of forests.
На Форум возложена задача разрабатывать правовую базу для охраны лесов всех видов.

Furthermore, the Special Representative of the Secretary-General was mandated, under Security Council resolution 1765(2007), to establish a certification cell to support him in the process.
Кроме того, Специальный представитель Генерального секретаря уполномочен резолюцией 1765( 2007) Совета Безопасности создать группу по подтверждению результатов для оказания ему поддержки в этом процессе.

The Tribunal was mandated to provide a fair trial for all accused persons without undue delay.
Трибуналу поручено обеспечивать справедливое судебное разбирательство дел всех обвиняемых без неоправданных задержек.

The Government of Southern Sudan established a Ministry of Gender, Social Welfare and Religious Affairs that was mandated with social responsibility to promote and look into the issues of gender empowerment, vulnerable groups, children, elderly and persons with disabilities.
Правительство Южного Судана учредило Министерство по гендерным вопросам, социальному благосостоянию и религиозным делам, на которое была возложена социальная обязанность по расширению прав и возможностей женщин, уязвимых групп населения, детей, пожилых людей и инвалидов и рассмотрению связанных с этим вопросов.

Mr. Yarnold was mandated to define the WP.29 contribution to the Congress.
Гн Ярнолд был уполномочен определить, какой вклад сможет внести WP. 29 в проведение этого Конгресса.