БЫЛА УПОЛНОМОЧЕНА на Английском - Английский перевод

• was mandated
• was authorized
• was empowered
• is competent
• was charged

Примеры использования Была уполномочена на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНАМИД была уполномочена модернизировать все три объекта.
Authorization had been given for UNAMID to upgrade all three facilities.

Как только гарантийная цепочка была уполномочена, она регистрируется в международной системе eTIR.
Once the Guarantee Chain has been authorized, it is registered in the eTIR international system.

СБТ была уполномочена применять силу, необходимую для обеспечения законности.
The TDS were authorised to use necessary force to uphold the law.

С учетом этого Комиссия была уполномочена обращаться за содействием к третьим государствам.
Keeping this view in mind, the Commission was empowered to approach third States.

Группа была уполномочена координировать свою деятельность с операциями, осуществляемыми МАСС.
The Panel was mandated to coordinate its activities with the ongoing operations of AMIS.

Описание Как только гарантийная цепь была уполномочена, она регистрируется в международной системе eTIR.
Description Once the Guarantee Chain has been authorized, it is registered in the eTIR international system.

Он заявил, что GRSP была уполномочена заниматься вопросами безопасности электросистем.
He stated that GRSP had been mandated to deal with electric safety issues.

Рекомендуется, чтобы Группа финансовой разведки( ГФР) была уполномочена инспектировать деятельность подобных нефинансовых организаций.
It is recommended that the FIU be empowered to inspect activities of such non- financial entities.

Вообще-то, я была уполномочена младшими офицерами поблагодарить вас за то, что мы все остались целыми.
Actually, I have been authorized by the junior staff to thank you for keeping us in one piece.

В резолюции 1626( 2005) Совета Безопасности МООНЛ была уполномочена обеспечивать безопасность Специального суда по Сьерра-Леоне.
Under Security Council resolution 1626(2005), UNMIL was mandated to provide security for the Special Court for Sierra Leone.

Рабочая группа была уполномочена на реализацию рекомендаций КЕСС и разработку инструментов для проведения проверок непредвзятости самооценки.
The task force was mandated to operationalize ESSC recommendations and develop instruments for the peer reviews.

В результате состоявшихся в Совете консультаций я была уполномочена сделать от имени Совета следующее заявление.
Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.

По этой причине она была уполномочена провести концептуальное исследование терроризма и прав человека.
For that reason, she was authorized to conduct a conceptual study of terrorism and human rights.

Крайне важно, чтобы ни одна религиозная группа не была уполномочена принимать решения о регистрации любой другой религиозной группы.
It is imperative that no religious group be empowered to decide about the registration of another religious group.

Турция была уполномочена закрыть проливы для всех иностранных военных кораблей в военное время или когда ей угрожала агрессия.
Turkey was authorised to close the Straits to all foreign warships in wartime or when it was threatened by aggression.

Организация Объединенных Наций была уполномочена-- на основании своего Устава--<< избавить грядущие поколения от бедствий войны.
The United Nations was charged by its Charter"to save succeeding generations from the scourge of war.

КНЕП была уполномочена готовить и координировать все страновые программы, направленные на содействие национальному единству и примирению.
The NURC was mandated to prepare and coordinate all the country's programmes for promoting national unity and reconciliation.

Согласно этому Указу Целевая группа была уполномочена подготовить и представить доклад, а также координировать работу над докладом и проводить соответствующие консультации.
The Executive Order authorized the Task Force to prepare, coordinate, consult and submit the Report.

ЮНКТАД была уполномочена участниками своей одиннадцатой Конференции способствовать повышению уровня координации при выработке глобальной экономической политики.
UNCTAD has been mandated by its eleventh Conference to contribute to increasing coherence in global economic policymaking.

В качестве первого шага ЮНЕГ была уполномочена срочно начать работу по выработке критериев готовности к оценке и базисных линий для оценки.
As a first step, UNEG was mandated to begin work urgently on the development of evaluability criteria and baselines for the evaluation.

Марта в связи со стремительно ухудшавшейся обстановкой в плане безопасности ИКМООНН была уполномочена объявить об осуществлении третьего этапа этого плана.
On 7 March, owing to the rapidly deteriorating security situation, UNIKOM was authorized to declare the third phase of the plan.

Администрация МООНК была уполномочена обеспечивать безопасность в Косово и Метохии, а ее мандат предусматривает и осуществление разоружения.
UNMIK administration was authorized to provide for security in Kosovo and Metohija, and its mandate included disarmament as well.

Описание Как только гарантийная цепь была уполномочена, она регистрируется в международной системе eTIR.
Name Register/Update Guarantee Chain information use case Description Once the Guarantee Chain has been authorized, it is registered in the eTIR international system.

Комиссия была уполномочена расследовать различные аспекты этого дела, в частности установить его последствия с точки зрения общественных отношений и выяснить мнение общественности.
The Commission was authorized to investigate various aspects of this matter, including its social and public implications.

В рамках достижения этой цели Миссия была уполномочена Советом Безопасности проводить деятельность, предусмотренную в его резолюции 1493 2003.
Within this overall objective, the Mission has been mandated by the Security Council to carry out activities set out in its resolution 1493 2003.

Председатель сообщила, что после консультаций в Совете она была уполномочена сделать от имени Совета следующее заявление S/ PRST/ 1994/ 75.
The President stated that, following consultations of the Council, she had been authorized to make the following statement on behalf of the Council S/PRST/1994/75.

Инициативная группа была уполномочена« согласовывать с правительством все правовые вопросы, связанные с управлением грекокатолическими приходами».
The Initiative Group was authorized to"coordinate and comply with the government on all legal affairs pertaining to the administration of Greek-Catholic parishes.

На основе выводов, сделанных после рассмотрения этих дел, Комиссия была уполномочена представить дальнейшие заявления и материалы в Управление по делам иммиграции.
Upon conclusion of its review, the Commission was authorized to provide further statements and material to the Immigration Department.

Эта массивная сила была уполномочена Богом снижать разрушительные воздействия негативизма, которые так загрязнили Землю, что почти убили ее планетарное тело.
This massive force was assigned by God to reduce the destructive effects of the negativity that has so polluted Earth that it almost killed her planetary body.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище была уполномочена представить практическое руководство по осуществлению права на достаточное жилище.
The Special Rapporteur on adequate housing has been mandated to provide practical guidance for the implementation of the right to adequate housing.