HAS BEEN AUTHORIZED на Русском - Русский перевод

• уполномочено
• было разрешено
• была уполномочена
• разрешение
• санкционировано
• уполномоченного
• был утвержден
• уполномочен
• уполномоченное
• был уполномочен

Примеры использования Has been authorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

A domain transfer starts after the transfer has been authorized.
Перенос домена начинается после того, как перенос был авторизован.

Home care has been authorized and regulated in a similar fashion.
Была разрешена и регламентирована практика ухода за детьми на дому.

Domain transfers do not officially"start" until the transfer has been authorized.
Официально перенос доменов не начинается до того, как перенос был авторизован.

Since then, he has been authorized to call his family every two weeks on a regular basis.
С тех пор ему было разрешено звонить своей семье на регулярной основе- один раз в две недели.

The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation has been authorized to state the following.
Министерство иностранных дел России уполномочено заявить следующее.

Once the Guarantee Chain has been authorized, it is registered in the eTIR international system.
Как только гарантийная цепочка была уполномочена, она регистрируется в международной системе eTIR.

In connection with the latest events in Tajikistan, the Ministry of Foreign Affairs has been authorized to state the following.
В связи с последними событиями в Таджикистане Министерство иностранных дел уполномочено заявить следующее.

The third Georgian airline has been authorized by the European Aviation Safety Agency EASA.
Третья грузинская авиакомпания получила авторизацию Агентства авиационной безопасности Европы EASA.

In connection with this incident, the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan has been authorized to state the following.
В связи с этим инцидентом Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики уполномочено заявить следующее.

The decision of King of Spain has been authorized by Parliament of Spain and has entered validity.
Решение Короля Испании было утверждено Парламентом Испании и вступило в законную силу.

It should be noted that no export of war materiel from Switzerland to the Sudan has been authorized during the past two years.
Следует отметить, что на протяжении последних двух лет разрешения на экспорт боевой техники из Швейцарии в Судан не выдавались.

Mr. Potocek has been authorized to contribute to realizing the aims and objectives of our organization in your district.
Г-н Потосек уполномочен оказывать содействие в выполнении поставленных задач и целей нашей организации в вашем районе.

The setting up of one or more(regional) Study Group has been authorized by the Governing Council.
Руководящий совет санкционировал создание одной или нескольких( региональных) исследовательских групп.

Police didn't permit the marchers to walk on the road, asking they walk on the sidewalk instead, to which the march participants said the march has been authorized.
Полицейские не разрешали идти по проезжей части улицы, демонстранты, в свою очередь, сообщали, что шествие санкционировано.

Electronic surveillance is lawful if it has been authorized in accordance with this article.
Электронное наблюдение является законным, если оно санкционировано в соответствии с настоящей статьей.

It should first of all be borne in mind that this is the first time a thematic rapporteur of the Commission on Human Rights has been authorized to visit Tunisia.
Прежде всего, следует отметить, что Специальный докладчик является первым тематическим докладчиком Комиссии по правам человека, которому было разрешено посетить Тунис.

A controlled delivery is lawful if it has been authorized in accordance with this article.
Контролируемая поставка является законной, если она была санкционирована в соответствии с настоящей статьей.

In connection with the forthcoming presidential election, to be held on 10 January 1999, the Ministry of Foreign Affairs has been authorized to state the following.
В связи с предстоящими 10 января 1999 года президентскими выборами Министерство иностранных дел уполномочено заявить следующее.

Description Once the Guarantee Chain has been authorized, it is registered in the eTIR international system.
Описание Как только гарантийная цепь была уполномочена, она регистрируется в международной системе eTIR.

The Government reaffirmed commitment to find a solution peacefully through dialogue where the solution will be the solid foundation for a lasting peace, said Dacic, who has been authorized to inform the EU representatives about the Government's decision.
Правительство одновременно подтвердило свою направленность путем диалога найти решение, которое станет прочной основой в установлении долгосрочного мира», подчеркнул Дачич, уполномоченный правительством донести это решение до представителей ЕС.

The Permanent Secretary of Interior has been authorized to approve all movements of sensitive materials across provincial borders.
Постоянный секретарь внутренних дел уполномочен утверждать любые перемещения спецматериалов через границы провинций.

Name Register/Update Guarantee Chain information use case Description Once the Guarantee Chain has been authorized, it is registered in the eTIR international system.
Описание Как только гарантийная цепь была уполномочена, она регистрируется в международной системе eTIR.

An annual intersessional meeting has been authorized, namely, at a period especially intended for the meeting that is to be determined.
Ежегодное межсессионное совещание было разрешено провести в специально отведенные для этого сроки, которые надлежит определить позднее.

The acquisition and use of an assumed identity is lawful if it has been authorized in accordance with this article.
Получение и использование присвоенных идентификационных данных являются законными, если это санкционировано в соответствии с настоящей статьей.

In view of the fact that the Committee has been authorized to hold two sessions annually, the Secretariat has decided to provide the Committee with a report on ways and means at each session.
Ввиду того что Комитету было разрешено проводить две сессии в год, Секретариат принял решение представлять Комитету вышеупомянутый доклад на каждой сессии.

Of these amounts, a total of $121,224, inclusive of programme support cost, has been authorized for expenditures through the end of December 1997.
Санкционированные расходы по линии этого целевого фонда, включая расходы на поддержку программ, составили за период по декабрь 1997 года включительно в общей сложности 121 224 долл.

In view of the fact that the Committee has been authorized to hold two sessions annually, the Secretariat has decided to provide the Committee with a report on ways and means at each session CEDAW/C/2000/II/4.
Ввиду того, что Комитету было разрешено проводить две сессии в год, Секретариат принял решение представлять Комитету вышеупомянутый доклад на каждой сессии CEDAW/ C/ 2000/ II/ 4.

With it will come explanations for what takes place, and it will be made clear that our intervention has been authorized by the High Councils that look after your evolution.
Вместе с этим придет и объяснение происходящего, и будет дано четко понять, что наше вмешательство было разрешено Высшими Советами, которые следят за вашей эволюцией.

A person is regarded as a parlementaire who has been authorized by one[!] of the belligerents to enter into communication with the other, and who advances bearing a white flag.
Парламентером считается лицо, уполномоченное одной[!] из воюющих Сторон вступить в переговоры с другою и являющееся с белым флагом.

Sending herewith a set of specimen signatures of Mr. Hafizur Rahman, Director, Export Promotion Bureau, Khulna, Bangladesh, who has been authorized to sign the GSP Certificate of Origin for circulation to all concerned.
Настоящим препровождаем образцы подписей г-на Хафизура Рахмана, директора, Бюро по содействию развитию экспорта, Кхулна, Бангладеш, уполномоченного подписывать сертификаты происхождения ВСП, для распространения среди всех соответствующих органов.