WAS EMPOWERED на Русском - Русский перевод

• уполномочен
• правомочен
• имеет право
• наделен правом
• наделен полномочиями
• уполномочена
• уполномочено
• были предоставлены полномочия

Примеры использования Was empowered на Английском языке и их переводы на Русский язык

If that was not the case, the federal Government was empowered to intervene.
Если он ей не соответствует, федеральное правительство вправе вмешаться.

The Federal Tribunal was empowered to annul such acts or measures or to declare them inapplicable.
Федеральный суд правомочен отменить такие акты или меры либо объявить их не подлежащими исполнению.

Keeping this view in mind, the Commission was empowered to approach third States.
С учетом этого Комиссия была уполномочена обращаться за содействием к третьим государствам.

The Commission was empowered to investigate allegations of human rights violations brought before it.
Комиссия уполномочена расследовать заявления о нарушениях прав человека, которые доводятся до ее сведения.

The National Human Rights Commission was empowered to visit detainees.
Национальная комиссия по правам человека наделена правом посещения содержащихся под стражей.

From the perspective of article 2 of the Convention, he wondered what were the precise constitutional rights and freedoms that the Ombudsman was empowered to protect.
В ракурсе статьи 2 Конвенции выступающему хотелось бы знать, какие конкретные конституционные права и свободы уполномочен защищать омбудсмен.

With regard to article 5, the Ombudsman was empowered to investigate human rights abuses.
Что касается статьи 5, то омбудсмен наделен полномочиями расследовать случаи нарушения прав человека.

The Security Council was empowered under Chapter VII of the Charter to determine the occurrence of aggression, but it had a political role and no jurisdictional power.
Совет Безопасности уполномочен в соответствии с главой VII Устава определять факт совершения агрессии, но он играет политическую роль, а не юрисдикционные полномочия.

Under article 11 of its charter, the Commission was empowered to set the level of hazard pay.
В соответствии со статьей 11 своего статута Комиссия полномочна определять размеры выплат за работу в опасных условиях.

The Commission was empowered to cooperate with other institutions, such as the Supreme Court and the Ombudsman's Office as well as private bodies active in the area.
Комиссия уполномочена сотрудничать с другими учреждениями, такими как Верховный суд и Управление омбудсмена, а также с частными организациями, занимающимися этой деятельностью.

In that connection, only the Fifth Committee was empowered to take administrative and budgetary decisions.
В этой связи только Пятый комитет уполномочен принимать административные и бюджетные решения.

Under the domestic legislation, the land of Tanzania belonged to its people, and the President was the people's trustee, who was empowered to acquire land for public use.
Согласно внутригосударственному законодательству, земля Танзании принадлежит ее народу, а президент является попечителем народа, который уполномочен приобретать землю для государственного пользования.

It should be noted that the Committee was empowered to request special reports on situations of that nature.
Следует отметить, что Комитет уполномочен запрашивать специальные доклады о ситуациях такого рода.

It was further stated in paragraph 38 that the Commission for Human Rights and Good Governance was empowered to investigate acts of torture.
В этом же пункте письменных ответов говорится, что Комиссия по правам человека и благому управлению уполномочена расследовать случаи применения пыток.

Being the Prosecutor General, the Minister also was empowered to have general control over the activities of judicial institutions.
В качестве Генерального прокурора Министр также имел право на общий контроль за деятельностью судебных учреждений.

It not only dealt with awareness-raising, but also received complaints from individuals and groups and was empowered to act on its own initiative.
Управление не только ведет просветительную деятельность, но также получает жалобы от отдельных лиц и групп и уполномочено действовать по своей собственной инициативе.

Yet, under the Charter, only the Security Council was empowered to determine the existence of a threat to the peace, breach of the peace or act of aggression.
Вместе с тем согласно Уставу лишь Совет Безопасности имеет право определять наличие угрозы миру, посягательства на мир или акта агрессии.

In addition to its functions of ensuring compliance with the Constitution and human rights, the Constitutional Council was empowered to consider general election disputes.
В дополнение к проверке соответствия Конституции и правам человека Конституционный совет уполномочен рассматривать споры, касающиеся применения законодательства о всеобщих выборах.

The Constitution provided that the Supreme Court was empowered to declare any legislation in conflict with it to be invalid or unconstitutional.
В Конституции предусматривается, что Верховный суд уполномочен объявлять любое законодательство, противоречащее Конституции, недействительным или неконституционным.

A consultant in the Ministry of Justice, who had the status of judge of the highest jurisdiction, was mandated to consider complaints of human rights violations and was empowered to institute proceedings.
В Министерстве юстиции советник(" consultant"), имеющий статус члена суда высшей инстанции, рассматривает жалобы по фактам нарушения прав человека и правомочен возбуждать судебное преследование.

The ECJ examined the question of who was empowered to negotiate and conclude the Agreement, but ultimately did not annul the legal consequences of its conclusion.
Европейский суд рассмотрел вопрос о том, кто имел право вести переговоры и заключать Соглашение, но в конечном счете не аннулировал правовые последствия его заключения.

The Committee wanted answers from the Government of Jamaica, and the delegation was empowered to provide them on the Government's behalf.
Комитет желает получать ответы от правительства Ямайки, и делегация уполномочена давать их от его имени.

The Judicial Service Commission was empowered through legislation to employ judicial officers and staff who were previously under the Public Service Commission.
Законодательство уполномочивает Комиссию по судебной службе принимать на работу должностных лиц и сотрудников судов, которые ранее были в ведении Комиссии по государственной службе.

Under the transitional arrangements, the acting Ombudsperson was empowered to examine complaints against UNMIK.
В соответствии с договоренностями переходного периода действующий Уполномоченный по правам человека наделен правом по рассмотрению жалоб на действия МООНК.

Nevertheless, the Registrar of the High Court was empowered to provide assistance to persons who could not afford counsel when it was considered that the case should be heard in the courts.
Тем не менее, секретарь Верховного суда имеет право оказывать помощь тем лицам, которые не могут позволить себе адвокатов, когда считается, что дело должно быть заслушано в судах.

He noted that, under the Constitution and applicable statute law, the Ombudsman was empowered to deal only with cases arising in the public sector.
Он отмечает, что в соответствии с Конституцией и действующим законодательством Омбудсмен уполномочен заниматься только делами, касающимися государственного сектора.

The Secretary-General was empowered, after consulting the staff and the management team, to make the decisions that he believed were in the best interest of the Organization.
После того, как Генеральный секретарь проконсультировался с персоналом и руководством, он правомочен, в конечном счете, сам принимать решения, которые, по его мнению, наиболее соответствуют интересам Организации.

As far as political rights(article 25 of the Covenant) were concerned, the National Electoral Council was empowered to refer complaints concerning elections to the courts.
Что касается политических прав( статья 25 Пакта), то Национальный избирательный совет имеет право направлять жалобы, касающиеся выборов, в суды.

Under its statutory authority, the Commission was empowered to take decisions regarding various elements of the conditions of service relating to mobility and hardship.
В соответствии с положениями статута Комиссии она была уполномочена принимать решения, касающиеся различных элементов условий службы, связанных с мобильностью и работой в трудных условиях.

Effective, independent national mechanisms were the best safeguards against human rights violations, and his country's national human rights commission was empowered to inquire suo moto into any complaint of violation.
Эффективные и независимые национальные механизмы являются наилучшей гарантией от нарушений прав человека, и национальная комиссия Бангладеш по правам человека уполномочена расследовать suo moto любую жалобу об их нарушении.