ПОЛНОМОЧНА на Английском - Английский перевод

• power
• competent

Примеры использования Полномочна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полномочная конференция.
Plenipotentiary conference.

Комиссия также будет полномочна рекомендовать принятие мер в соответствии с существующими законами.
The Commission will also be empowered to recommend action as per the existing laws.

Заявителю было сообщено, что НКПЧ не полномочна заставить правительство учредить такой комитет.
Complainant was informed that the NHRC had no power to compel the Government to set up such a Committee.

Служба пробации также полномочна заниматься делами несовершеннолетних в соответствии с Законом о детях.
Probation Services also has the mandate under the Children Act to deal with juvenile cases.

В соответствии со статьей 11 своего статута Комиссия полномочна определять размеры выплат за работу в опасных условиях.
Under article 11 of its charter, the Commission was empowered to set the level of hazard pay.

Ну, если вам они нравятся, лейтенант, как законная наследница Эдмунда, я полномочна сделать вам подарок- его туфли.
Well, if you fancy them, Lieutenant, as Edmund's legal heir, I'm empowered to make you a gift of his shoes.

Ассамблея Республики полномочна пересматривать Конституцию, руководствуясь соответствующими правилами.
The Assembly of the Republic is responsible for revising the Constitution in conformity with the rules for constitutional revision.

Согласно статье 4g этого Закона, полиция по делам несовершеннолетних полномочна" арестовывать бродяг или правонарушителей и направлять их в приемники- распределители.
According to article 4(g) of this Act, the Juvenile Police is competent to"arrest the vagabond or the delinquent and keep him in the remand home.

Эта проблема может быть решена лишь в случае проведения свободных выборов в автономных областях и прихода таким образом к власти такой администрации, которая будет полномочна принимать законы.
This issue cannot be resolved without the holding of free elections in the autonomous areas, which would set up an authority empowered to legislate.

При этом просьба уточнить, какая инстанция полномочна принимать жалобы заключенных и какова процедура рассмотрения таких жалоб.
Please also specify the authority competent to receive prisoners' complaints and the procedure for processing such complaints.

ЮНКТАД полномочна следить за событиями на Уругвайском раунде в рамках своего мандата и рассматривать вопросы международной торговли, имеющие отношение к процессу развития.
UNCTAD was competent to follow the developments in the Uruguay Round within its mandate and to review international trade issues that had a bearing on the development process.

По проекту, избирательная администрация полномочна закупать обслуживание Вещателя только для подготовки и/ или передачи в эфир информации, предусмотренной законодательством.
Based on the same draft the election administration is authorized to procure broadcaster's service to produce and/or transmit the information determined in the election legislation.

Она будет отвечать за постоянное слежение за условиями и тенденциями в отношении запасов тунца в регионе и будет полномочна принимать меры по сохранению и управлению, обязательные для ее членов.
It would be responsible for keeping the conditions and trends of tuna stocks in the region under review and would have the power to adopt conservation and management measures binding on its members.

Высокий суд постановил, что Национальная Ассамблея не полномочна приговаривать кого-либо к тюремному заключению, поскольку это противоречит демократическому принципу разделения властей.
The High Court had ruled that the National Assembly had no power to sentence anyone to imprisonment as that was contrary to the principle of the democratic separation of powers..

Комиссия полномочна, в частности, изучать положение в области соблюдения прав человека и представлять соответствующие доклады, а также принимать необходимые меры по обеспечению надлежащего возмещения в случае нарушения прав человека.
The powers of the Commission included investigation and reporting on the observance of human rights as well as the power to take appropriate steps to secure appropriate redress when human rights had been violated.

Комиссия по отношениям в промышленности Нового Южного Уэльса полномочна по собственной инициативе или по запросу рассматривать вопросы, касающиеся дискриминации по месту работы и принимать соответствующие меры.
The NSW Industrial Relations Commission is empowered on its own initiative or on application to review and rectify issues concerning discrimination in the workplace.

Она полномочна независимо расследовать жалобы на неправомерное поведение сотрудников национальной полиции( Garda Siochána) транспарентным и справедливым образом, стремясь укреплять доверие населения к национальной полиции.
It is empowered to independently investigate complaints of misbehaviour made against members of the Garda Síochána(Police Force) in a way which is transparent and equitable and increases public confidence in the Garda Síochána Police.

Рабочая группа отметила, что по этому правилу она будет не полномочна признать приемлемым какое-либо сообщение, затрагивающее государство- участник, в гражданстве которого состоит один из ее членов.
The Working Group noted that, under this rule, it would not have the authority to declare admissible any communication that referred to a State party of which one member was a national.

Он хотел бы также узнать, полномочна ли Национальная комиссия по правам человека выносить окончательные и обязательные определения в отношении нарушения конституционных прав либо ее полномочия ограничиваются передачей дел в суд.
He wished to know whether the National Human Rights Commission had the authority to issue final and binding rulings on violations of constitutional rights or whether its powers were limited to referring matters to the courts.

Управление по правовым вопросам выразило мнение, что Комиссия была полномочна принять решение о включении в свой доклад Экономическому и Социальному Совету текст доклада Рабочей группы по сообщениям о положении женщин.
The Office of Legal Affairs was of the view that the Commission was competent to decide to include in its report to the Economic and Social Council the text of the report of the Working Group on Communications on the Status of Women.

Комиссия ревизоров не полномочна аннулировать ту или иную позицию по счетам, но при этом она обращает внимание Генерального секретаря в целях принятия последним соответствующих мер на любую операцию, законность или уместность которой представляется ей сомнительной.
The Board of Auditors shall have no power to disallow items in the accounts but shall draw to the attention of the Secretary-General, for appropriate action, any transaction concerning which it entertains doubt as to legality or propriety.

Марта 1999 года государственный министр по делам Северной Ирландии учредил Североирландскую комиссию по правам человека, которая полномочна проводить обзор законов и практики, касающихся прав человека, а также осуществлять исследовательскую и просветительскую деятельность в целях повышения информированности общественности о правах человека.
On 1 March 1999, the Secretary of State for Northern Ireland established the Northern Ireland Human Rights Commission, which is empowered to review laws and practice relating to human rights and to conduct research and educational activities to promote human rights awareness.

Хотя Канцелярия Специального советника по Африке полномочна проводить заседания Междепартаментской целевой группы по африканским вопросам, по имеющейся у УСВН информации, такие заседания и другие мероприятия осуществляются нерегулярно.
The Office of the Special Adviser on Africa has the mandate to convene and coordinate the interdepartmental task force on African affairs. However, information made available to OIOS shows that meetings and related activities have been sporadic.

Неоценимый вклад в работу Комитета по насильственным исчезновениям может внести Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям; тогда как Комитет действует только в пределах стран, подписавших Конвенцию, Рабочая группа полномочна контролировать ситуацию во всемирном масштабе.
The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was in a position to make an invaluable contribution to the work of the Committee on Enforced Disappearances; whereas the Committee was restricted to operating within the countries that signed the Convention, the Working Group was mandated to monitor the situation globally.

Следует подчеркнуть, что согласно уставу Трехсторонней комиссии социального партнерства Комиссия полномочна обсуждать и изучать все вопросы, связанные с трудовыми отношениями, включая такие вопросы, как равная оплата труда мужчин и женщин, равные возможности и обращение в области труда и занятий и т. д.
It should be emphasized, that according to the Charter of the Tripartite Social Partnership Commission, the tripartite Commission is entitled to discuss and study all issues related to labor relations, including equal remuneration for men and women, equality of opportunity and treatment in employment and occupation, etc.

Г-жа БЕЛМИР, отмечая, что Прокуратура полномочна принимать решения в вопросах выдачи преступников( доклад, пункты 121 и 122) и санкционировать применение правоохранительными органами определенных методов силового воздействия( перечисленных в пункте 114 доклада), интересуется тем, информирует ли этот орган министерство юстиции о своих решениях о выдаче и несут ли его сотрудники ответственность, если санкционированные ими специальные методы воздействия привели к смерти или тяжелым увечьям.
Ms. BELMIR observed that the office of the Public Prosecutor was empowered to take decisions on extradition matters(report, paras. 121 and 122) and to authorize the security services to resort to certain special methods of constraint(listed in paragraph 114 of the report). She asked whether the office informed the Ministry of Justice of its decisions on extradition and whether its officials were held responsible when they ordered the use of special methods and when those measures caused death or serious injury.

В течение переходного периода администрация Организации Объединенных Наций будет отвечать за проведение в жизнь вышеизложенных положений и будет полномочна приостанавливать действие любых законов или правил, способных помешать процессу организации справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении или поставить под сомнение его результаты, оглашенные Организацией Объединенных Наций.
During the transition period, the United Nations authority will be responsible for implementing the foregoing provisions and will be empowered to suspend any law or regulation which could impede the process of the organization of a free and fair referendum on self-determination, or could call in question the results of such referendum announced by the United Nations.

Слово<< полномочно>> следует заменить выражением<< считается представляющим.
The expression"is competent" should be replaced by"is considered as representing.

Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Казахстан в Литве( 12. 1997- 06. 2002);
Extraordinary and Authorized Ambassador of the Republic of Kazakhstan to Lithuanian(12.1997-06.2002);

Дубнички, Полномочный представитель правительства Словацкой Республики, и Я.
Dubnička, Plenipotentiary representative of the Government of Slovakia, and I.