МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПОЛНОМОЧНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• international conference of plenipotentiaries

Примеры использования Международной конференции полномочных представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

На данном этапе не следует выносить какого-либо решения относительно созыва международной конференции полномочных представителей.
No arrangements should be made at the current stage for an international conference of plenipotentiaries.

КМП рекомендует Генеральной Ассамблее или международной конференции полномочных представителей выработать конвенцию на основе этого проекта статей.
The Commission recommended the elaboration of a convention by the General Assembly or by an international conference of plenipotentiaries on the basis of the draft articles.

После этого Ассамблея учредила подготовительный комитет для разработки проекта конвенции о создании такого суда, который мог бы быть рассмотрен на международной конференции полномочных представителей.
The Assembly has since established a preparatory committee to prepare a draft convention for such a court that could be considered at an international conference of plenipotentiaries.

Его делегация приветствует рекомендацию о созыве международной конференции полномочных представителей государств.
His delegation welcomed the recommendation regarding the convening of an international conference of plenipotentiaries.

По мнению Комиссии, вторым этапом мог стать созыв международной конференции полномочных представителей с целью изучения статей для последующего принятия конвенции по этим вопросам.
In the Commission's view, the second stage might consist in the convening of an international conference of plenipotentiaries to examine the articles with a view to concluding a convention on the topic.

Следует начать работу над проектом текста конвенции для международного суда с целью созыва международной конференции полномочных представителей для принятия такого текста к 1997 году.
Work should be begun on a draft text of a convention for an international court with a view to convening an international conference of plenipotentiaries to adopt such a text by 1997.

В заключение вьетнамская делегация выступает за разработку конвенции на базе проекта статей либо на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, либо на международной конференции полномочных представителей.
Lastly, his delegation expressed its support for the elaboration of a convention on the basis of the draft articles, either by the General Assembly or by an international conference of plenipotentiaries.

Его делегация поддерживает рекомендацию Комиссии, содержащуюся в пункте 219 ее доклада, и присоединяется к идее созыва международной конференции полномочных представителей на основе данного проекта статей.
His delegation supported the Commission's recommendation contained in paragraph 219 of its report and was in favour of the idea of convening an international conference of plenipotentiaries on the basis of the draft articles.

Проект статута Суда, который будет рассматриваться на международной конференции полномочных представителей в июне 1998 года, будет почти наверняка включать конкретные ссылки на связанные с половой принадлежностью международные преступления.
The draft statute for the Court, which will be considered at an international conference of plenipotentiaries in June 1998, will almost certainly incorporate specific reference to gender-based international crimes.

Отмечая, что Комиссия постановила рекомендовать проект статей Генеральной Ассамблее и рекомендовала Ассамблее или международной конференции полномочных представителей разработать конвенцию на основе проекта статей.
Noting that the Commission decided to recommend the draft articles to the General Assembly, and recommended the elaboration of a convention by the Assembly or by an international conference of plenipotentiaries on the basis of the draft articles.

Его делегация поддерживает идею созыва Генеральной Ассамблеей международной конференции полномочных представителей для рассмотрения проекта устава с целью заключения договора о создании международного уголовного суда.
His delegation supported the convening by the General Assembly of an international conference of plenipotentiaries to consider the draft statute with a view to concluding a treaty establishing an international criminal court.

Соединенное Королевство поддерживает предложение о том, чтобы наладить процесс интенсивных межсессионных консультаций для подготовки в адрес Генеральной Ассамблеи решений относительно созыва международной конференции полномочных представителей.
The United Kingdom supported the proposal that a process should be established for intensive inter-sessional consultations to prepare for decisions by the General Assembly regarding the convening of an international conference of plenipotentiaries.

В этой связи оратор поддерживает рекомендацию в отношении созыва международной конференции полномочных представителей для завершения конвенции, касающейся суда; указанной конвенции должно предшествовать подготовительное совещание для обсуждения сложных вопросов.
In that regard, he endorsed the recommendation to convene an international conference of plenipotentiaries to conclude a convention on the court; the convention should be preceded by a preparatory meeting to negotiate difficult issues.

Учитывая, что большинство государств не высказали свои замечания, Япония считает, что выполнение предусмотренной программы и, в частности, принятие на нынешней сессии положений, необходимых для проведения международной конференции полномочных представителей, представляется проблематичным.
Since most Governments had not submitted comments, it would be difficult to proceed as scheduled, particularly to make the necessary arrangements at the current session for convening the international conference of plenipotentiaries.

Франция вновь заявляет о своей поддержке рекомендации Комиссии относительно созыва международной конференции полномочных представителей для проведения переговоров о заключении конвенции по этой теме на основе проектов статей, принятых Комиссией в 2001 году.
France reaffirms its support for the Commission's recommendation that an international conference of plenipotentiaries be convened with a view to negotiating a convention on this topic based on the draft articles adopted by the Commission in 2001.

Венесуэла поддержит идею о проведении международной конференции полномочных представителей для изучения проекта статей будущей конвенции по этой тематике лишь тогда, когда проект будет достаточно подготовлен для обсуждения на таком уровне.
Her delegation supported the holding of an international conference of plenipotentiaries to examine the draft articles of a future convention on that topic, but only when the draft had reached the stage where it could be discussed at that level.

Она поддерживает и рекомендацию КМП о том, чтобы передать разработку конвенции, основывающейся на проекте статей, международной конференции полномочных представителей или Шестому комитету, действующему в качестве кодификационной конференции..
It also supported the Commission's recommendation to entrust the task of elaborating a convention based on the draft articles to an international conference of plenipotentiaries, or to the Sixth Committee acting in the capacity of a codification conference..

Вместе с тем, по мнению еще одного представителя, преамбула вызывает целый ряд принципиальных вопросов касательно межгосударственных связей и связей между государством и индивидом, которые придется решать до созыва международной конференции полномочных представителей в целях принятия статута.
In the view of another representative, however, the preamble raised a number of fundamental questions concerning inter-State relationships and the relationship between the State and the individual, which would have to be addressed before the international conference of plenipotentiaries was convened to adopt the statute.

Правительство Республики Кипр одобряет и поддерживает рекомендации Комиссии Генеральной Ассамблее в отношении созыва международной конференции полномочных представителей для рассмотрения проекта устава и заключения конвенции об учреждении международного уголовного суда.
The Government of the Republic of Cyprus agrees with and supports the recommendation of the Commission to the General Assembly that it convene an international conference of plenipotentiaries to study the draft statute and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court.

Г-н КОЛОМА( Мозамбик) говорит, что доклад Специального комитета по вопросу об учреждении международного уголовного суда( A/ 50/ 22) поднимает ряд вопросов правового характера, которые должны быть разрешены до принятия решения в отношении созыва международной конференции полномочных представителей.
Mr. KOLOMA(Mozambique) said that the report of the Ad Hoc Committee on the Establishment of an International Criminal Court(A/50/22) raised a number of legal issues which had to be resolved before a decision could be taken with regard to the convening of an international conference of plenipotentiaries.

В заключение делегация Кипра убедительно просит Генеральную Ассамблею принять рекомендацию КМП о как можно скором созыве международной конференции полномочных представителей для окончательной доработки проекта статута, с тем чтобы международный уголовный суд стал в конце концов реальностью.
In conclusion, the delegation of Cyprus urged the General Assembly to approve the Commission's recommendation for the convening at the earliest possible time of an international conference of plenipotentiaries to finalize the draft statute so that an international criminal court could finally become a reality.

Обзор основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава международного уголовного суда, подготовленного Комиссией международного права, и рассмотрение в свете такого обзора вопроса о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей.
Review of the major substantive and administrative issues arising out of the draft statute for an international criminal court prepared by the International Law Commission and consideration, in the light of that review, of arrangements for the convening of an international conference of plenipotentiaries.

Напоминая, что в своей резолюции 50/ 46 она постановила с учетом доклада Подготовительного комитета принять решение относительно созыва международной конференции полномочных представителей для завершения разработки и принятия конвенции о создании международного уголовного суда, включая сроки и продолжительность такой конференции..
Recalling that in its resolution 50/46 it resolved to decide, in the light of the report of the Preparatory Committee, on the convening of an international conference of plenipotentiaries to finalize and adopt a convention on the establishment of an international criminal court, including on the timing and duration of the conference..

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея поручила Специальному комитету провести обзор основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава, подготовленного Комиссией международного права( резолюция 49/ 53), а также рассмотреть вопрос о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей.
At its forty-ninth session, the General Assembly had established an ad hoc committee to review the major substantive and administrative questions arising out of the draft statute prepared by the Commission(resolution 49/53) and the arrangements for the convening of an international conference of plenipotentiaries.

Проект, подготовленный Комиссией международного права, является прочной основой для дальнейшего обсуждения, и, следует надеяться, в Шестом комитете удастся найти достаточно точек соприкосновения для проведения международной конференции полномочных представителей в целях изучения проекта и принятия конвенции о создании суда.
The International Law Commission's draft provided a good basis for future discussions, and it was to be hoped that sufficient common ground could be established in the Sixth Committee to allow an international conference of plenipotentiaries to be convened for the purpose of studying the draft and concluding a convention on the establishment of such a court.

На втором этапе своей работы Специальный комитет рассмотрел в свете своего обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава международного уголовного суда, подготовленного Комиссией международного права, вопрос о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей.
In the second phase of its proceedings, the Ad Hoc Committee considered, in the light of its review of the major substantive and administrative issues arising out of the draft prepared by the International Law Commission, arrangements for the convening of an international conference of plenipotentiaries.

Учитывая отсутствие консенсуса в вопросе созыва международной конференции полномочных представителей для принятия конвенции, Польша считает, что разумным следующим шагом было бы учреждение межсессионного органа, например подготовительного комитета, для рассмотрения различных вариантов положений проекта статута и, по возможности, внесения некоторых изменений.
In view of the lack of consensus on the convening of an international conference of plenipotentiaries to adopt a convention, Poland believed that the sensible next step would be to establish an inter-sessional body, such as a preparatory committee, to consider various options in the provisions of the draft statute and, if possible, to make certain modifications.

Например, на пятой сессии Комиссия прямо констатировала, что ей не удалось достичь консенсуса по некоторым положениям проекта конвенции, переданного ей Рабочей группой по исковой давности, и решила указать на это, заключив соответствующие положения в квадратные скобки для их завершающего рассмотрения на международной конференции полномочных представителей.
For example, at the fifth session, the Commission explicitly noted that it was not able to reach a consensus on certain provisions of the draft convention referred to it by the Working Group on Prescription, and to indicate this fact, it decided to place these provisions within square brackets for final consideration by an international conference of plenipotentiaries.

Что касается вопроса о созыве международной конференции полномочных представителей, то испанская делегация считает, что развитие событий и подготовленность мирового общественного мнения дают на нынешней сессии надлежащий динамизм для того, чтобы созвать такую конференцию, проведя ее в 1995 году, когда будет отмечаться пятидесятилетие Организации Объединенных Наций.
On the question of convening an international conference of plenipotentiaries, his delegation believed that the evolution of events and the dynamics of world public opinion provided adequate momentum at the current session to convene such a conference, and that 1995, when the fiftieth anniversary of the United Nations would be celebrated, was the appropriate year to hold the conference..

В 1994 году Генеральная Ассамблея постановила учредить специальный комитет для обзора основных вопросов существа и административных вопросов, вытекающих из проекта устава международного уголовного суда, подготовленного Комиссией международного права, и рассмотрения в свете такого обзора вопроса о мероприятиях по созыву международной конференции полномочных представителей.
In 1994, the General Assembly had decided to establish an Ad Hoc Committee to review the major substantive and administrative issues arising out of the draft statute for an international criminal court prepared by the International Law Commission and, in light of that review, to consider arrangements for the convening of an international conference of plenipotentiaries.