ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПОЛНОМОЧНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• diplomatic conference of plenipotentiaries

Примеры использования Дипломатической конференции полномочных представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дипломатической конференции полномочных представителей.
Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the.

В заключение оратор говорит о важности принятия решения о возможных сроках созыва дипломатической конференции полномочных представителей.
Lastly, it was important to decide on the possible dates for the convening of a diplomatic conference of plenipotentiaries.

Член делегации Италии на Дипломатической конференции полномочных представителей Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда Рим, 1998 год.
Member of the Italian delegation to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court Rome, 1998.

Вопрос о том, реально ли на нынешнем этапе запланировать проведение дипломатической конференции полномочных представителей в 1998 году, сам по себе не является важным.
The issue of whether it was realistic at the current stage to set a date for the holding of a diplomatic conference of plenipotentiaries in 1998 was in itself unimportant.

Эти вопросы можно решить только в рамках дипломатической конференции полномочных представителей, которая состоится при наличии политической воли к достижению прогресса на переговорах.
Those questions could be resolved only by a diplomatic conference of plenipotentiaries, which would be convened if there was sufficient political will to move the negotiations forward.

Важное значение имеет и рекомендация Ассамблеи о созыве в Риме в будущем году дипломатической Конференции полномочных представителей для создания постоянного международного уголовного суда.
Also important was the recommendation to the Assembly to convene a diplomatic Conference of Plenipotentiaries at Rome next year for the establishment of a permanent international criminal court.

Как и другие государства, 18 июля Мадагаскар подписал в Риме Статут Международного уголовного суда, равно как и Заключительный акт Дипломатической конференции полномочных представителей.
Like other States, on 18 July, in Rome, Madagascar signed the Statute of the International Criminal Court, as well as the Final Act of the Diplomatic Conference of Plenipotentiaries.

В 1998 году он являлся председателем Комитета полного состава Дипломатической конференции полномочных представителей по учреждению Международного уголовного суда.
In 1998 Kirsch served as Chairman of the Committee of the Whole of the Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court.

Целевой фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета по вопросу об учреждении Международного уголовного суда и дипломатической конференции полномочных представителей в 1998 году.
Countries in the Work of the Preparatory Committee on the stablishment of an International Criminal Court and in the 1998 Diplomatic Conference of Plenipotentiaries.

Исполняющий обязанности заместителя главы делегации Германии на Дипломатической конференции полномочных представителей по созданию Международного уголовного суда, Рим, 1998 год.
Acting head/deputy head of German delegation to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 1998.

Возглавлял делегацию на Дипломатической конференции полномочных представителей Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда( принятию Римского статута), Рим, 1998 год.
Head of Delegation to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court(adoption of the Rome Statute), Rome, 1998.

Целевой фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета по вопросу об учреждении Международного уголовного суда и дипломатической конференции полномочных представителей в 1998 году.
Peacekeeping operations in the Work of the Preparatory Committee on the establishment of an International Criminal Court and in the 1998 Diplomatic Conference of Plenipotentiaries.

В период 1995- 2002 годов он активно участвовал в качестве эксперта в работе большинства сессий Подготовительной комиссии и Римской дипломатической конференции полномочных представителей в рамках Коалиции НПО для Международного уголовного суда.
Between 1995 and 2002, he actively participated as an expert in most of the sessions of the Preparatory Commission and the Rome Diplomatic Conference of Plenipotentiaries as part of the NGO Coalition for the International Criminal Court.

Целевой фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета по вопросу об учреждении Международного уголовного суда и дипломатической конференции полномочных представителей в 1998 году.
Trust Fund for the Least Developed Countries in the Work of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court and in the 1998 Diplomatic Conference of Plenipotentiaries.

Главы государств и правительств напомнили Декларацию Совещания Координационного бюро Движения неприсоединения на уровне министров, принятую на Дипломатической конференции полномочных представителей по созданию Международного уголовного суда под эгидой Организации Объединенных Наций.
The Heads of State or Government recalled the Declaration by the NAM Ministerial Meeting of the Co-ordinating Bureau of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court ICC.

Совершенные во время последних конфликтов тягчайшие преступления и работа специальных трибуналов способствовали ускорению процесса, который завершится работой дипломатической конференции полномочных представителей.
The atrocities committed during recent conflicts and the existence of the two ad hoc tribunals had also helped to accelerate the process that would culminate in the holding of the diplomatic conference of plenipotentiaries.

Член итальянской делегации в качестве советника по правовым вопросам на Дипломатической конференции полномочных представителей Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда( 1998 год) и в Подготовительной комиссии Международного уголовного суда с 1999 года по настоящее время.
Member, legal adviser of the Italian delegation to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries for the Establishment of an International Criminal Court(1998) and to the Preparatory Commission for the International Criminal Court 1999-present.

Признавая, что этот вопрос должна решать Генеральная Ассамблея, Подготовительный комитет, исходя из графика своей работы, считает проведение в 1998 году дипломатической конференции полномочных представителей является реально возможным.
Recognizing that this is a matter for the General Assembly, the Preparatory Committee, on the basis of its scheme of work, considers that it is realistic to regard the holding of a diplomatic conference of plenipotentiaries in 1998 as feasible.

В качестве эксперта принимал участие в Дипломатической конференции полномочных представителей Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда по приглашению Коалиции НПО для учреждения Международного уголовного суда, Рим, 15 июня-- 17 июля 1998 года.
Participated as an expert in the Diplomatic Conference of Plenipotentiaries for the Establishment of an International Criminal Court on the invitation of the NGO Coalition for the Establishment of an International Criminal Court, Rome, Italy, 15 June to July 1998.

Отмечая, что Подготовительный комитет, признавая, что этот вопрос надлежит решать Генеральной Ассамблее, и основываясь на своей программе работы, счел реалистичным наметить проведение дипломатической конференции полномочных представителей на 1998 год.
Noting that the Preparatory Committee, recognizing that this is a matter for the General Assembly, and on the basis of its scheme of work, considered that it is realistic to regard the holding of a diplomatic conference of plenipotentiaries in 1998 as feasible.

Просит Генерального секретаря учредить специальный фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и дипломатической конференции полномочных представителей и обращается к государствам с призывом вносить добровольные взносы в этот специальный фонд;
Requests the Secretary-General to establish a special fund for the participation of the least developed countries in the work of the Preparatory Committee and in the diplomatic conference of plenipotentiaries, and calls upon States to contribute voluntarily to that special fund;

В настоящее время он проводит консультации с различными делегациями и соответствующими НПО в контексте подготовки его активного участия в предстоящей заключительной сессии Подготовительного комитета в Нью-Йорке и Дипломатической конференции полномочных представителей в Риме в июне нынешнего года.
He is now consulting with various delegations and relevant NGOs in preparation for his active participation in the forthcoming final session of the Preparatory Committee in New York and the Diplomatic Conference of Plenipotentiaries in Rome next June.

Кроме того, многие неправительственные организации участвовали в качестве наблюдателей в проводившейся в 1998 году Дипломатической конференции полномочных представителей Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда и в проводившейся в 1999 году сессии Подготовительной комиссии по учреждению Международного уголовного суда.
Moreover, many non-governmental organizations participated as observers, in the 1998 United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court and the 1999 Preparatory Commission for the International Criminal Court.

Ему также хотелось бы, чтобы Генеральная Ассамблея на нынешней сессии приняла необходимые решения, касающиеся будущей работы Подготовительного комитета и созыва дипломатической конференции полномочных представителей, перед которой будет поставлена задача принятия конвенции, касающейся создания международного уголовного суда.
It would also like the General Assembly, at its present session, to take the necessary decisions concerning the Preparatory Committee's future work and the convening of the diplomatic conference of plenipotentiaries to adopt the convention establishing an international criminal court.

Обсуждение вопроса о создании международного уголовного суда, которое должно завершиться на дипломатической конференции полномочных представителей в Риме в июле 1998 года, включает вопрос об определении тех преступлений, включая преступления против человечности и военные преступления, которые будут входить в компетенцию суда.
The discussion on the establishment of an International Criminal Court, due to be finalized at a diplomatic conference of plenipotentiaries in Rome in July 1998, includes the issue of identifying those crimes, including crimes against humanity and war crimes, which will be within the competence of the court.

Президент МЦПЧДР, его директор по программам и заместитель Координатора Программы по вопросам демократического развития и правосудия приняли участие в Дипломатической конференции полномочных представителей Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда, состоявшейся 15 июня- 17 июля 1998 года в Риме.
The ICHRDD President, the Director of Programmes and the Assistant Coordinator of the Democratic Development and Justice Programme participated in the Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an international criminal court from 15 June to 17 July 1998, in Rome.

Отрадно отметить успехи проведенной в Риме Дипломатической конференции полномочных представителей по учреждению Международного уголовного суда, задачей которых было создание правового форума с глобальной юрисдикцией в целях привлечения к суду и осуждения отдельных лиц за военные преступления и преступления против человечества.
We are pleased also at the advances achieved by the Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, held in Rome, whose goal was to create a legal forum with global jurisdiction in order to bring to trial and convict individuals for war crimes and crimes against humanity.

Я хотел бы обратить внимание на пункт 7 проекта резолюции, в котором Ассамблея просит Генерального секретаря учредить специальный фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и дипломатической конференции полномочных представителей и обращается к государствам с призывом вносить добровольные взносы в этот специальный фонд.
I would like to draw attention to paragraph 7 of the draft resolution, which would request the Secretary-General to establish a special fund for the participation of the least developed countries in the work of the Preparatory Committee and in the diplomatic conference of plenipotentiaries, and would call upon States to contribute voluntarily to that special fund.

В ходе Дипломатической конференции полномочных представителей Организации Объединенных Наций 1998 года по учреждению Международного уголовного суда Управление по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций оказало помощь председателям рабочих групп, занимающимся вопросами преступлений на почве половой принадлежности в контексте военных преступлений и преступлений против человечества, указанных в Статуте Международного уголовного суда.
During the 1998 United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of the International Criminal Court, the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat assisted the chairs of the working groups dealing with gender crimes in the context of war crimes and crimes against humanity in the Statute of the International Criminal Court.

В разделе III приводится история разработки статьи 25 Конвенции в контексте работы, проделанной Комиссией при подготовке проекта статей по принятым в 1982 году положениям права договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, а также в контексте последующих переговоров и принятия Конвенции на дипломатической конференции полномочных представителей в 1986 году.
Section III contains a description of the travaux préparatoires of article 25 of the Convention, in terms of the work undertaken by the Commission, in preparing the draft articles on the law of treaties between States and international organizations or between international organizations, adopted in 1982, as well as in the context of the subsequent negotiation and adoption of the Convention at the diplomatic conference of plenipotentiaries, held in 1986.