HAS COMPETENCE на Русском - Русский перевод

• обладает компетенцией
• наделен полномочиями
• правомочен
• компетенцией имеющей

Примеры использования Has competence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President of the Federation has competence for the following matters.
Президент Федерации обладает компетенцией в отношении следующих вопросов.

That it has competence over all the matters governed by this Agreement;
Что она обладает компетенцией во всех вопросах, регулируемых настоящим Соглашением;

However, the author submits that the Committee has competence to consider violations under these instruments.
Однако автор сообщения заявляет, что Комитет обладает компетенцией рассматривать нарушения по этим договорам.

The Board has competence, if at the meeting, more than half of its members is present.
Совет правомочен, если на заседании присутствует более половины его членов.

He affirms that the violations he has alleged are continuing violations, so that the Committee has competence ratione temporis.
Автор утверждает, что упоминаемые им нарушения продолжаются, вследствие чего Комитет обладает компетенцией ratione temporis.

The Assembly then has competence to pass legislation on those Matters.
Далее Ассамблея будет обладать компетенцией принимать законы по этим вопросам.

The waiver means giving up the right to collect a tax credit(in whole or in part), manifested by the Entity that has competence for establishment of the tribute.
Отказ означает отказ от права сбора налоговый кредит( в целом или в части), проявляется сущность, которая обладает компетенцией для создания дань.

The Government has competence for the approval of conventions not submitted to the Assembly.
Правительство обладает полномочиями на утверждение договоров, не представленных Ассамблее.

It also recommends that the State party ensure that the Ombudsperson has competence over matters relating to economic, social and cultural rights.
Он также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы Омбудсмен был наделен компетенцией в вопросах, касающихся экономических, социальных и культурных прав.

That authority has competence both to decide on the existence of the conditions[…] and to grant appropriate relief;
Этот орган обладает компетенцией как принимать решение о наличии обстоятельств так и предоставлять соответствующее удовлетворение требования;

Pursuant to article 109 of the Constitution, it is the President of the Azerbaijan Republic who has competence to declare states of emergency and martial law.
Согласно статье 109 Конституции Азербайджанской Республики правом объявлять чрезвычайное и военное положения обладает президент Азербайджанской Республики.

Open Technologies has competence in development of documentation for various automation systems.
Компания Открытые Технологии обладает компетенциями в разработке документации для различных видов автоматизированных систем.

There shall be at least one permanent employee, preferably full time, who has competence in communicating about wetlands.
В центре должен находиться, по крайней мере, один постоянный сотрудник, предпочтительно полный рабочий день, который имеет квалификацию в области распространения информации о водно- болотных угодьях.

ICTY has competence over“serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991”.
МТБЮ обладает компетенцией в отношении" серьезных нарушений международного гуманитарного плана, совершенных на территории бывшей Югославии с 1991 года.

Decisions of the Assembly on any matter for which the Council also has competence or on any administrative, budgetary or financial matter shall be based on the recommendations of the Council.
Решения Ассамблеи по любому вопросу, которым компетентен заниматься также и Совет, либо по любому административному, бюджетному или финансовому вопросу выносятся на основе рекомендаций Совета.

The Regional Economic Integration Organization shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that that Organization has competence over matters governed by this Convention.
В этом случае региональная организация экономической интеграции имеет права и несет обязательства Договаривающегося государства в той мере, в какой эта организация обладает компетенцией в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.

The author therefore submits that the Committee has competence to deal with these allegations in the light of the corresponding provisions of the Covenant.
Поэтому автор утверждает, что Комитет располагает компетенцией заниматься этими утверждениями с учетом соответствующих положений Пакта.

An organization within the meaning of paragraph 1 which has acceded to the present Convention shall inform the Secretary-General of the United Nations that it has competence with respect to the matters governed by the present Convention.
Организация по смыслу пункта 1, которая присоединилась к настоящей Конвенции, информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что она обладает компетенцией в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.

That authority has competence both to decide on the existence of the conditions provided for by Article 3 of the Convention and to grant appropriate relief;
Этот орган обладает компетенцией принимать решения о наличии условий, предусмотренных статьей 3 Конвенции, принимать соответствующие меры защиты;

The Department of Labour Inspection of the Ministry of Labour and Social Insurance has competence in the area of nuclear safety, health and safety at work, control of dangerous chemicals and GMMs.
Инспекция по условиям труда министерства труда и социального обеспечения обладает компетенцией в области ядерной безопасности, охраны здоровья и техники безопасности на рабочих местах, контроля за опасными химическими веществами и ГММ.

The Confederation has competence to award subsidies to the cantons towards their expenditure on grants, such federal subsidies covering approximately 40 per cent of cantonal spending in this area.
Конфедерация уполномочена субсидировать кантоны для целей выплаты стипендий; федеральные субсидии покрывают около 40% кантональных расходов.

Indeed, paragraph 2 of article 17 already imposes a high standard of coordination by requiring the regional economic integration organization to declare the specific matters for which it has competence.
Это объясняется тем, что в пункте 2 статьи 17 уже предусматривается достаточно высокий стандарт координации за счет требования о том, что региональная организация экономической интеграции должна делать заявление с указанием конкретных вопросов, в отношении которых она обладает компетенцией.

The Economic, Social and Cultural Council has competence for examining draft legislation and proposals of an economic, social and cultural nature, apart from finance acts;
Экономический, социальный и культурный совет( ЭСКС): он обладает компетенцией в рассмотрении проектов и предложений законов в экономической, социальной сфере и области культуры, исключая финансовые законы;

While the latter point is well taken, the wording of draft article 60, which considers that a State"seeks to avoid complying with one of its own international obligations by taking advantage of the fact that the organization has competence in relation to the subject matter of that obligation", implies the existence of a subjective element which at present is not adequately reflected in the commentary.
Хотя это последнее замечание вполне обосновано, формулировка статьи 60, в которой говорится, что государство<< пытается уклониться от соблюдения одного из своих международно-правовых обязательств, используя тот факт, что организация наделена компетенцией, имеющей отношение к существу этого обязательства>>, подразумевает наличие субъективного элемента, который в настоящий момент не отражен достаточно полно в комментарии.

The Supreme Court has competence over all criminal and civil matters, commercial matters such as bankruptcy and companies' winding up, as well as over matters of personal status of non-Muslims.
Верховный суд обладает компетенцией по всем уголовным и гражданским делам, коммерческим делам, таким, как банкротство и ликвидация компаний, а также в вопросах личного статуса немусульман.

A party may at any time request that all matters regarding deposits which the appointing authority has competence to review pursuant to paragraph 3[as proposed to be inserted above] be automatically reviewed by the appointing authority.
Та или иная сторона в любое время может обращаться с просьбой о том, чтобы все вопросы относительно авансов, которые компетентный орган правомочен рассматривать согласно пункту 3[ который предлагается включить выше], рассматривались автоматически компетентным органом.

ICTR has competence over“serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and by Rwandan citizens responsible for such violations committed in the territory of neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994”.
МУТР обладает компетенцией в отношении" серьезный нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, и в отношении граждан Руанды, ответственных за такие нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года.

The text in square brackets will be necessary where the independent body has competence to consider challenges after the entry into force of the procurement contract or framework agreement.
Текст, приведенный в квадратных скобках, будет необходим в том случае, если независимый орган обладает компетенцией рассматривать ходатайства после вступления в силу договора о закупках или рамочного соглашения.

The National Council of the Magistracy has competence to dismiss Supreme Court judges and senior prosecutors and, at the request of the Supreme Court or the Board(Junta) of Senior Prosecutors, in specific cases expressed in the Organizational Law, judge or prosecutor.
Национальный совет магистратуры наделен полномочиями отстранять от занимаемых должностей судей Верховного суда и старших прокуроров, а также в конкретных случаях, оговоренных в Органическом законе, и в соответствии с просьбой Верховного суда или Совета( Junta) старших прокуроров- судей или прокуроров.

The term"regional economic integration organization" means an organization constituted by, and composed of, sovereign countries, which has competence in respect of matters covered by this Agreement, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters.
Термин" региональная организация экономической интеграции" означает организацию, учрежденную суверенными странами и состоящую из них, которая обладает компетенцией в отношении вопросов, охватываемых настоящим Соглашением, включая полномочие принимать обязательные для ее государств- членов решения в отношении этих вопросов.