ОБЛАДАЕТ КОМПЕТЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• has competence
• competent
• has jurisdiction
• has expertise
• had competence
• had jurisdiction

Примеры использования Обладает компетенцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Арбитражная комиссия обладает компетенцией.
The Arbitration Commission is competent to.

Комитет обладает компетенцией в отношении 40 государств- участников.
The Committee was competent with regard to the 40 States parties.

Аналогичным образом, УНИДРУА обладает компетенцией в области договорного права.
Similarly, UNIDROIT had expertise in the area of contract law.

Что она обладает компетенцией во всех вопросах, регулируемых настоящим Соглашением;
That it has competence over all the matters governed by this Agreement;

Президент Федерации обладает компетенцией в отношении следующих вопросов.
The President of the Federation has competence for the following matters.

СИКОМ" обладает компетенцией для оценки всех видов электрических, электронные и Радио.
Sicom is competent to evaluate all types of equipment, electrical, electronic and radio.

Арбитражный суд сам обладает компетенцией установить наличие такой воли.
The arbitration tribunal itself has the power to determine whether such a will exists.

Суд обладает компетенцией разбирать случаи нарушений прав человека в каждом государстве- члене;
The Court is competent to hear cases of human rights violations in any member State;

Однако автор сообщения заявляет, что Комитет обладает компетенцией рассматривать нарушения по этим договорам.
However, the author submits that the Committee has competence to consider violations under these instruments.

Те, кто обладает компетенцией вводить санкции, должны нести ответственность за их отрицательные последствия.
Those competent to impose sanctions should bear the responsibility for their adverse effects.

В большинстве штатов омбудсмен также обладает компетенцией по получению жалоб, касающихся обращения с заключенными.
The Ombudsman also has jurisdiction in most states to receive complaints about the treatment of prisoners.

Этот орган обладает компетенцией как принимать решение о наличии обстоятельств так и предоставлять соответствующее удовлетворение требования;
That authority has competence both to decide on the existence of the conditions[…] and to grant appropriate relief;

Автор утверждает, что упоминаемые им нарушения продолжаются, вследствие чего Комитет обладает компетенцией ratione temporis.
He affirms that the violations he has alleged are continuing violations, so that the Committee has competence ratione temporis.

Трибунал по спорам обладает компетенцией рассматривать и выносить решение по заявлению в соответствии со статьей 2 настоящего Статута;
The Dispute Tribunal is competent to hear and pass judgement on the application, pursuant to article 2 of the present statute;

Один канадский суд постановил, что с учетом обстоятельств рассматриваемого дела частное лицо обладает компетенцией для заверения копии арбитражного решения.
A Canadian court has held that, in the circumstances of that case, a private individual was competent to certify the copy of the award.

Апелляционный трибунал обладает компетенцией рассматривать и выносить решение по апелляции в соответствии с пунктом 1 статьи 2 настоящего Статута;
The Appeals Tribunal is competent to hear and pass judgement on the appeal, pursuant to article 2, paragraph 1, of the present statute;

И разве наш орган не является подходящим форумом для изыскания решения споров, разве он не обладает компетенцией в области поддержания мира и безопасности?
This, however, is not the appropriate forum to seek the settlement of disputes, nor is it competent in the maintenance of peace and security?

МТБЮ обладает компетенцией в отношении" серьезных нарушений международного гуманитарного плана, совершенных на территории бывшей Югославии с 1991 года.
ICTY has competence over“serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991”.

Группа приходит к выводу о том, что Комиссия обладает компетенцией в отношении претензии независимо от места причинения серьезного физического увечья или смерти.
The Panel concludes that the Commission has jurisdiction over a claim irrespective of where the serious personal injury or death occurred.

Направляет заполненную форму Центральной комиссии по признанию статуса беженцев для принятия решения, если Италия обладает компетенцией заниматься этим делом.
Sends the form to the Central Commission for the Recognition of Refugee Status for its decision, if Italy is competent to deal with the case.

Этот орган обладает компетенцией принимать решения о наличии условий, предусмотренных статьей 3 Конвенции, принимать соответствующие меры защиты;
That authority has competence both to decide on the existence of the conditions provided for by Article 3 of the Convention and to grant appropriate relief;

Отказ означает отказ от права сбора налоговый кредит( в целом или в части), проявляется сущность, которая обладает компетенцией для создания дань.
The waiver means giving up the right to collect a tax credit(in whole or in part), manifested by the Entity that has competence for establishment of the tribute.

Просьба о судебном преследовании должна препровождаться вместе с досье прокурору, который обладает компетенцией в отношении территории, где постоянно проживает соответствующее лицо.
The request for prosecution must be transmitted, together with the files, to the competent prosecutor in whose territory that person has permanent residence.

Комитет хотел бы узнать конкретно, кто обладает компетенцией выносить постановления по вопросам дискриминации и кто обладает полномочиями упразднить дискриминационные нормы.
The Committee would like to know specifically who was competent to rule on matters of discrimination and who had the authority to abrogate discriminatory legislation.

Суд отверг возражения, представленные Соединенными Штатами, и постановил, что он обладает компетенцией рассматривать требование как на основе прямого, так и косвенного вреда.
The Court rejected the objections presented by the United States and decided that it had jurisdiction to entertain the claim based on both direct and indirect injury.

Этот канал обладает компетенцией готовить, производить, выпускать и транслировать любые учебные, подготовительные, профессиональные, педагогические и культурные программы для всех уровней.
The channel is competent to develop, produce, issue and broadcast all educational, training, professional development, teaching and cultural programmes for all levels.

В соответствии с пунктом 5 статьи 2 Народный суд обладает компетенцией заслушивать жалобы, касающиеся мер или решений, нарушающих свободы и другие основные права граждан.
In accordance with article 2, paragraph 5, thereof, the People's Court is competent to hear appeals against measures or decisions that are prejudicial to the freedom and other basic rights of citizens.

Он обладает компетенцией выносить решения только по спорам между государствами, которые признали его юрисдикцию либо в целом, либо в отношении какоголибо конкретного международного договора или спора.
It is competent to make rulings only in disputes between States that have recognized its jurisdiction, either in general or with respect to a specific treaty or dispute.

Правила оценок и процедур§ 1 Комиссия Технических Экспертов обладает компетенцией принимать дальнейшие обязательные положения для оценок и процедурных правил для технического допуска.
Rules for assessments and procedures§ 1 The Committee of Technical Experts is competent to adopt further mandatory provisions for the assessments and procedural rules for technical admission.

Верховный суд обладает компетенцией по всем уголовным и гражданским делам, коммерческим делам, таким, как банкротство и ликвидация компаний, а также в вопросах личного статуса немусульман.
The Supreme Court has competence over all criminal and civil matters, commercial matters such as bankruptcy and companies' winding up, as well as over matters of personal status of non-Muslims.