WAS NOT COMPETENT на Русском - Русский перевод

• не компетентен
• не обладает компетенцией
• некомпетентен
• не уполномочен
• не правомочна
• не компетентна
• не обладал компетенцией

Примеры использования Was not competent на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was not competent to receive petitions in any other way.
Он не уполномочен получать петиции любым другим способом.

The CHAIRMAN said that the Subcommittee was not competent to decide itself on the duration of its sessions.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Подкомитет не компетентен принимать решения о продолжительности его сессий.

For these reasons, the Court of Appeals held that the Court of First Instance was not competent to hear the claim.
По этим причинам апелляционный суд счел, что суд первой инстанции был неправомочен рассматривать данный иск.

The judge insisted that he was not competent to deal with what was a"purely police" matter.
Судья настаивал на том, что он не обладает компетенцией рассматривать вопрос, носящий" чисто полицейский" характер.

Mr. ENAYAT(Islamic Republic of Iran) said that the Committee on Applications was not competent to act as an appeals court.
Г-н ЭНАЙЯТ( Исламская Республика Иран) говорит, что Комитет по заявлениям не уполномочен выступать в роли апелляционного суда.

The High Court was not competent to declare a document that by law is considered official as invalid.
Отделение Верховного суда не компетентно объявлять недействительным документ, по закону имеющий официальный характер.

Moreover, the Group had been established by the Economic and Social Council, and the Commission was not competent to ignore the Council's decisions.
Кроме того, эта Группа была учреждена Экономическим и Социальным Советом, и Комиссия не вправе игнорировать решения Совета.

In these circumstances, it was not competent to determine Portugal's claim of responsibility against Australia.
В этих условиях он не был компетентен рассматривать требование об ответственности, выдвинутое Португалией против Австралии.

If, as the representative of Burundi asserted, the conflict was a political power struggle, then the Committee was not competent to deal with it.
Если же, как утверждает представитель Бурунди, конфликт является результатом политической борьбы, Комитет не компетентен рассматривать его.

India considered that the Committee was not competent to consider the situation of indigenous or tribal peoples.
Индия считает, что Комитет не компетентен рассматривать вопрос о положении коренных народов или народов, ведущих племенной образ жизни.

Mr. de Cazalet(Observer for the Union Internationale des Avocats- UIA) said it was well-nigh impossible to establish by law exactly who was or was not competent to grant a concession.
Г-н де Казале( наблюдатель от Международного союза адвокатов- МСА) говорит, что в законе почти невозможно точно установить, кто правомочен или неправомочен предоставлять концессию.

Mr. DIACONU said the Committee was not competent to pronounce itself on the levels of autonomy each State could grant.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что Комитет не компетентен выносить решения о степени автономии, которую может предоставить каждое государство.

The East Timor District Attorney explained to the Special Rapporteur that his office was not competent in offences involving military personnel.
Районный прокурор Восточного Тимора пояснил Специальному докладчику, что его прокуратура не обладает компетенцией в отношении тех правонарушений, в которых замешаны военнослужащие.

The Committee was not competent to consider the matter, in conformity with the principle of the non-retroactive application of treaties.
Комитет не обладает компетенцией по рассмотрению этого вопроса в соответствии с принципом невозможности ретроактивного применения договоров.

The Supreme Military Court further considered that it was not competent to examine the draft policy of the Netherlands Government.
Верховный военный суд затем постановил, что в его компетенцию не входит рассмотрение политики правительства Нидерландов в области призыва.

A storm delayed the fleet south of Tenerife, and food had to be rationed; Cartagena took this opportunity to publicly criticise Magellan and suggest he was not competent to command.
Как шторм задержал флот к югу от Тенерифе, стало необходимо нормировать питание; Картахена воспользовался этой возможностью, чтобы публично критиковать Магеллана и предположить, что он не компетентен командовать.

The Working Group expressly stated that it was not competent to determine whether a detainee was entitled to PoW status.
Рабочая группа четко заявила, что она не компетентна определять, имеет ли тот или иной заключенный право на статус военнопленного.

The author submitted that the factual decision about whether to grant her accreditation was taken by the security service, which was not competent to take that decision according to the law.
Автор утверждает, что фактическое решение по поводу ее аккредитации было принято Службой безопасности, которая в соответствии с законодательством не обладает компетенцией принимать такие решения.

The Government stated that Switzerland was not competent to investigate the penal aspects of the case, as the alleged criminal facts were perpetrated abroad.
Правительство заявило, что Швейцария не компетентна расследовать уголовные аспекты этого случая, поскольку инкриминируемые преступные действия были совершены за рубежом.

As a result of that ruling the District Prosecutor's Office decided to suspend its investigation, as it was not competent to examine decisions of the Constitutional Court.
В результате этого постановления районный отдел прокуратуры решил прекратить его рассмотрение, поскольку он некомпетентен рассматривать постановления Конституционного суда.

The Committee recalled that it was not competent to consider a communication if the same matter was already being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Комитет отметил, что он не уполномочен рассматривать сообщение, если тот же самый вопрос уже рассматривается по какой-либо другой процедуре международного разбирательства или урегулирования.

Mexico concluded that, in that connection, it should be recalled that the Committee was not competent to take a position on the admissibility of reservations.
В заключение Мексика отметила, что в данном конкретном случае необходимо помнить о том, что Комитет не обладает компетенцией выносить заключение в отношении приемлемости оговорок.

Mr. O'FLAHERTY was of the view that General Comment No. 32 was not conducive to raising very complex questions of lex specialis in the context of armed conflicts and that the Committee was not competent to do so.
Г-н О' ФЛАЭРТИ считает, что текст Замечания общего порядка№ 32 не подходит для упоминания очень сложного вопроса о lex specialis в контексте вооруженных конфликтов и что, более того, Комитет не компетентен в этом вопросе.

Mr. MAZZONI(Italy) said that the idea was that a court that was not competent could not issue any order of recognition, and to that extent would refuse recognition.
Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что идея состоит в том, что суд, не являющийся компетентным, не может принимать постановление о признании и в связи с этим будет отказывать в признании.

This request could not be met and was refused, simply because she had applied to an administrative, and not a judicial, authority that was not competent to deal with petitions of that type.
Это прошение не могло быть удовлетворено, так как оно было направлено в административный, а не в судебный орган, который не компетентен рассматривать петиции такого рода.

Early in its history, it adopted an unfortunate doctrine that it was not competent to take action on petitions received by the United Nations from persons seeking relief from gross violations of human rights.
Вскоре после ее создания она, к сожалению, приняла доктрину, которая предполагала, что Комиссия не правомочна принимать решения в отношении петиций, поступающих в Организацию Объединенных Наций от лиц, стремящихся добиться справедливости в связи с грубыми нарушениями прав человека.

The Judicial Complaints Authority was responsible for hearing cases of abuse of authority by magistrates, but was not competent to scrutinize judgements delivered by them.
Орган по рассмотрению жалоб на решения судебных органов отвечает за рассмотрение случаев злоупотребления служебным положением со стороны магистратов, но он не компетентен детально рассматривать выносимые ими приговоры.

In addition, the Committee was not competent to reply to some of the questions put to it, in particular those concerning the evaluation of the implementation of the Declaration and Programme of Action and the effectiveness of the mechanisms established for that purpose.
Кроме того, Комитет некомпетентен отвечать на некоторые заданные ему вопросы, в частности на вопросы, касающиеся оценки осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и эффективности созданных с этой целью механизмов.

The author lodged an appeal with the Central Administrative Court. However, the Court nonsuited him, considering that it was not competent to give a ruling on decisions taken by the qualifying commissions.
Автор подал апелляцию в Центральный административный суд, который не принял ее к рассмотрению, считая, что он не компетентен выносить постановления относительно решений аттестационных комиссий.

The Office of the Special Prosecutor for Crimes against Journalists was not competent to handle cases of organized crime and transferred any such cases to the Office of the Deputy Public Prosecutor for Investigation of Organization Crime.
Специальная прокуратура по преступлениям против журналистов не правомочна рассматривать дела, связанные с организованной преступностью, и передает любые такие дела в Канцелярию заместителя прокурора по расследованию дел, связанных с организованной преступностью.