WAS NOT COMPATIBLE на Русском - Русский перевод

• несовместимо
• не совместима
• не соответствует
• не совместим
• не согласуется
• несовместима
• несовместимы
• не сопоставимо

Примеры использования Was not compatible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your aura was not compatible with the name Mac.
Твоя аура не соответствует имени Мак.

The use of flogging and similar punishments in sentencing was not compatible with the Covenant.
Порка и схожие наказания несовместимы с положениями Пакта.

That restriction was not compatible with article 19 of the Covenant.
Данное ограничение не сочетается с положениями статьи 19 Пакта.

In the view of such people, effective crime control was not compatible with human rights.
В глазах этих кругов, эффективная борьба с преступностью несовместима с защитой прав человека.

When the reservation was not compatible with the object and purpose, the State could not be regarded as being a party to the Convention.
Когда оговорка несовместима с объектом и целью, государство не может рассматриваться в качестве стороны конвенции.

For many, the right of veto of the Security Council permanent members was not compatible with their understanding of democracy.
Для многих право вето постоянных членов Совета Безопасности несовместимо с их пониманием демократии.

That position was not compatible with the principle of non-refoulement and she would remind Kyrgyzstan of its obligations in that respect.
Эта позиция не совместима с принципом недопущения принудительного возвращения, и Докладчик напомнит Кыргызстану о его обязательствах в этой области.

The authorities considered that the presence of women in football stadiums was not compatible with Islamic standards of conduct.
Власти считают, что присутствие женщин на футбольных стадионах несовместимо с исламскими нормами поведения.

Conversely, where the reservation was not compatible with the object and purpose, the State could not be regarded as being a party to the Convention.
В противном случае, когда оговорка несовместима с предметом и целью, это государство нельзя рассматривать в качестве участника Конвенции.

In that judgment, the European Court of Justice decided that the provision in question was not compatible with European Community law.
В этом решении Европейский суд постановил считать указанное положение несовместимым с правом Европейского сообщества.

In his view, the language used was not compatible with the notion of protecting community interests and the sentence, as it currently stood, was overloaded.
По его мнению, употребляемые формулировки несовместимы с понятием защиты всеобщей заинтересованности, а предложение в его настоящей редакции является громоздким.

Furthermore, it became obvious that a part of the control unit was not compatible with other parts and therefore did not work.
Кроме того, стало ясно, что часть блока управления не совместима с другими частями и поэтому не работает.

Noting, among other things, that the international financial system still lacked a coherent and realistic international strategy to deal with financial instability and the debt sustainability of developing countries, he said that that system needed to tailor its interventions and policies to an international context where the achievement of the millennium goals on poverty reduction was not compatible with recurring unsustainable external debt crises.
Подчеркивая, в частности, что у международной финансовой системы попрежнему отсутствует согласованная и реалистичная международная стратегия для решения проблемы финансовой нестабильности и устойчивости развивающихся стран с точки зрения задолженности, он отмечает, что меры и политика системы должны учитывать международную конъюнктуру, ибо в данный момент достижение целей по сокращению масштабов нищеты, сформулированных в Декларации тысячелетия, не согласуется с хроническим кризисом внешней задолженности.

The Court had concluded that resolution 61/262 was not compatible with the basic principles underlying the Statute of the Court.
Суд вынес заключение о том, что резолюция 61/ 262 несовместима с основными принципами Статута Суда.

The representative of Denmark pointed out that the draft for paragraph 2 of article 3 of the draft annex was not compatible with European legislation.
Представитель Дании подчеркнул, что проект пункта 2 статьи 3 проекта приложения не соответствует европейскому законодательству.

He considered that the carriage of such containers was not compatible with other European provisions generally applicable to land transport such as stowage provisions.
По его мнению, перевозка этих контейнеров несовместима с другими положениями, в целом применяемыми на европейском уровне к наземным перевозкам, например положениями по укладке.

Along with many other countries, Brazil stressed then that the nuclear-arms race was not compatible with article VI of that Treaty.
Среди многих других стран Бразилия подчеркивала тогда, что гонка ядерных вооружений несовместима со Статьей VI этого Договора.

The TIRExB felt that the concept of authorized consignee was not compatible with the possibility of partial termination, because in such situations uninterrupted Customs controls could not be guaranteed.
ИСМДП пришел к выводу, что концепция уполномоченного получателя несовместима с возможностью частичного прекращения операции МДП именно по той причине, что в таких ситуациях нельзя гарантировать непрерывный таможенный контроль.

It was mentioned that in some cases the FAO methodology on forest indicators was not compatible with a pan-European one.
Было упомянуто о том, что в некоторых случаях методология ФАО в области показателей леса не совпадает с общеевропейской методологией.

According to another view, when a State considered that a reservation by another State was not compatible with the object and purpose of the treaty, the effect of the objection would be equivalent to the non-application of the treaty between the two parties.
Согласно другому мнению, когда государство считает, что оговорка другого государства не совместима с объектом и целью договора, воздействие возражения будет эквивалентно неприменению договора в отношениях между двумя сторонами.

Indeed, the Secretary-General's report on the feasibility of consolidation had concluded that it was not compatible with current financial practices.
В докладе Генерального секретаря о возможности консолидации фактически содержится вывод о том, что это несовместимо с принятой финансовой практикой.

CRC remained concerned that the juvenile system was not compatible with the provisions and principles of the Convention and was especially concerned at the fact that the age of criminal responsibility, fixed at 8 years of age, was too low.
КПР вновь выразил озабоченность по поводу того, что система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних не соответствует положениям и принципам Конвенции, и выразил особую обеспокоенность тем, что возраст наступления уголовной ответственности, установленный на уровне восьми лет, является слишком ранним6.

A reservation that introduced other grounds for restricting the rights was not compatible with the object and purpose of the Covenant.
Оговорка, которая будет ссылаться на иные основания для ограничения прав, будет не совместима с объектом и целями Пакта.

Those developments provided a fitting rebuttal to those, inside and outside of Islam, who claim that such a religion was not compatible with democracy.
Эти события послужили достойным опровержением точки зрения тех, кто как внутри, так и вне ислама считает, что подобная религия несовместима с демократией.

Members felt that the system of special courts and military tribunals was not compatible with the protection of the rights set out in article 4 of the Convention.
Члены Комитета высказали мнение, что система специальных судов и военных трибуналов несовместима с защитой прав, закрепленных в статье 4 Конвенции.

The involvement of the Ministry of Justice in investigating judges for the purposes of disciplinary action by the Council constituted unacceptable interference by the Executive and was not compatible with a truly independent judiciary.
Участие Министерства юстиции в расследовании деятельности судей в рамках осуществляемых Советом дисциплинарных мер представляет собой неприемлемое вмешательство со стороны исполнительной власти и несовместимо с понятием действительно независимой судебной власти.

It was true that ethnic groups did now exist but their mode of existence was not compatible with the scientific, etymological and biological definition of an ethnic group.
В нынешней ситуации можно с уверенностью говорить о том, что этнические группы существуют, однако образ их существования не соответствует научному, этимологическому и биологическому определению этнической группы.

In 2010, in Gomes Lund and others vs. Brazil, the Inter-American Court of Human Rights declared that the Amnesty Law that prevented the investigation and punishment of serious human rights violations was not compatible with the American Convention on Human Rights.
В 2010 году при вынесении решения по делу" Гомес Лунд и другие против Бразилии" Межамериканский суд по правам человека постановил, что Закон об амнистии, препятствовавший расследованию серьезных нарушений прав человека и наказанию виновных, не совместим с положениями Американской конвенции о правах человека.

The Committee therefore concluded that this restriction of the author's right to liberty of movement was not compatible with the conditions set forth in article 12, paragraph 3, and consequently constituted a violation of article 12, paragraph 1.
Поэтому Комитет пришел к выводу о том, что это ограничение права автора на свободу передвижения несовместимо с требованиями, изложенными в пункте 3 статьи 12, и, следовательно, представляет собой нарушение пункта 1 статьи 12.

He noted that imprisonment for debt was still possible in Morocco(report, paras. 98 and 99), which was not compatible with article 11 of the Covenant.
Вначале он отмечает, что тюремное заключение за долги по-прежнему возможно в Марокко( пп. 98 и 99 доклада), что несовместимо со статьей 11 Пакта.