Примеры использования Not in conformity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Not in conformity□.
Не соответствуют□.This combination is also not in conformity with the Convention.
Такое сочетание также не соответствует Конвенции.Not in conformity with what is required of it by that obligation”.
Не соответствует тому, что требует от него указанное обязательство.The Group believed this is not in conformity with the Convention.
По мнению Группы, это не соответствует Конвенции.Furthermore, the Turkish Regulations concerning traffic in the Straits are themselves not in conformity with.
Кроме того, Правила Турции, касающиеся прохода и плавания по проливам, сами не соответствуют.
Люди также переводят
If it is not in conformity, it casts a shadow.
Если оно не согласуется, оно отбросит тень.Firstly, the authors argue that such restriction is not in conformity with the law.
Во-первых, автор утверждает, что такое ограничение не соответствует закону.Domestic legislation not in conformity with the Convention 43- 44 11.
Внутреннее законодательство, не соответствующее Конвенции 43- 44 12.The solution contained in standard EN 12252 was not in conformity with RID/ADR.
Решение, предусмотренное в стандарте EN 12252, не соответствует положениям МПОГ/ ДОПОГ.This belief is not in conformity at all with the message of Christ in the New Testament.
Это представление совершенно не согласуется с учением Христа в Новом Завете.The prohibition of Creole-language broadcasts was not in conformity with the provisions of the Covenant.
Запрещение радиовещания на креольском языке не отвечает положениям Пакта.The questionnaire is also not in conformity with the Recommendations for 2010 Censuses of Population and Housing by the United Nations Economic Commission for Europe and the Statistical Office of the European Communities Eurostat.
Вопросник также находится не в соответствии с Рекомендациями Европейской Экономической Комиссии ООН и Статистической Службы Евросоюза по Переписи населения и жилищного фонда за 2010г.Content of first-aid kit not in conformity with regulations.
Содержимое медицинской аптечки не соответствует правилам.Indeed, the Moroccan Government has already drawn the Council's attention to the fact that this simultaneity is not in conformity with the Settlement Plan.
Так, правительство Марокко уже обращало внимание Совета Безопасности на тот факт, что такое одновременное начало процессов идентификации и подачи апелляций не согласуется с планом урегулирования.Regrettably, this measure is not in conformity with UNCLOS, article 58.
К сожалению, эта мера не соответствует статье 58 ЮНКЛОС.The delegation hadmentioned that military courts could try civilians for offences against military honour and dignity, which was not in conformity with international law.
Делегация упомянула, чтовоенные суды могут привлекать к судебной ответственности гражданских лиц за преступления против военной чести и достоинства, что не согласуется с нормами международного права.The Group considered both acts not in conformity with the Convention.
По мнению Группы, оба варианта не соответствуют Конвенции.CoE-ECSR also considered that the overall length of alternative military service amounting to almost three years was too long andtherefore remained excessive and not in conformity with the European Social Charter.
ЕКСП СЕ также счел, что общая продолжительность альтернативной военной службы, составляющая почти три года, являются слишком длительной ипоэтому остается чрезмерной и не соответствующей Европейской социальной хартии.The Group considered that these were not in conformity with the European Agreement.
По мнению Группы, это не соответствует Европейскому соглашению.Just yesterday(March 4), Russia sent the 17th so-called"humanitarian" convoy into Ukraine, without a full inspection by Ukrainian border guards orcustoms authorities, and not in conformity with international standards.
Только вчера( 4 марта) Россия направила This is certainly not in conformity with the idea of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Это явно не соответствует идее Венской конвенции о праве международных договоров.France cannot endorse this approach, which is not in conformity with positive law.
Франция Restrictions that are not in conformity with these criteria constitute a violation of human rights norms.
Ограничения, которые не соответствуют этим критериям, представляют собой нарушение норм в области прав человека.The Group agreed that using a white horizontal line is not in conformity with the Convention.
Группа решила, что использование белой горизонтальной линии не соответствует Конвенции.More important, the contents of the bulletin are not in conformity with the many references to the terms"husband" and"wife" as specified in the Staff Regulations and Rules.
Еще более важным является то, что содержание бюллетеня не согласуется со многими ссылками на понятия<< муж>> и<< жена>>, которые содержатся в Положениях и правилах о персонале.CoE-ESC concluded that the situation in Iceland was not in conformity with the Charter.
ЕКСП пришел к выводу, что существующее положение в Исландии не согласуется с Хартией.The sign of another country(Chile)is not in conformity with the Convention due to the definition used.
В другой стране( Чили)этот знак не соответствует Конвенции с учетом используемого определения.The Group noted that Albania, Italy andKuwait used brown background, which is not in conformity with the Convention.
Группа отметила, что Албания, Италия иКувейт используют коричневый фон, что не соответствует Конвенции.Many of these traditional practices are not in conformity with international standards and Sudanese laws.
Многие из этих видов традиционной практики не соответствуют международным стандартам и законам Судана.The Group also noted that Chile's sign which included the inscription“PROXIMOS” was not in conformity with the Convention.
Группа отметила также, что знак Чили, на котором имеется надпись« PROXIMOS», не соответствует Конвенции.
