What is the translation of " NOT IN CONFORMITY " in Hungarian?

• nem felel meg
• nem megfelelő
• nem felelő
• nem szerződésszerű
• nem felelnek meg
• nem feleltek meg

Examples of using Not in conformity in English and their translations into Hungarian

Engines not in conformity with the approved type.
A jóváhagyott típusnak nem megfelelő motorok.

In addition, the consumer must make such goods which are not in conformity available to the seller.
Ezenfelül a fogyasztónak a meg nem felelő fogyasztási cikkeket az eladó rendelkezésére kell bocsátania.

Equipment not in conformity with the approved type.
A jóváhagyott típusnak nem megfelelő berendezés.

We concluded that the information concerning assessment was not in conformity with legal provisions in the institution.
Megállapítottuk, hogy az értékeléssel kapcsolatos tájékoztatás az intézményben nem felelt meg a jogszabályi előírásoknak.

Not in conformity with the particular hosting qualifies 4.
Nem szerződésszerű tárhely-használatnak minősül különösen a 4.

Member States shall prohibit, with effect from 1 July 2003, trade in products which are not in conformity with Directive 2000/13/EC.
(2) A tagállamok 2003. július 1-jei hatállyal megtiltják a 2000/13/EK irányelvnek meg nem felelő termékek forgalmazását.

However, products which are not in conformity with Directive 2000/13/EC and which were labelled before 1 July 2003 shall be authorised while stocks last.".
A 2000/13/EK irányelvnek meg nem felelő, és a 2003. július 1. előtt címkézett termékek azonban a készletek erejéig még engedélyezettek.".

It maintains the principle that the trader is liable to the consumer for a period of two years if the goods are not in conformity with the contract.
Fenntartja azt az elvet, miszerint a kereskedő két éves időtartamon keresztül felelős a fogyasztó felé, amennyiben az áruk nem felelnek meg a szerződésnek.

(b) of vehicles for national passenger transport, which are not in conformity with the characteristics set out in points 1.1, 1.2, 1.4a, 1.5 and 1.5a of Annex I.
Az I. melléklet 1.1., 1.2., 1.4a., 1.5. és 1.5a. pontjában megállapított sajátosságoknak meg nem felelő, nemzeti személyszállító járművek rendes forgalmát.

The non-validation of the RELEX system concerned a local accounting system(BCC-NT/Rai-Web) which was not in conformity with the validation criteria.
A RELEX rendszer jóvá nem hagyása egy helyi számviteli rendszerre(BCC-NT/Rai-Web) vonatkozott, amely nem felelt meg a validálási kritériumoknak.

Assess the materials where these are not in conformity with the relevant harmonized standards or with a European approval for pressure equipment materials.
Értékeli azokat az anyagokat, amelyek nem felelnek meg a vonatkozó harmonizált szabványoknak vagy a nyomástartó berendezések anyagaira vonatkozó európai anyagjóváhagyásoknak;

The supplies had to be changed as any documents furnished by the customer were not in conformity with the actual circumstances or were incomplete.
Vagy a kivitel formája azért változott meg, mert a Vevő által átadott dokumentumok a valóságos körülményeknek nem feleltek meg, vagy nem voltak teljesek.

In addition to the recovery activity described above, the Commission also excluded certain expenditure incurred by Member States' approved paying agencies from nanc-ing under the EAGGF Guarantee Section, because they were not in conformity with Community rules.
A fenti behajtási tevékenységen túl a Bizottság kizárta az EMOGA Garanciarészlegéből való nanszírozásból a ki-zető ügynökségek bizonyos, tagállamok által jóváhagyott kiadásait is, mivel nem feleltek meg a közösségi szabályoknak.

It was found, however, that Member States did perform checks that were not in conformity with the requirements deriving from the Regulation on food and feed law.
Megállapítást nyert azonban, hogy a tagállamok végrehajtottak olyan ellenőrzéseket, amelyek nem feleltek meg a takarmány-és az élelmiszerjogról szóló rendeletből származó követelményeknek.

You are entitled to return products delivered to you in the event that they are defective or otherwise not in conformity with your order when you received them.
Önnek jogában áll az Ön számára kiszállított termékeket visszaküldeni abban az esetben, ha azok hibásak vagy más módon nem felelnek meg a megrendelésnek, amikor megkapta őket.

When the type-approval authority is certain that a vehicle type is not in conformity with the requirements of these provisions, it must request the manufacturer to submit a plan of remedial measures to remedy the non-compliance.
Ha a jóváhagyó hatóság biztos abban, hogy a járműtípus nem felel meg e rendelkezések követelményeinek, meg kell követelnie a gyártótól a meg nem felelés kiküszöbölését célzó javító intézkedések tervének benyújtását.

The material or the execution has undergone changes because any documents furnished by the cus-tomer were not in conformity with the actual circumstances, or were incomplete.
Az anyagminőségek, vagy a kivitel formája azért változott meg, mert a Vevő által átadott dokumentumok a valóságos körülményeknek nem feleltek meg, vagy nem voltak teljesek.

Assess the materials where these are not in conformity with the relevant harmonised standards or with a European approval for pressure equipment materials, and check the certificate issued by the material manufacturer in accordance with point 4.3 of Annex I.
Értékeli a felhasznált anyagokat, ha azok nem felelnek meg a vonatkozó harmonizált szabványoknak vagy a nyomástartó berendezések anyagaira vonatkozó európai anyagjóváhagyásnak, és ellenőrzi az anyag gyártója által az I. melléklet 4.3. pontja szerint kiadott tanúsítványokat.

Member States shall prohibit, with effect from 1 January 2003, trade in products which are not in conformity with Directive 2000/13/EC, as amended by this Directive.
(2) A tagállamok 2003. január 1-jei hatállyal megtiltják az ezzel az irányelvvel módosított 2000/13/EK irányelvnek nem megfelelő termékek forgalmazását.

Assess the materials used where these are not in conformity with the relevant harmonised standards or with a European approval for pressure equipment materials, and check the certificate issued by the material manufacturer in accordance with point 4.3 of Annex I.
Szakvéleményt készít a felhasznált anyagokról, ha nem felelnek meg a vonatkozó harmonizált szabványoknak, vagy egy nyomástartó berendezés anyagra vonatkozó európai anyagjóváhagyásnak, és ellenőrzi az alapanyaggyártó által a 6. számú melléklet 4.3. pontja szerint kibocsátott tanúsítványokat;

Or the material or the execution has undergone changes because any documents furnished by the Customer were not in conformity with the actual circumstances, or were incomplete.
Az anyagminőségek, vagy a kivitel formája azért változott meg, mert a Vevő által átadott dokumentumok a valóságos körülményeknek nem feleltek meg, vagy nem voltak teljesek.

Assess the materials used where these are not in conformity with the relevant harmonized standards or with a European approval for pressure equipment materials, and check the certificate issued by the material manufacturer in accordance with section 4.3 of Annex I.
Értékelnie kell a felhasznált anyagokat, ha azok nem felelnek meg a vonatkozó harmonizált szabványoknak vagy a nyomástartó berendezések anyagaira vonatkozó európai anyagjóváhagyásnak, és ellenőriznie kell az anyag gyártója által az I. melléklet 4.3. szakasza szerint kibocsátott tanúsítványokat.

Moreover, those were applied in a way not always justified or proportionate in view of the objectives pursued and were thus not in conformity with Article 56 TFEU as interpreted by the ECJ.
Ráadásul alkalmazásuk módja nem mindig indokolt és arányos az elérendő célokkal, és ezért nem felelnek meg az EUMSZ 56. cikke Európai Bíróság szerinti értelmezésének.

Where an importer considers or has reason to believe that electrical equipment is not in conformity with the safety objectives referred to in Article 3 and set out in Annex I, he shall not place the electrical equipment on the market until it has been brought into conformity..
Amennyiben az importőr úgy ítéli meg, vagy okkal feltételezi, hogy az elektromos berendezés nem felel meg a 3. cikkben említett és az I. mellékletben rögzített biztonsági céloknak, az elektromos berendezést nem hozza forgalomba, amíg megfelelővé nem tették.

It was necessary in this context to clarify that the seller can choose how to replace goods that have already been installed but are not in conformity with the contract as repair is not possible.
(13) Ezzel összefüggésben szükséges volt tisztázni, hogy az eladó eldöntheti, hogyan cseréli ki a már üzembe helyezett, de a szerződésnek nem megfelelő árukat, ahol javítás nem lehetséges.

Manufacturers who consider or have reason to believe that an explosive which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Azok a gyártók, amelyek úgy ítélik meg, illetve amelyeknek okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott robbanóanyag nem felel meg ezen irányelvnek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a robbanóanyag megfelelőségének biztosítása érdekében, adott esetben kivonják a forgalomból vagy visszahívják azt.

The Commission alleges that Germany has infringed EU law by allowing the car manufacturer Daimler AG to place automobile vehicles on the EU market that were not in conformity with the MAC Directive, and failing to take remedial action.
A Bizottság azt állítja, hogy Németország megsértette az uniós jogot, amikor ismételten megengedte a Daimler AG német gyártónak a mobil légkondicionáló rendszerekről szóló irányelvnek nem megfelelő gépjárműveknek az uniós piacon történő forgalmazását, és nem hozott korrekciós intézkedéseket.

Distributors that consider or have reason to believe that a device which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately inform the manufacturer and, where applicable, the manufacturer's authorised representative and the importer.
(4) Azoknak a forgalmazóknak, amelyek úgy ítélik meg, vagy okuk van feltételezni, hogy egy általuk forgalmazott eszköz nem felel meg ennek a rendeletnek, haladéktalanul tájékoztatniuk kell a gyártót, és adott esetben a gyártó meghatalmazott képviselőjét és az importőrt.

If the arbitration panel rules that the measure notified by the Party complained against pursuant to paragraph 1 is not in conformity with the provisions of this Title, the level of suspension of obligations or of compensation shall be, where relevant, adapted in light of the arbitration panel's report.
Ha a választottbírói testület úgy ítéli meg, hogy a bepanaszolt Fél( 1) bekezdésnek megfelelően bejelentett intézkedése nem felel meg e cím rendelkezéseinek, a kötelezettségek felfüggesztésének vagy a kártérítésnek a szintjét adott esetben kiigazítják a választottbírói testület jelentése szerint.