NOT IN CONFORMITY WITH INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

[nɒt in kən'fɔːmiti wið ˌintə'næʃənl lɔː]
[nɒt in kən'fɔːmiti wið ˌintə'næʃənl lɔː]
не соответствуют международному праву
not in conformity with international law
are inconsistent with international law
not in accordance with international law
не соответствует международному праву
not in accordance with international law
not in conformity with international law

Примеры использования Not in conformity with international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
No State may take measures that are not in conformity with international law without incurring responsibility;
Никакое государство не может принимать меры, которые не соответствуют международному праву, без наступления для него ответственности;
It concludes unequivocally that the bases andapplication of this legislation are not in conformity with international law.
Комитет пришел к однозначному выводу о том, что основания ивозможное применение данного законодательства не соответствуют международному праву.
Only when matters not in conformity with international law call for specific treatment or mention does it deal with facts or situations not in conformity with international law.
Только в тех случаях, когда вопросы, не соответствующие международному праву, требуют конкретного режима или упоминания, она рассматривает факты или ситуации, не соответствующие международному праву.
In its Opinion of 23 August 1996,21 the Committee concluded that"significant areas" of said Act"are not in conformity with international law".22.
В своем заключении от 23 августа 1996 года21 Комитет сделал вывод о том, что" значительные области" упомянутого закона" не соответствуют международному праву" 22.
My country is convinced that such interpretations are not in conformity with international law in force and that nothing in the resolutions of the General Assembly can be construed as to support such interpretations.
Наша страна убеждена, что такие толкования не соответствуют действующему международному праву и что резолюции Генеральной Ассамблеи ни в коей мере не могут пониматься как поддерживающие такие толкования.
He drew attention to the opinion of the Inter-American Juridical Committee(A/51/394) that the bases andimplementation of the Helms-Burton Act were not in conformity with international law.
Он обращает внимание на заключение Межамериканского юридического комитета( A/ 51/ 394) о том, что основание иприменение закона Хелмса- Бертона не соответствуют международному праву.
It should therefore be made clear that the reservations in question were those which were not in conformity with international law, and that it was not the Committee's intent to prohibit the entering of reservations in general.
Поэтому необходимо совершенно четко показать, что упоминаемые оговорки относятся к тем, которые не соответствуют международному праву, и что Комитет не имеет в виду запрещать делать оговорки вообще.
The delegation hadmentioned that military courts could try civilians for offences against military honour and dignity, which was not in conformity with international law.
Делегация упомянула, чтовоенные суды могут привлекать к судебной ответственности гражданских лиц за преступления против военной чести и достоинства, что не согласуется с нормами международного права.
The existence of secret detention facilities where detainees were kept in a legal vacuum was not in conformity with international law and could facilitate the perpetration of torture or in itself constitute torture or cruel treatment.
Существование тайных мест содержания под стражей, где заключенные содержатся в юридическом вакууме, не соответствует нормам международного права и может способствовать увековечению пыток или уже само по себе может являться пыткой или проявлением жестокого обращения.
Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures,including through the enactment of laws with extraterritorial application which are not in conformity with international law;
Отвергает все попытки ввести односторонние принудительные меры,в том числе путем принятия законов с экстерриториальным применением, которые не соответствуют международному праву;
The methods used to enforce the access-restricted areas imposed by Israel are not in conformity with international law; they are in violation of the rules on the use of force by law enforcement officials and incidents in which fishermen are killed constitute violations of the right to life.
Методы, применяемые для обеспечения соблюдения введенного Израилем режима районов ограниченного доступа, не соответствуют нормам международного права; они представляют собой нарушение правил применения силы должностными лицами по поддержанию правопорядка, а инциденты, в результате которых были убиты рыбаки, являются нарушением права на жизнь.
Therefore, the Security Council must urge Israel to cease and desist from punitive actions,in particular armed action not in conformity with international law.
Поэтому Совет Безопасности должен настоятельно призвать Израиль прекратить карательные операции и полностью отказаться от подобных актов,в особенности от военных действий, не соответствующих нормам международного права.
Only when matters not in conformity with international law call for specific treatment or mention does it deal with facts or situations not in conformity with international law". Official Records of the United Nations Conference on Succession of States in Respect of Treaties, Vienna, 4 April-6 May 1977, vol. III(A/CONF.80/4), p. 12.
Комиссия рассматривает факты или ситуации, не соответствующие международному праву, только в тех случаях, когда вопросы, не соответствующие международному праву, требуют конкретного рассмотрения или упоминания" Официальные документы Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о правопреемстве государств в отношении договоров, Вена, 4 апреля- 6 мая 1977 года, том III( A/ CONF. 80/ 16/ Add. 2), стр. 14- 15.
The use of live ammunition against civilians to enforce the access-restricted areas is not in conformity with international law regarding the right to life and security.
Применение боевого оружия против гражданских лиц для обеспечения режима запретных зон не соответствует международному праву с точки зрения права на жизнь и безопасность.
Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures, as well as the increasing trend in this direction, including through the enactment oflaws with extraterritorial application, which are not in conformity with international law;
Отвергает все попытки ввести односторонние принудительные меры, а также усиление тенденции в этом направлении,в том числе путем принятия законов с экстерриториальным применением, которые не соответствуют международному праву;
Hence, the Islamic Republic of Iran underlines that the method used by Saudi Arabia to define its baselines in the Persian Gulf is not in conformity with international law of the sea and stresses that any consequences arising from it would not be acceptable.
В этой связи Исламская Республика Иран подчеркивает, что метод, примененный Саудовской Аравией для определения своих исходных линий в Персидском заливе, не согласуется с международным морским правом, и настаивает на неприемлемости любых последствий его применения.
Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures, as well as the increasing trend in this direction,including through the enactment of laws with extraterritorial application, which are not in conformity with international law;
Отвергает любые попытки ввести односторонние принудительные меры, а также усиливающуюся тенденцию в этом направлении,в том числе путем принятия законодательных положений с экстерриториальным применением, которые не соответствуют международному праву;
No exoneration whatever shall be granted in cases where the damage has resulted from activities conducted by a launching State which are not in conformity with international law including, in particular, the Charter of the United Nations and the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
Никакого освобождения не предоставляется в случаях, когда ущерб явился результатом деятельности запускающего государства, которая не соответствует международному праву, включая, в частности, Устав Организации Объединенных Наций и Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела.
Vi In Cyprus, some legal provisions recognize conscientious objection and provide for non-armed military service, although this is not in conformity with international law;
Vi на Кипре нормативными актами предусмотрена возможность отказа от военной службы по соображениям совести и прохождения в этом случае военной службы в нестроевых частях, что, тем не менее, не соответствует международному праву;
In this respect, Viet Nam reaffirmed its position that the Declaration of the Government of the People's Republic of China on the Baselines of the Territorial Sea of the People's Republic of China of 15 May 1996,which includes baselines for the Hoang Sa archipelago,“is not in conformity with international law” and“constitutes a serious violation of the Vietnamese territorial sovereignty” and, therefore, is“null and void” since the archipelago is, according to the note, part of Vietnamese territory.
В этой связи Вьетнам подтвердил свою позицию, согласно которой Декларация правительства Китайской Народной Республики об исходных линиях территориального моря Китайской Народной Республики от 15 мая 1996 года,которая включает исходные линии для архипелага Хоангша," не соответствует международному праву" и" представляет собой серьезное нарушение территориального суверенитета Вьетнама", а поэтому" недействительна и не имеет юридической силы", поскольку этот архипелаг является, согласно вербальной ноте, частью вьетнамской территории.
Subsequently, at the 1997 General Assembly of OAS, Venezuela joined in supporting resolution AG/RES.1447(XXVII-0/97), in which the member States took note of the opinion of the Inter-American Juridical Committee,which had concluded unanimously that the bases and potential application of the Helms-Burton Act were"not in conformity with international law.
Позднее на сессии Генеральной Ассамблеи ОАГ 1997 года Венесуэла поддержала резолюцию AG/ RES. 1447( XXVII0/ 97), в которой государства- члены приняли к сведению заключение Межамериканского юридического комитета, содержащего однозначный вывод о том,что основные положения и последующее применение закона Хелмса- Бэртона<< не соответствуют нормам международного права.
Article 27, which appeared in section 4 of part II,should be transferred to the end of part I. The phrase“a succession of States occurring in conformity with international law” gave the impression that there might be a succession which was not in conformity with international law; it was questionable whether such a thing was possible.
Статью 27, помещенную в раздел 4 Части II,следует перенести в конец Части I. В связи с выражением" правопреемство государств, которое осуществляется в соответствии с международным правом", создается впечатление, что может иметь место и такое правопреемство, которое не соответствует международному праву; и тогда возникает вопрос, а возможно ли такое вообще.
For the above reasons the Committee concludes that in the significant areas described above the bases andpotential application of the legislation which is the subject of this opinion are not in conformity with international law.
В силу вышеуказанных соображений Комитет делает вывод о том, что в вышеизложенных значительных областях основания ивозможное применение законодательства, являющегося предметом рассмотрения в настоящем Заключении, не соответствуют международному праву.
Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures, and urges the Human Rights Council to take fully into account the negative impact of those measures, including through the enactment of national laws andtheir extraterritorial application which are not in conformity with international law, in its task concerning the implementation of the right to development;
Отвергает все попытки введения односторонних принудительных мер и настоятельно призывает Совет по правам человека при выполнении своей задачи, связанной с осуществлением права на развитие, в полной мере учитывать негативное воздействие этих мер,в том числе в результате принятия и экстерриториального применения национальных законов, которые не соответствуют международному праву;
The Yerodia case brought to the fore that when the General Secretariat processes information on a person andissues Red Notices for their arrest, ICPO-Interpol can become involved in situations that are not in conformity with international law.
В связи с делом Yerodia на первый план выдвинулось то обстоятельство, что, когда Генеральный секретариат обрабатывает информацию, касающуюся какого-либо лица, и направляет<< срочное уведомление>>для его ареста, МОУП- Интерпол может быть вовлечен в ситуации, которые не соответствуют международному праву.
Paragraph 3 of the commentary on that article, in which the Commission stressed that article 3 was without prejudice to the right of everyone to a nationality in accordance with article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, seemed therefore to be pointless, andcould even give the impression that a succession of States not in conformity with international law would compel recognition of the nationality of the persons affected by an unlawful act of that nature.
Поэтому пункт 3 комментария к этой статье, в котором КМП подчеркивает, что статья 3 не наносит ущерба праву каждого человека на гражданство в соответствии со статьей 15 Всеобщей декларации прав человека,представляется бесполезным и может даже создать впечатление, что правопреемство государств, которое осуществляется не в соответствии с международным правом, требует признания гражданства лиц, затрагиваемых этим противоправным деянием.
Subsequently, at the OAS 1997 twenty-seventh General Assembly, Venezuela joined in supporting resolution AG/RES.1447(XXVII-0/97), in which the member States took note of the opinion of the Inter-American Juridical Committee, which concluded unanimously that the basis andpossible application of the Helms-Burton Act“were not in conformity with international law”.
Позднее на двадцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году Венесуэла поддержала резолюцию AG- RES. 1447( XXVII-/ 97), в которой государства- члены принимают к сведению мнение Межамериканского юридического комитета, в котором однозначно делается вывод о том, что основные положения ипоследующее применение закона Хелмса- Бэртона"… не соответствуют нормам международного права.
His delegation could not agree that, to avoid cases of statelessness,the principles included in the draft should apply also to cases of succession of States not in conformity with international law.
Делегация Коста-Рики не может согласиться с тем, что для того, чтобы избежать возникновения ситуаций безгражданства,содержащиеся в проекте принципы должны применяться также и к случаям правопреемства государств, противоречащим международному праву.
He cited the conclusions of the Inter-American Judicial Committee, which stated that all States were subject to international law in their relations among themselves; all States were free to exercise their jurisdiction, but in exercising that right they had to respect the boundaries of international law;if this exercise was not in conformity with international law, they would be responsible.
Он процитировал выводы Межамериканского судебного комитета, который заявил, что все государства в отношениях между собой подпадают под действие норм международного права; все государства свободны в осуществлении своей юрисдикции, однако при реализации этого права они должны соблюдать границы, установленные международным правом;если эта реализация не соответствует принципам международного права, то они несут за это ответственность.
And why the views of a judicial body on an act which has already been determined not to be in conformity with international law and the perpetrator of which has already been called upon to terminate and reverse its wrongful conduct(res. ES10/13)?
И почему мнение судебного органа об акте, который уже и так был определен как не соответствующий международному праву, и виновник его совершения был уже призван прекратить и обратить вспять свое неправомерное поведение( резолюция ES10/ 13)?
Результатов: 347, Время: 0.062

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский