NOT IN CONFLICT на Русском - Русский перевод

• не противоречит
• не противоречат
• не противоречили

Примеры использования Not in conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mister, I'm not in conflict about anything.
Мистер, у меня нет противоречий в чем-либо.

Carry out any other actions and have the rights not in conflict with the legislation.
Осуществлять иные действия и иметь права, не противоречащие законодательству.

Such arrangements are not in conflict with the guidance provided in the Contingent-Owned Equipment Manual.
Такой порядок не противоречит инструкциям, предусмотренным в Руководстве по ИПК.

Norway's view is that this initiative is not in conflict with the EØS-Agreement.
По мнению Норвегии, данная инициатива не противоречит соглашению ЕОС.

Paragraph 7 is not in conflict with legal regulations which allow proceedings that led up to a person's final conviction or acquittal to be reopened.
Пункт 7 не противоречит правовым положениям, согласно которым можно возобновлять судебное разбирательство, которое ведет к окончательному осуждению или оправданию обвиняемого.

This however is provided that those activities are not in conflict with Indonesia's national interests.
Однако это возможно при том условии, что такая работа не противоречит национальным интересам Индонезии.

Going beyond this level, however, it also seeks to show that the development agenda and the sustainability agenda are not in conflict.
Однако, по прохождении этого этапа, концепция стремится продемонстрировать, что программа действий в области развития и повестка дня по обеспечению устойчивости друг другу отнюдь не противоречат.

Customary law is not in conflict with constitutional law.
Обычное право не противоречит конституционному праву.

The functions of the people's power organs for the protection and promotion of human rights are not in conflict with the Paris Principle.
Задачи народных органов власти в области защиты и поощрения прав человека не противоречат Парижским принципам.

He convinced the Government that family planning was not in conflict with Islamic teaching and that it had great value for both individual and national health.
Он убедил правительство страны в том, что методы планирования семьи не противоречат исламскому учению и что они имеют большое значение для поддержания здоровья как отдельных лиц, так и населения в целом.

Each group has the right to initiate and implement any project if its implementation is not in conflict with the 1st principle.
Каждая группа имеет право инициировать и осуществлять любой проект, если его реализация не противоречит первому принципу.

It was because article 18(1) was not in conflict with the idea that it was not imperative to delete it; but that was not a reason for retaining it.
Именно по той причине, что статья 18( 1) не противоречит этой идее, нет сколь- нибудь насущной необходимости в ее исключении; однако это не может служить доводом в пользу ее сохранения.

The members of the Constitutional Committee found that the positions of the Government were not in conflict with any legislative acts.
Члены конституционной комиссии пришли к выводу, что представленные правительством позиции не противоречат ни одному правовому акту.

That provision was not in conflict with any international legal standards and had been enacted in order to prevent foreigners and foreign money from becoming involved in internal political affairs.
Это положение не противоречит международно-правовым стандартам и принято, чтобы не допустить вмешательства иностранцев и иностранного капитала во внутриполитические дела.

The court also held that the CICA award was not in conflict with the public policy of the Russian Federation.
Суд также установил, что это решение МКАС не противоречит публичному порядку Российской Федерации.

We do not believe this was the intent, but these issues must be fixed so the contract is reasonable and not in conflict with itself.
Мы не думаем, что это было преднамеренно, но данное положение должно быть исправлено, чтобы контракт был корректен и не противоречил сам себе.

St. Philaret of Moscow expressed a similar idea:«The faith in Christ is not in conflict with the true knowledge, because it is not in union with ignorance».
Эту же мысль выразил святитель Московский Филарет:« Вера Христова не во вражде с истинным знанием, потому что не в союзе с невежеством».

Norway further reported that its vessels were allowed to be sold only to States with a sound fisheries management policy that was not in conflict with Norwegian interests.
Норвегия сообщила далее, что допускается продажа судов только государствам с рациональной рыбохозяйственной политикой, не противоречащей интересам Норвегии.

These soldiers shall be obliged to discharge the commands received provided that they are not in conflict with the internal law of the country of which they are citizens and provided that they are related to the goals for which the Battalion was founded.
Эти военнослужащие обязаны выполнять полученные команды при том условии, что они не противоречат внутреннему законодательству страны, гражданами которой они являются, и что они связаны с целями, для которых был сформирован Батальон.

Provision for traditional customs to be a part of the adoption order(where they are not in conflict with international standards);
Положение о том, чтобы в постановлении об усыновлении/ удочерении учитывались традиционные обычаи( когда они не противоречат международным нормам);

This strict separation is not in conflict with the frequent use of official statistics for purposes of advocacy, preparation, implementation and evaluation of policies in various areas; this is an essential component of the relevance aspect of official statistics, enshrined in another fundamental principle.
Проведение такого строгого различия не противоречит частому использованию официальной статистики для целей пропаганды, подготовки, осуществления и оценки политики в различных областях; это является важнейшим компонентом аспекта релевантности официальной статистики, который закреплен в другом основополагающем принципе.

It is issued to every citizen provided its issuance is not in conflict with the provisions of the aforesaid Act.
Такой документ выдается каждому гражданину при том условии, что его выдача не противоречит положениям вышеупомянутого закона.

That the Working Group on Indigenous Populations is a technical body, whereas the permanent forum is a political body, and therefore they are not in conflict with each other;
Что Рабочая группа по делам коренных народов является техническим органом, в то время как постоянный форум- политическим органом, в связи с чем они не противоречат друг другу;

The Government had been taking steps to ensure that the Constitution and laws of Barbados were not in conflict with the American Convention on Human Rights, a reflection of its respect for human rights and relevant international instruments.
Правительство принимало меры, направленные на обеспечение того, чтобы Конституция и законы Барбадоса не противоречили Американской конвенции о правах человека, что отражает его уважение к правам человека и соответствующим международным документам.

Consequently, it had replaced the ideological conversion oath with the law-abiding oath, which was not in conflict with freedom of expression.
Вследствие чего оно заменило старую клятву, иначе называвшуюся заявлением об идеологическом обращении, обязательством законопослушности, которое не противоречит свободе выражения мнения.

Flexibility: the parties may choose the number of arbitrators, the place, the language and other conditions of arbitration proceedings, which are not in conflict with the mandatory rules of the Law on Commercial Arbitration of the Republic of Lithuania and the Rules Arbitration Procedure of Lithuanian Court of Arbitration.
Гибкость: стороны могут выбирать количество арбитров, место, язык и другие условия арбитражного разбирательства, которые не противоречат императивным нормам Закона Литовской Республики« О коммерческом арбитраже» и Регламента арбитражной процедуры Арбитражного суда Литвы.

In case they choose the former, sharia law is implemented to the extent that its rules are not in conflict with the Greek constitutional order.
В первом случае применяются законы шариата-- при том условии, что они не противоречат конституционному порядку Греции.

In the view of the Government this is based on objective reasons and is not in conflict with Danish law on racial discrimination.
По мнению правительства, эта система основана на объективных причинах и не противоречит датскому законодательству о расовой дискриминации.

Girl's marriage proposal as an echo of matriarchy has long existed in different nations, and not in conflict with the traditional marriage rites.
Сватовство девушки как отголосок матриархата издавна бытовало у разных народов и не противоречило традиционным брачным ритуалам.

Among other issues, the Constitutional Court investigated whether article 18 of the Law on citizenship is not in conflict with articles 29 and 12 of the Constitution.
Конституционный суд, в частности, рассмотрел вопрос о том, не противоречит ли статья 18 Закона о гражданстве статьям 29 и 12 Конституции.