НЕ КОМПЕТЕНТЕН на Английском - Английский перевод

• is not competent
• no competence
• no authority
• am not qualified
• was not competent
• am not competent
• no jurisdiction

Примеры использования Не компетентен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не компетентен?
I'm incompetent?

Сэр, я не компетентен.
Sir, I'm not qualified for that.

Я не компетентен, чтобы сказать.
I'm not qualified to say.

Потому что совет директоров не компетентен, сэр?
Because executives are incompetent, sir?

Я не компетентен в лобэктомии.
I'm not qualified to do a lobectomy.

Вот здесь угроза определенная есть, но я на эти вопросы отвечать не компетентен.
There's a certain threat in this, but I'm not competent to answer these questions.

Я не компетентен в вопросах внедрения компьютеризованных систем.
I am not competent to advise on the setting up of a computerized system.

Некоторые сомневаются в моей физической форме, но то что я не компетентен это я вам точно скажу.
Some question my fitness on either count, but I will guarantee you I'm not competent.

Арбитраж не компетентен присуждать штрафные убытки или пени.
The arbitral tribunal shall have no authority to award punitive damages or to award interest.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Подкомитет не компетентен принимать решения о продолжительности его сессий.
The CHAIRMAN said that the Subcommittee was not competent to decide itself on the duration of its sessions.

Поэтому Комитет не компетентен рассматривать сообщения, в которых утверждается о нарушении других договоров.
The Committee is, therefore, incompetent to consider communications that allege violations of other instruments.

Если же, как утверждает представитель Бурунди, конфликт является результатом политической борьбы, Комитет не компетентен рассматривать его.
If, as the representative of Burundi asserted, the conflict was a political power struggle, then the Committee was not competent to deal with it.

Индия считает, что Комитет не компетентен рассматривать вопрос о положении коренных народов или народов, ведущих племенной образ жизни.
India considered that the Committee was not competent to consider the situation of indigenous or tribal peoples.

Государство- участник утверждает далее, что в этом сообщении затрагиваются вопросы обстоятельств и доказательств, по которым Комитет не компетентен принимать решения.
The State party further argues that the communication raises issues of facts and evidence which the Committee is not competent to determine.

Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что Комитет не компетентен выносить решения о степени автономии, которую может предоставить каждое государство.
Mr. DIACONU said the Committee was not competent to pronounce itself on the levels of autonomy each State could grant.

Комитет не компетентен решать, какие действия были бы предпочтительными в ситуации, аналогичной той, которая описывается в настоящем сообщении.
The Committee is not competent to decide what would be preferable in cases like that of the present communication.

Аналогично, если взрослый человек не компетентен, чтобы дать согласие, от его/ ее имени должен расписаться близкий родственник или опекун.
Similarly, if an adult is not competent to provide consent, the next of kin or guardian should sign on his/her behalf.

Как правило, не компетентен рассматривать заявления, относящиеся к событиям, имевшим место до вступления в силу Пакта и Факультативного протокола.
Not competent, as a rule, to examine allegations relating to events having taken place before the entry into force of the Covenant and the Optional Protocol.

Государство- участник утверждает далее, что Комитет не компетентен рассматривать предполагаемые нарушения прав, выходящих за рамки положений Пакта.
The State party further argues that the Committee is not competent to consider alleged violations of rights that are not set forth in the Covenant.

Трибунал, однако, не компетентен принимать к рассмотрению каких-либо дел, если основание для жалобы возникло ранее 1 января 1950 года.
The Tribunal shall not be competent, however, to deal with any applications where the cause of complaint arose prior to 1 January 1950.

Если судья считает, что им было вынесено ошибочное решение или что он не компетентен, он может обратиться в вышестоящий судебный орган с апелляцией или кассационной жалобой статья 235 УПК.
If a judge considers that his decision is flawed or that he is not competent, he may refer the case to a higher court for appeal or annulment Code of Criminal Procedure, art. 235.

Комитет уже отмечал, что он не компетентен рассматривать утверждения о нарушениях других международно-правовых актов13 и поэтому ему следует ограничиться лишь рассмотрением соблюдения обязательств по Пакту.
The Committee has noted that it is not competent to examine allegations of violations of other instruments, and should thus restrict its consideration to Covenant obligations.

Что касается дела Сандры Лавлейс, то отсюда следует, что Комитет не компетентен высказывать какое-либо мнение о первоначальной причине утраты ею статуса индианки… в момент ее брака в 1970 году.
In the case of Sandra Lovelace it follows that the Committee is not competent to express any view on the original cause of her loss of Indian status… at the time of her marriage in 1970.

Орган по рассмотрению жалоб на решения судебных органов отвечает за рассмотрение случаев злоупотребления служебным положением со стороны магистратов, но он не компетентен детально рассматривать выносимые ими приговоры.
The Judicial Complaints Authority was responsible for hearing cases of abuse of authority by magistrates, but was not competent to scrutinize judgements delivered by them.

Государство- участник утверждает, что Комитет не компетентен ratione temporis рассматривать жалобу автора о том, что Закон№ 143/ 1947 являлся противоправным или дискриминационным.
The State party argues that the Committee is incompetent ratione temporis to examine the author's claim that Law No. 143/1947 was unlawful or discriminatory.

Как шторм задержал флот к югу от Тенерифе, стало необходимо нормировать питание; Картахена воспользовался этой возможностью, чтобы публично критиковать Магеллана и предположить, что он не компетентен командовать.
A storm delayed the fleet south of Tenerife, and food had to be rationed; Cartagena took this opportunity to publicly criticise Magellan and suggest he was not competent to command.

Октября 1993 годы Высокий суд отклонил две петиции о прекращении правительственной поддержки поселений в территориях, заявив, что он не компетентен вносить изменения в государственную политику.
On 31 October 1993, the High Court of Justice rejected two petitions concerning the halting of governmental support for settlements in the territories, stating that it had no authority to change governmental policy.

Государство- участник далее заявляет, что аналогичным образом Комитет не компетентен рассматривать жалобу автора в отношении того, что Д. Т., являющийся болгарским гражданином, не был привлечен к уголовной ответственности или осужден.
The State party further submits that, similarly, the Committee has no competence to consider the author's complaint that D. T., a Bulgarian citizen, was not prosecuted or sentenced.

Автор подал апелляцию в Центральный административный суд, который не принял ее к рассмотрению, считая, что он не компетентен выносить постановления относительно решений аттестационных комиссий.
The author lodged an appeal with the Central Administrative Court. However, the Court nonsuited him, considering that it was not competent to give a ruling on decisions taken by the qualifying commissions.

Суд первой инстанции постановил, что он не компетентен рассматривать претензию к государству- участнику и что закон о государственной тайне дает основания для отказа в возбуждении иска против временного руководителя службы безопасности.
The court of first instance ruled that it had no competence to peruse the claim against the State party and that the Official Secrets Act justified refusing a remedy against the Interim Head of Security.