КОМПЕТЕНТНЫМИ НАЦИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• competent national authorities
• by the competent domestic authority
• competent national bodies

Примеры использования Компетентными национальными органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмена сборов, взимаемых компетентными национальными органами, и таможенных сборов 22.
Eliminating charges levied by competent national authorities and customs clearance charges 22.

Делегаты призывали также к расширению сотрудничества между компетентными национальными органами.
Delegates also called for increased cooperation among competent domestic authorities.

Затем Комитет проводит консультации с компетентными национальными органами и потенциальными доно- рами.
The Committee then consults with relevant national authorities and potential donors.

Государствам- членам следует также укрепить сотрудничество между компетентными национальными органами;
Member States should also strengthen cooperation among competent domestic authorities;

По своему типу и конструкции оно допущено компетентными национальными органами государства флага, который несет судно;
Its type and design have been approved by the competent national authorities of the ship's flag State;

Институциональные рамки: координация и сотрудничество между компетентными национальными органами.
Institutional framework: coordination and cooperation between competent national authorities.

Оно должно регулярно проверяться и опечатываться компетентными национальными органами, ответственными за взвешивание и измерение.
It shall be regularly verified and sealed by the competent national authorities responsible for weights and measures.

Санкции налагаются на соискателей лицензии/ лицензиатов компетентными национальными органами;
It falls to the competent national bodies to fix these sanctions against the licence applicants/licensees;

Обеспечение компетентными национальными органами соответствия дорожных транспортных средств требованиям Конвенции;
Ensuring conformity of vehicles under the requirements of the Convention, by the national competent authorities.

Осуществление этих обязательств обеспечивается компетентными национальными органами в рамках деятельности по пресечению терроризма и по борьбе с этим явлением.
The competent national authorities comply with these obligations by preventing and dealing with terrorism.

Допуск компетентными национальными органами национальных ассоциаций в соответствии со статьей 6 Конвенции МДП;
The authorisation by the national competent authorities of national associations under article 6 of the Convention.

Требование в отношении выдачи лицензий или разрешений компетентными национальными органами государства- получателя до выдачи разрешения на осуществление поставок;
The requirement of licences or authorizations by competent national authorities of the receiving State prior to the authorization of transfers;

После консультаций с компетентными национальными органами секретариат подготовил поправки к сети СМЖЛ в двух документах, упомянутых выше.
Following consultations with competent national authorities, the secretariat has prepared amendments to the AGC network in the two documents mentioned above.

Следует содействовать заключению двусторонних соглашений между компетентными национальными органами в интересах борьбы с угрозой, которую представляют запрещенные наркотики;
Bilateral agreements between competent national authorities should be promoted to facilitate the fight against the threat posed by illicit drugs;

Число дней определяется компетентными национальными органами на основе особых критериев каждой страны характер продукта, время года, место производства и т. д.
The number of days is fixed by the competent national authorities on the basis of criteria specific to each country nature of produce, season, place of production, etc.

Директива Совета ЕС 2004/ 81/ EC регламентирует выдачу разрешения на временное проживание жертвам торговли людьми, которые сотрудничают с компетентными национальными органами.
EU council Directive 2004/81/EC regulates the grant of a temporary residence permit to victims of trafficking in human beings who cooperate with the competent national authorities.

Лицензия на радиосвязь, выданная компетентными национальными органами для использования станции АИС класса В, должна находиться на борту судна.
The radio licence issued by the competent national authorities for the use of the AIS Class B station should be carried on board.

В целях дальнейшего укрепления безопасности в связи с взрывчатыми веществами вышеупомянутые документы в настоящее время пересматриваются компетентными национальными органами с учетом нынешних условий.
In order further to strengthen security and safety concerning explosives, the above-mentioned texts are being updated by the competent national authorities.

Контроль за торговлей через Интернет осуществлялся компетентными национальными органами, которые обеспечивают исполнение установленных процедур и расследуют предполагаемые правонарушения.
Internet sales were monitored by competent national authorities that enforced procedures and investigated alleged offences.

Что гибель этих людей является результатом недопустимых нарушений Устава и норм международного права, и требуют, чтобы виновные были привлечены к ответственности компетентными национальными органами.
Those deaths had been the result of unacceptable violations of the Charter and international law and those responsible must be tried by the competent national authorities.

При необходимости следует содействовать расширению прямых регулярных контактов между компетентными национальными органами или координационными центрами, отвечающими за осуществление соответствующих конвенций.
Where appropriate, direct regular contacts between the competent national authorities or focal points responsible for the implementation of the relevant convention should be promoted.

Из этого следует, что национальные ИН водомерных постов должны назначаться МЭО, а это не соответствует действительности, так как они назначаются компетентными национальными органами.
This implies that national identifier gauging stations should be established by ERI, which is not true, since they are determined by the competent national authorities.

Вопрос об определении того, является ли модификация существенной, решается компетентными национальными органами с учетом таких факторов, как экологические выгоды такой модификации.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking account of such factors as the environmental benefits of the modification.

Швейцария сообщила, что ее компетентными национальными органами введена практика регулярного посещения зарегистрированных компаний, торгующих химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотиков.
Switzerland reported that its competent national authorities developed a common practice to visit registered companies trading in chemicals used in illicit drug manufacture on a regular basis.

Профессиональное обучение осуществляют только инструкторы, допущенные компетентными национальными органами в соответствии с условиями, перечисленными в приложении 4 к настоящей Сводной резолюции.
Professional tuition shall be given only by instructors approved by the competent national authority in accordance with the conditions set out in annex 4 to this Consolidated Resolution.

Особое внимание следует уделить обеспечению ясности и точности запросов, направляемых в рамках международного сотрудничества, во избежание задержек, раздробленности соответствующих сообщений между компетентными национальными органами и дорогостоящих процедур.
Particular attention should be devoted to ensuring the clarity and preciseness of international cooperation requests to avoid delays, fragmentation in relevant communications between competent national authorities and costly proceedings.

Задействованные в транзитных перевозках транспортные средства регистрируются компетентными национальными органами, а водители имеют при себе водительские удостоверения, выданные такими органами. Китай.
Vehicles engaged in transit traffic shall be registered by the competent domestic authorities, and drivers shall bear driving licenses issued by those authorities. China.

В этой связи предусматривается разработка компетентными национальными органами четкого плана действий в различных сферах, которые должны предприниматься с момента выявления или регистрации случаев торговли людьми, начиная с мер по оказанию правовой, медицинской и психологической помощи и кончая мерами по созданию возможностей для реабилитации жертв в привычной для них среде и в условиях безопасности.
The competent national bodies are to prepare a list of activities to be undertaken in their different fields, from the moment a complaint is first lodged or a case becomes known up until measures of legal, medical and psychological assistance can be taken and opportunities found to return the victims to their communities in conditions of safety.

Управлению известно о двух происшедших в течение отчетного периода случаях возбуждения компетентными национальными органами государств- членов уголовного преследования против сотрудников Организации Объединенных Наций.
That office is aware of two cases during the reporting period where United Nations staff members have been subject to criminal proceedings by competent national authorities of Member States.

Миссия неоднократно подчеркивала, что без надлежащей координации компетентными национальными органами их действий по расследованию, судебному преследованию и наказанию виновных лиц не может быть эффективной борьбы с безнаказанностью лиц, совершающих нарушения и преступления.
The Mission has repeatedly stressed that impunity for violations and crimes cannot be combated effectively unless the competent national bodies coordinate their activities with regard to the investigation, trial and punishment of perpetrators.