КОМПЕТЕНТНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• competent international organizations
• relevant international organizations
• competent international organization
• of the competent international agencies

Примеры использования Компетентных международных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность компетентных международных организаций.
Activities undertaken by competent international organizations.

Осуществление Конвенции является обязанностью компетентных международных организаций.
Implementation of the Convention was the responsibility of competent international organizations.

Law of the Sea Bulletin, No. 31 таблица с перечнем компетентных международных организаций.
Law of the Sea Bulletin, No. 31, table listing the competent international organizations.

При этом он может запросить необходимую и доступную помощь от других государств или компетентных международных организаций.
In this process it can seek necessary and available help from other States or competent international organizations.

Они, в частности, находятся в ведении компетентных международных организаций, в частности Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
They are, inter alia, a matter for the competent international organizations, in particular the Security Council and the General Assembly.

Заинтересованным государствам следует запрашивать в надлежащих случаях помощь компетентных международных организаций и других государств на взаимоприемлемых условиях.
The States concerned should, where appropriate, seek the assistance of competent international organizations and other States on mutually acceptable terms and conditions.

В таких нормах, правилах и процедурах учитываются конвенции и рекомендации Международной организации труда и других компетентных международных организаций.
Such rules, regulations and procedures shall take into account conventions and recommendations of the International Labour Organization and other competent international organizations.

Результаты такой оценки позволят Генеральному секретарю и руководителям компетентных международных организаций делать рекомендации или принимать соответствующие меры.
The result of this evaluation would enable the Secretary-General and other heads of competent international organizations to recommend or take appropriate action.

Государствам при поддержке компетентных международных организаций следует рассмотреть вопрос о принятии мер по снижению спроса на похищенные или ставшие предметом незаконного оборота культурные ценности.
States, with the assistance of competent international organizations, should consider adopting measures to discourage the demand for stolen or trafficked cultural property.

При этом соответствующему государству в случае необходимости следует запрашивать помощь компетентных международных организаций и других государств, как это предусмотрено в пункте е.
In this process, the States concerned should seek if necessary assistance from competent international organizations and other States as provided in sub-paragraph e.

В частности, закисление океана требует от государств и компетентных международных организаций в срочном порядке заниматься дальнейшими исследованиями, особенно программами наблюдений и замеров.
Ocean acidification, in particular, requires States and competent international organizations to urgently pursue further research, especially programmes of observation and measurement.

В этой связи Россия рассчитывает на поддержку своих традиционных двусторонних партнеров и на техническую помощь компетентных международных организаций.
In order to achieve that, the Russian Federation was counting on the support of its traditional bilateral partners and on the technical assistance of the competent international agencies.

Признавая необходимость расширять и дополнять усилия государств и компетентных международных организаций, направленные на то, чтобы позволить развивающимся странам обрести такие возможности.
Recognizing the need to enhance and supplement the efforts of States and competent international organizations aimed at enabling developing countries to acquire such capabilities.

Сотрудничество компетентных международных организаций и координация ими своих усилий применительно к обозначенным участкам в районах за пределами действия национальной юрисдикции в Северо-Восточной Атлантике должны основываться на.
The cooperation and coordination of competent international organizations regarding selected areas in areas beyond national jurisdiction in the North-East Atlantic should be based on.

Необходимо и далее укреплять механизмы сотрудничества и повышать роль компетентных международных организаций в целях придания большей эффективности усилиям в этой области.
There was a need further to strengthen cooperation mechanisms and the role of the competent international organizations to increase the effectiveness of efforts in that area.

Отмечая обязанности Генерального секретаря и компетентных международных организаций согласно Конвенции, в частности вследствие вступления ее в силу и в соответствии с требованиями резолюции 49/ 28.
Noting the responsibilities of the Secretary-General and competent international organizations under the Convention, in particular pursuant to its entry into force and as required by resolution 49/28.

В состав этой группы могли бы войти представители заинтересованных правительств и компетентных международных организаций, и в принципе эта группа могла бы работать на основе переписки по электронной почте.
This group could consist of representatives of interested Governments and competent international organizations and would work, in principle, on the basis of electronic exchanges.

Внимание государств- участников, Органа и компетентных международных организаций обращается в соответствии с пунктом 2a статьи 319 на некоторые возникшие проблемы, которые требуют рассмотрения.
The attention of States Parties, the Authority and competent international organizations is drawn, in accordance with article 319(2)(a), to certain issues which have arisen and which warrant their consideration.

Компетентных международных организаций, таких как Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), Всемирная таможенная организация( ВТО), Интерпол, Европейская комиссия и т. д.;
The competent international organizations, e.g., IAEA, the World Customs Organization(WCO), the International Criminal Police Organization(INTERPOL), the European Commission, etc.;

Запрашивает и использует, когда это необходимо, услуги и сотрудничество компетентных международных организаций и межправительственных и неправительственных органов и представляемую ими информацию; и.
Seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies; and.

Содействовать, при помощи компетентных международных организаций, включению в национальное законодательство эффективных предупредительных мер и строгих санкций для наказания тех, кто занимается этой противоправной деятельностью.
Promote, through the competent international organizations, the incorporation into national legislation of effective preventive measures and severe penalties against those who engage in these wrongful acts”.

Привлекает и использует, по мере необходимости, услуги и сотрудничество компетентных международных организаций и межправительственных и неправительственных органов, а также использует предоставляемую ими информацию;
Seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies;

Широкие консультации с рядом компетентных международных организаций и частным сектором показали, что в целом большинство участников поддерживает идею подготовки нового приложения, касающегося пересечения границ в морских портах.
Extensive consultations with a number of competent international organizations and private sector showed that the majority generally supported the idea of preparing a new annex on border crossings at seaports.

На шестом совещании делегации отметили потребности в более широком и активном участии экспертов из компетентных международных организаций, в том числе за пределами системы Организации Объединенных Наций.
At the sixth meeting, several delegations noted the need for more experts and active participation and input from competent international organizations, including nonUnited Nations organizations..

Конференция изучает вопрос о наиболее эффективных путях получения такой информации и принятия на ее основе соответствующих решений, включая, среди прочего, информацию, полученную от государств- участников и от компетентных международных организаций.
The Conference shall examine the most effective way of receiving and acting upon information, including, inter alia, information received from States parties and from competent international organizations.

Копия этого сообщения распространяется среди всех членов Органа, компетентных международных организаций и соответствующих субрегиональных, региональных и глобальных организаций и органов.
A copy of the report shall be circulated to all members of the Authority, to competent international organizations and to concerned subregional, regional and global organizations and bodies.

Обязательство государства и компетентных международных организаций при проведении морских научных исследований в исключительной экономической зоне или на континентальном шельфе прибрежного государства соблюдать следующие условия.
Obligation of the flag State and the competent international organization, when undertaking marine scientific research in the exclusive economic zone or on the continental shelf of a coastal State, to comply with the following conditions.

Такая маркировка или такое обозначение должны осуществляться при поддержке компетентных международных организаций, таких, как Международный совет музеев, в частности с использованием передовых методов.
Such marking or identification should be conducted with the assistance of competent international organizations, such as the International Council of Museums, inter alia, by the collection of best practices.

Обязательство государства флага и компетентных международных организаций, указанных в пункте 1, предоставлять упомянутым выше не имеющим выхода к морю и находящимся в географически неблагоприятном положении государствам, по их просьбе, информацию и помощь, предусмотренные в пункте 1( d) статьи 249, при условии соблюдения пункта 2 этой же статьи.
Obligation of the flag State and the competent international organization referred to in paragraph 1 to provide to the above-mentioned landlocked and geographically disadvantaged States, at their request, the information and assistance specified in article 249, paragraph 1(d), subject to the provisions of article 249, paragraph 2.

Однако эта главная обязанность касается не только правительств и правительственных органов власти, но и компетентных международных организаций и гражданского общества, например национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
However, this primary duty concerns not only Governments and governmental authorities, but also competent international organizations and elements of civil society, such as national Red Cross and Red Crescent societies.