HAD NO MANDATE на Русском - Русский перевод

• не имеет мандата
• не имеет полномочий
• не уполномочен
• не располагает мандатом
• не обладают мандатом
• не имеют мандата

Примеры использования Had no mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Court for Sierra Leone had no mandate to award reparations.
Специальный суд по Сьерра-Леоне не имел мандата на присуждение возмещения ущерба.

Beyond that, OIOS had no mandate to call in question the actual decisions of intergovernmental bodies.
За рамками этого, УСВН не располагает мандатом ставить под сомнение фактические решения межправительственных органов.

While it was aware of the many arguments advanced by those who would wish to see them repealed, the Government of Saint Kitts and Nevis had no mandate to do so.
И хотя им известны многочисленные доводы тех, кто выступает за их отмену, правительство Сент-Китса и Невиса не имеет полномочий сделать это.

The Lusaka plenipotentiaries had no mandate to dismember the Democratic Republic of the Congo.
Присутствовавшие в Лусаке полномочные представители не имели мандата на расчленение ДРК.

The role of the Working Party must therefore by preserved, especially with regard to technical cooperation, for which the statutory bodies in New York had no mandate.
Поэтому необходимо сохранить роль Рабочей группы, в особенности в области технического сотрудничества, в отношении которого соответствующие органы в Нью-Йорке не имеют мандата.

The United Nations peace-keeping forces had no mandate to create an indigenous capacity.
Силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира не была поручена задача по созданию национального потенциала.

The Council had no mandate to investigate complaints but had developed a practice of doing so, because the Government accorded it a great deal of leeway.
Совет не правомочен расследовать жалобы, но на практике делает это, так как правительство предоставляет ему большую свободу действий.

As stated at previous meetings, that document had no mandate or obligation whatsoever for her country.
Как указывалось на предыдущих заседаниях, этот документ не предусматривает каких бы то ни было полномочий или обязательств для ее страны.

However, she wished to point out that the 2005 World Summit Outcome document referred to in the seventh preambular paragraph had no mandate for her Government.
Вместе с тем она хотела бы отметить, что, с точки зрения ее правительства, упомянутый в седьмом пункте преамбулы Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года не имеет никакого мандата.

Since the Committee had no mandate to consider sovereignty issues, it could merely make exhortations.
С учетом того, что Комитет не имеет полномочий на рассмотрение вопросов суверенитета, ему остается лишь заниматься увещеваниями.

Mr. CAMARA said that Mr. Sorensen's proposal was hardly realistic, for the Committee had no mandate to act if States did not respond to its requests.
Г-н КАМАРА полагает, что предложение г-на Соренсена практически неосуществимо, поскольку Комитет не имеет полномочий на действия в отношении государств, не отвечающих на его запросы.

The Boundary Commission had no mandate per the Algiers Agreement to transfer territory between the two parties.
Согласно положениям Алжирского соглашения, Комиссия по установлению границы не имела мандата на передачу территории одной стороны другой.

Failure to adopt the proposed framework would send the message to staff that the Secretary-General lacked administrative authority and that those who negotiated on his behalf had no mandate.
Если предлагаемая система не будет принята, то сотрудники могут счесть, что у Генерального секретаря недостаточно административных полномочий и что у тех, кто вел переговоры от его имени, отсутствует мандат.

He reaffirmed that the Government of the Cayman Islands had no mandate from its people to pursue full political independence.
Он подтвердил, что правительство Каймановых островов не имеет мандата от народа на то, чтобы добиваться полной политической независимости.

The judges too had no mandate to compromise and on all major issues they"divided two and two, leaving Sir Cyril Radcliffe the invidious task of making the actual decisions.
Судьи также не обладали мандатом на компромисс и по всем важным вопросам голосовали два голоса против двух оставляя в руках Сирила Радклиффа ответственность принимать решения.

Trade-related problems could not be solved by exclusive clubs of countries that were unrepresentative, lacked legitimacy and had no mandate to make decisions for others.
Связанные с торговлей проблемы не могут быть решены элитными клубами стран, которые являются непредставительными, не обладают необходимой легитимностью и не располагают мандатом на принятие решений за других.

They also were of the view that the Working Group had no mandate to define or recognize groups who identified themselves as minorities.
По их мнению, Рабочая группа не располагает мандатом на то, чтобы производить определение или признание групп, относящих себя к числу меньшинств.

He noted with satisfaction the contacts between Argentina and the United Kingdom, but noted that the Committee should differentiate between self-determination and sovereignty since the Committee had no mandate to consider sovereignty issues.
Он с удовлетворением отметил контакты между Аргентиной и Соединенным Королевством, но заметил, что Комитет должен различать самоопределение и суверенитет, поскольку Комитет не имеет полномочий на рассмотрение вопросов суверенитета.

It was also argued that the Commission had no mandate to consider the environmental aspects of fossil and hydrocarbon fuels in the context of the topic.
Также высказывался аргумент о том, что Комиссия не имеет полномочий на рассмотрение экологических аспектов ископаемого и углеводородного топлива в рамках данной темы.

The Government of the United States of America reacted to three Opinions of the Working Group, arguing that the Working Group had no mandate to consider situations governed by international humanitarian law.
Правительство Соединенных Штатов Америки прореагировало на три мнения Рабочей группы, заявив, что Рабочая группа не имела мандата на рассмотрение ситуаций, регулируемых международным гуманитарным правом.

Other members noted that the Committee on Contributions had no mandate to pursue this question and did not consider that there was a sufficient problem to change the scale methodology.
Другие члены Комитета отмечали, что Комитет по взносам не уполномочен заниматься этим вопросом, и не считали эту проблему настолько острой, чтобы перейти на новую методологию построения шкалы.

The Government noted with regret that any appeal transmitted to UNHCR on the subject of the Ethiopian refugees had fallen on deaf ears, as UNHCR had no mandate to intervene or issue them with the necessary documentation.
Правительство с сожалением отмечает, что любые призывы, обращенные к УВКБ по вопросу об эфиопских беженцах, остаются без ответа, поскольку УВКБ не располагает мандатом вмешиваться и выдавать им необходимые документы.

It also wished to stress that the Commission had no mandate to consider the environmental aspects of fossil and hydrocarbon fuels under the topic.
Оратор также хотел бы подчеркнуть, что Комиссия не имеет полномочий рассматривать в рамках этой темы экологические аспекты, связанные с ископаемым и углеводородным топливом.

One representative said that it was inappropriate for the Ozone Secretariat to inaugurate discussions with the organizers of another conference on matters related to the agenda of that conference and that the parties had no mandate to request the Secretariat to do so.
Один представитель сообщил о недопустимости для секретариата по озону инициировать обсуждение с организаторами другой конференции по вопросам, связанным с повесткой дня этой конференции, и что Стороны не уполномочены просить об этом секретариат.

The Secretariat emphasized that the United Nations had no mandate from the Security Council to cripple the BSA war machine, and would not obtain such a mandate if it sought it.
Секретариат подчеркнул, что Организация Объединенных Наций не имеет мандата Совета Безопасности на выведение из строя военного механизма АБС и не получила бы такого мандата, даже если бы она обратилась за ним.

At a meeting of the Commonwealth Parliamentary Association held in Johannesburg, South Africa, in September 2013, a former premier of the Territory stated that the Cayman Islands had no mandate for independence, nor had the question arisen publicly.
На заседании Парламентской ассоциации Содружества, состоявшемся в Йоханнесбурге, Южная Африка, в сентябре 2013 года, бывший премьерминистр территории заявила, что острова Кайман не имеют мандата на решение вопроса о независимости и такой вопрос публично не поднимался.

Country rapporteurs had no mandate to speak on behalf of the Committee; their role was to conduct research and to report on their findings and also give views and advice in the hope that it would be of benefit to the Committee.
Докладчики по странам не имеют мандата выступать от имени Комитета: их роль заключается в проведении исследований и представлении своих выводов, а также в изложении мнений и рекомендаций в надежде, что те будут полезны для Комитета.

While space agencies like ESA could assist with pre-operational and demonstration projects, they had no mandate to support and sustain the operational use of space applications.
Хотя такие космические агентства, как ЕКА, могут оказать помощь в осуществлении подготовительных и демонстрационных проектов, они не располагают полномочиями для поддержки и обеспечения оперативного применения космической техники.

Obviously the Special Committee had no mandate to deal with sovereignty disputes, which instead had to be dealt with on their merits and separately from decolonization and self-determination, because different principles applied.
Очевидно, Специальный комитет не имеет полномочий разбираться со спорами о суверенитете и должен вместо этого заниматься их позитивными моментами безотносительно к проблемам деколонизации и самоопределения, что вызвано применением иных принципов.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which oversaw the Rules, had no mandate to address confinement or detention unrelated to crime prevention or criminal justice.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая контролирует соблюдение Правил, не имеет мандата в отношении заключения под стражу или задержания, не связанного с предупреждением преступности или уголовным правосудием.