НЕ ПРАВОМОЧЕН на Английском - Английский перевод

• is not competent
• had no jurisdiction
• had no power
• does not have the authority
• was not qualified

Примеры использования Не правомочен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет Федерации не правомочен принимать законопроекты.
The House of Federation does not have a mandate to adopt draft legislations.

После этого Верховный суд Беларуси пришел к выводу о том, что он не правомочен пересматривать решения Комиссии по существу.
Thereafter, the Supreme Court of Belarus concluded that it did not have power to review the substance of the Commission's decision.

Парламентский омбудсмен явно не правомочен принуждать к выполнению своих рекомендаций.
The Parliamentary Ombudsman clearly had no power to enforce his recommendations.

Совет не правомочен расследовать жалобы, но на практике делает это, так как правительство предоставляет ему большую свободу действий.
The Council had no mandate to investigate complaints but had developed a practice of doing so, because the Government accorded it a great deal of leeway.

Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что, с его точки зрения, Комитет не правомочен просить государства- участников о таком шаге.
Mr. WOLFRUM said that, in his opinion, the Committee had no power to ask States parties to take such a step.

Кроме того, Комитет отмечает, что он не правомочен высказываться по поводу норм доказывания, которыми руководствуются немецкие суды.
Moreover, the Committee observes that it is not competent to pronounce itself on the standard of proof applied by German tribunals.

Омбудсмен не правомочен обеспечивать правовой санкцией предусматриваемый статьей 135 а Уголовного кодекса запрет на публичные расистские высказывания.
The Ombudsman does not have the authority to enforce the prohibition on racist speech in the Penal Code, section 135 a.

В этой связи, как представляется, Комитет не правомочен требовать, чтобы эта информация поступала в его распоряжение в самые сжатые сроки.
It would thus appear that the Committee did not have the power to require that the information be communicated to it more rapidly.

Кроме того, государство- участник заявляет, что поскольку претензии касаются вопросов оценки доказательств, то Комитет не правомочен их рассматривать.
To the extent that the claims involve issues of evaluation of evidence, the State party maintains that the Committee is not competent to consider those issues.

В этой связи Комитет вновь обращает внимание на свои неизменные принципы разбирательства, согласно которым он не правомочен осуществлять повторную оценку фактов и доказательств, рассмотренных национальными судами.
In this context the Committee reiterated its constant jurisprudence that it is not competent to re-evaluate the facts and evidence considered by national courts.

Таким образом, для того чтобы коллективное соглашение было признано таковым, его необходимо только зарегистрировать, причем орган регистрации не правомочен высказывать суждения по существу соглашения.
Thus, to be recognized a collective agreement need only be filed for registration, the registrar having no discretion on the matter.

Адвокат Абеда Раббо заявил, что Окружной суд не правомочен выносить решение в отношении лица, имеющего удостоверение личности, выданное на Западном берегу, в связи с домом, находящимся на Западном берегу.
Abed Rabbo's attorney argued that the District Court had no authority to issue a verdict concerning the holder of a West Bank identity card with regard to a house located inside the West Bank.

Государство- участник заявляет, что правильность переводов является вопросом факта, установленного Апелляционным судом, и что Комитет не правомочен пересматривать решение Апелляционного суда.
The State party submits that the correctness of translations is a question of fact, which has been determined by the Court of Appeal, and that the Committee is not competent to review the determination by the appeal court.

Никакой компетентный орган не правомочен приостанавливать действие или отменять права, называть их привилегиями и впоследствии распоряжаться ими по своему усмотрению, в то время как их обязанность состоит в обеспечении этих прав" стр.
It is not legitimate for an authority to withhold or remove rights, call them privileges and subsequently confer them at its discretion, when it has a duty to provide them". p.

В связи с ходатайством о выдаче разрешения на строительство государство- участник подчеркивает, что Комитет не правомочен отменять решения шведских судов или каких-либо шведских органов власти.
With reference to the request that the author be granted a building permit, that the Committee does not have the authority to overturn a judgement by a Swedish Court or a decision by a Swedish authority..

Оно указало, что Комитет не правомочен рассматривать законы Австралии in abstracto и что, кроме того, автором сообщения не было сделано никаких конкретных заявлений в связи со статьей 2.
It pointed out that the Committee had no jurisdiction to review the laws of Australia in abstracto, and that, in addition, no specific allegations had been made by the author in relation to article 2.

Согласно документу( HRI/ CORE/ 1/ Add. 58) вопросы защиты против дискриминации по месту работы оставлены на усмотрение участников, выступающих на рынке труда, а Совет по вопросам равного статуса не правомочен применять санкции в случаях дискриминации.
According to the core document(HRI/CORE/1/Add.58), protection against discrimination at work was left to the parties in the labour market and the Equal Status Council had no power to sanction discrimination.

В июне 2000 года судебная коллегия Сан- Мартина постановила, что г-н Маркевич не правомочен расследовать это дело, и дала указание передать его федеральному судье гну Баньяско, который ведет дело в настоящее время.
In June 2000 the Appeal Court in San Martín decided that Mr. Marquevich was not competent to conduct this investigation and ordered that the case should be handed over to the Federal Judge Mr. Bagnasco, who is now dealing with it.

Сентября 1998 года Апелляционный суд Новой Зеландии отклонил ходатайство авторов об условном разрешении обжаловать решение от 20 июля 1998 года в Тайный совет на том основании, что суд не правомочен давать такое разрешение.
On 21 September 1998, the Court of Appeal of New Zealand dismissed the authors' application for conditional leave to appeal the 20 July 1998 decision to the Privy Council, on the basis that the court had no jurisdiction to grant the leave.

Таким образом, Федеральный суд не правомочен запрещать применение федеральных законов неконституционного характера, за исключением случаев, когда они противоречат обязательствам Швейцарии, вытекающим из Европейской конвенции по правам человека.
Thus, the Federal Supreme Court is not empowered to prohibit the application of Federal Statutes that may be unconstitutional unless those statutes are also inconsistent with Switzerland's obligations under the ECHR.

Что касается юрисдикции Суда, делегация Чешской Республики не согласна с мнением о том, что в случае расследования и судебного преследования преступления в рамках какой-либо национальной системы правосудия Суд не правомочен осуществлять свою юрисдикцию.
As far as the court's jurisdiction was concerned, he disagreed with the view that as long as a national justice system investigated or prosecuted a case, the court should not be entitled to exercise jurisdiction.

По ее мнению, если в компетенцию Генерального секретаря входит утверждать правила, вытекающие из положения, принятого Генеральной Ассамблеей, то Секретариат при этом не правомочен вносить свои изменения в том направлении, которое отвергли государства- члены.
While it was within the competence of the Secretary-General to issue Rules that followed new Regulations adopted by the General Assembly, that did not entitle the Secretariat to make changes which went in a direction that Member States had already rejected.

Ничто не смогло сломить дух народа-- ни угрозы оккупирующей державы, ни репрессии, ни наказания в виде лишения свободы, определяемые американским судом, который по международному праву не правомочен судить пуэрториканцев.
Nothing had succeeded in breaking down the national spirit-- neither the threats of the occupying Power, nor repression, nor prison sentences imposed by a United States court which, under international law, was not competent to judge Puerto Rican citizens.

Комитет далее принимает к сведению решение Верховного суда о том, что он не правомочен определять легитимность политической партии или кто является законно избранным Председателем партии и что внутрипартийные споры должны разрешаться с помощью внутрипартийных процедур.
The Committee further notes the decision of the Supreme Court according to which it has no competence to decide on the legality of a political party or on who is the lawfully elected president of a party, but rather internal party disputes should be decided by internal party procedures.

Когда этот член парламента обратился в муниципальный суд, с тем чтобы оспорить его исключение из своей партии до его вывода из состава Собрания, суд постановил, что он не правомочен принять его иск к рассмотрению см. также пункт 49a ниже.
When the member proceeded to the Municipal Court to challenge his removal from his party, prior to his expulsion from the Assembly, it ruled that it did not have the jurisdiction to entertain the challenge see also para. 49(a) below.

Хотя Комитет ПГПП пояснил, что он не правомочен рассматривать претензии в отношении прав, закрепленных в статье 1 МПГПП, он все же сделал шаг навстречу, подчеркнув, что это положение может иметь значение при толковании прав, защищаемых другими положениями МПГПП, и в частности статьей 27.
While the CCPR Committee reiterated that it had no jurisdiction to examine complaints under article 1 of ICCPR, it also made a step forward by underlining that this provision may be relevant in the interpretation of other rights protected under ICCPR, in particular article 27.

Автор указывает на многочисленные юридические прецеденты Конституционного суда в том смысле, что у последнего нет полномочий для пересмотра приговоров, вынесенных судами общей юрисдикции, и он не правомочен знакомиться с материалами дел, рассматриваемых на таких процессах, поскольку это недвусмысленно запрещено законом.
He states that the Constitutional Court has repeatedly held it has no authority to review sentences handed down by the ordinary courts and is not competent to revisit facts established in judicial proceedings since this is expressly prohibited by law.

Мая 2002 года Судебный совет заявил о том, что он не правомочен рассматривать жалобу на неуважение к суду, которую автор хотел подать против Кассационной палаты по уголовным делам Верховного суда, и препроводил данную жалобу в палату представителей в конгрессе для принятия дисциплинарных мер.
On 17 May 2002 the Branch Council of the Judiciary declared it had no jurisdiction to consider the complaint for contempt of court which the author wished to lodge against the Criminal Cassation Chamber of the Supreme Court, and referred the application for disciplinary action to the House of Representatives in Congress.

Поскольку заявительница утверждает, что решение государства- участника о ее выдаче является нарушением статей 3 и 9 Европейской конвенции о выдаче 1997 года, Комитет отмечает, что он не правомочен ratione materiae высказываться относительно толкования или применения этой Конвенции.
Insofar as the complainant claims that the State party's decision to extradite her violated articles 3 and 9 of the European Convention on Extradition of 1957, the Committee observes that it is not competent ratione materiae to pronounce itself on the interpretation or application of that Convention.

Однако такое предположение игнорирует тот факт, что именно государство- участник решает, какой язык должен быть его официальным языком, а Комитет не правомочен предписывать государству- участнику признание какого-либо другого языка или какихлибо других языков в качестве официального языка или языков государства.
But this suggestion overlooks the fact that it is for a State party to decide what shall be its official language and it is not competent to the Committee to direct the State party to adopt any other language or languages as official language or languages of the State.