НЕ ПРАВОМОЧНЫ на Английском - Английский перевод

• are not authorized
• were not competent
• do not have the authority
• are not empowered

Примеры использования Не правомочны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марокканские суды не правомочны отступать от законов или их упразднять.
The Moroccan courts were not competent to override or repeal laws.

Таиланд ответил, что" международные органы не правомочны в данном вопросе.
Thailand replied that"international authorities have no authority on this issue.

С другой стороны, суды не правомочны отменять действующие законы.
On the other hand the courts are not empowered to remove laws formally from effect.

Поэтому они не правомочны предлагать государствам делать оговорки к некоторым ее положениям.
They did not have the right, therefore, to suggest that States should enter reservations to any of its provisions.

Государственные чиновники не правомочны вмешиваться в работу юристов.
Government officials were not authorized to interfere with the work of lawyers.

В индивидуальном порядке договаривающиеся государства и договаривающиеся организации не правомочны аннулировать материально недействительную оговорку.
Individually, the contracting States and contracting organizations are not competent to determine the nullity of an invalid reservation.

Отсюда следует, что власти не правомочны контролировать содержание материалов, публикуемых в норвежских СМИ.
The authorities therefore have no influence over the content of Norwegian media.

В таких случаях эта организация и государства- члены не правомочны одновременно осуществлять права по настоящей Конвенции.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.

По мнению Германии, суды Греции не правомочны рассматривать дело в рамках международного обычного права, поскольку Германия пользуется иммунитетом.
According to the German State, the Greek courts were not competent to hear the case under customary international law because the German State enjoyed immunity.

Как мы уже подчеркивали, ясно, что Организация Объединенных Наций и ее государства- члены не правомочны отрицать за коренными народами коллективные права человека.
As we have underlined, it is clear that the United Nations and its Member States have no authority to deny indigenous peoples' collective human rights.

В связи с этим правоохранительные органы КР не правомочны депортировать лиц, официально признанных ООН лицами, ищущими убежище.
The law enforcement agencies of Kyrgyzstan do not have the right to deport persons officially recognized by the United Nations as asylum seekers.

Были приняты эффективные меры, с тем чтобы такая информация не могла попасть в руки лиц, которые не правомочны по закону ее получать, обрабатывать или использовать;
Effective measures are adopted to ensure that such information does not reach the hands of persons who are not authorized by law to receive, process and use it;

Если критерии для такого определения удовлетворены, суды не правомочны пересматривать существенные основания для непрерывного содержания лица под стражей и издавать приказ о его освобождении.
If the criteria for such determination are met, the courts have no power to review any substantive grounds for the continued detention of an individual and to order his or her release.

Во многих таких случаях административные органы отказывались проводить расследования, а старшие должностные лица утверждали, что они не правомочны осуществлять расследования или судебное преследование в таких вопросах.
In many such instances, the administrative authorities refused to conduct investigations, and senior officers said they did not have the capacity either to investigate or prosecute such matters.

Что касается государств, помимо потерпевшего государства, то они не правомочны принимать контрмеры, за исключением тех случаев, когда об этом просит потерпевшее государство см. пункт 1 статьи 54.
As far as the States other than the injured State are concerned, they are not entitled to take countermeasures except if requested to do so by the injured State see article 54, para. 1.

Суд вынес решения об ограничении полномочий следственных судей, еще раз подтвердив, что эти судьи не правомочны отдавать распоряжения относительно депортации или какой-либо другой меры наказания.
The Court issued decisions on the limits of investigating judges' authority, repeatedly confirming that investigating judges do not have the authority to order deportation or any other measure of sanction.

Ни Объединенный апелляционный совет( ОАС), ни Объединенный дисциплинарный комитет( ОДК)-- главные органы, в которых возбуждаются формальные процессы во внутренней системе правосудия,-- не правомочны принимать обязательные для выполнения решения.
Neither the Joint Appeals Board(JAB) nor the Joint Disciplinary Committee(JDC), the main bodies in which the formal processes of the internal justice system are initiated, has power to take binding decisions.

Договорные органы не правомочны выносить решения о действительности с точки зрения права конкретных оговорок, поскольку это является компетенцией государства, заявляющего оговорку, и остальных государств- участников договора.
Treaty bodies did not have the power to make determinations regarding the validity of particular reservations, since that was within the competence of the reserving State and other States parties to the treaty.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что латвийские органы власти не правомочны налагать запрет на общественные собрания, но им предоставлено право менять время и место их проведения, например, в целях предотвращения нарушений общественного порядка.
Therefore, it can be concluded that the Latvian authorities do not have the power to prohibit public gatherings, but are granted the power to change the time and the place of them, for example on the grounds of fear of public disorder.

Согласно этому решению, административные органы были обязаны выдать это свидетельство данной ассоциации, поскольку свидетельство лишь подтверждает факт сдачи устава на хранение, а административные органы не правомочны отказывать в его выдаче.
According to the Court's legal ruling, the administrative authorities were bound to issue a receipt for the Association's statute, since the receipt merely certified that the statute had been deposited and the authorities had no right to withhold it.

В соответствии с уголовным законодательством Республики Сербия военные власти не правомочны проводить следствие и уголовное преследование в отношении лиц, обвиненных в том или ином уголовном преступлении в связи с насильственным исчезновением.
According to the criminal legislation of the Republic of Serbia, military authorities have no jurisdiction to conduct investigation and criminal prosecution against persons charged with a criminal offence in connection with enforced disappearance.

Кассационная жалоба и два ходатайства о пересмотре в порядке надзора Верховным судом были также отклонены на тех основаниях, что суды не правомочны определять легитимность той или иной политической партии или то, кто законно был избран Председателем партии.
A cassation appeal and two applications for supervisory review by the Supreme Court were also dismissed on grounds that courts have no competence to decide on the legality of a political party or on who is the lawfully elected president of a party.

Более того, специальные докладчики и рабочие группы не правомочны высказывать в связи с положениями этих резолюций такие замечания, которые меняют или выхолащивают их содержание, и обязаны следовать духу и букве этих положений.
Furthermore, special rapporteurs and working groups are not authorized to comment on the provisions of such resolutions in any manner which changes their meaning or annuls their effect. They are duty-bound to implement these provisions in spirit and letter.

Авторы ссылаются на решение центрального окружного суда Пешта, который 9 марта 2006 года при рассмотрении аналогичного дела постановил, что венгерские суды не правомочны отменять решения об исключении из избирательных списков, которые основываются на положениях Конституции.
The authors refer to a decision of the Pest Central District Court, which ruled on 9 March 2006, in a similar matter, that Hungarian courts do not have the power to overrule exclusion from the electoral register which is based on the Constitution.

Они также считают, что Стороны не правомочны получать компенсацию задним числом за мероприятия, которые выходят за рамки соглашения между их правительствами и Исполнительным комитетом, хотя добровольное осуществление этих мероприятий достойно похвалы.
They also considered that parties were not eligible to be compensated retroactively for actions that went beyond the terms of the agreement between their Governments and the Executive Committee, although voluntary adoption of such measures was laudable.

На Международной конференции труда в июне 2012 года Группа работодателей заблокировала работу Комитета по применению норм, утверждая, что эксперты не правомочны толковать конвенции, и отказалась обсуждать все дела, связанные с правом на забастовку, которое вытекает из Конвенции МОТ 87.
At the International Labour Conference in June 2012, the employers' group blocked the work of the Committee on the Application of Standards-claiming that the experts do not have the authority to interpret conventions- and refused to discuss any cases linked to the right to strike, which emanates from ILO Convention 87.

В условиях чрезвычайной ситуации силовые министерства, такие, как министерство обороны, министерство национальной безопасности, министерство внутренних дел, а также подразделения этих министерств и должностные лица действуют согласно инструкциям вышестоящих лиц в рамках Конституции и законов и не правомочны нарушать законы, действующие в условиях чрезвычайной ситуации.
In a state of public emergency the ministries exercising power, such as the Ministry of Defence, the Ministry of National Security and the Ministry of Internal Affairs and their subdivisions and officials, act on instructions from their superiors within the framework of the Constitution and the laws and are not empowered to breach the laws applicable in a state of public emergency.

Г-н КОВАЛЕВ, отмечая, что в 2003 году в рамках заключенного с Украиной соглашения о реадмиссии 140 просителей убежища, включая 32 иракца и 13 афганцев, были депортированы на границу с этой страной, напоминает о том, что применять соглашения о реадмиссии надлежит не пограничникам, поскольку они не правомочны определять, может ли просителям убежища угрожать применение пыток в стране, куда они высылаются.
Mr. KOVALEV, noting that in 2003, under a readmission agreement with Ukraine, 140 asylum-seekers, including 32 Iraqis and 13 Afghans, had been returned to the Ukrainian border, said that it was not for border guards to implement readmission agreements, because they had no competence to decide whether an asylum-seeker might be tortured in the country of refoulement or not.

Совет Федерации не правомочен принимать законопроекты.
The House of Federation does not have a mandate to adopt draft legislations.

Парламентский омбудсмен явно не правомочен принуждать к выполнению своих рекомендаций.
The Parliamentary Ombudsman clearly had no power to enforce his recommendations.