ПРАВОМОЧНОЕ ЛИЦО на Английском - Английский перевод

• person entitled
• eligible person

Примеры использования Правомочное лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правомочное лицо в течение предусмотренного в§ 1 срока предъявило рекламацию к одному из перевозчиков, указанных в статье 55,§ 1;
Within the period provided for in§ 1 the person entitled has addressed a claim to one of the carriers designated in Article 55§ 1;

В случае неявного ущерба, который был обнаружен правомочным лицом лишь после приема груза, если правомочное лицо.
In case of loss or damage which is not apparent whose existence is ascertained after acceptance of the goods by the person entitled, if he.

Только само правомочное лицо, или лицо им уполномоченное( необходимо приложить полномочие), вправе подать заявление.
Only the eligible person himself or his authorised agent(the certificate of authorisation must be presented) may submit an application.

Под национальным законодательством понимается право государства, в котором правомочное лицо предъявляет свои права, включая коллизионные нормы.
National law" means the law of the State in which the person entitled asserts his rights, including the rules relating to conflict of laws.

Судья в случае подачи такого заявления более чем одним владельцем лицензии на общее вещание подбирает правомочное лицо жеребьевкой.
If such an application is submitted by more than one general over-the-air broadcaster, the judge shall select an authorised person by casting lots.

Исковая давность- максимальный срок, в течение которого правомочное лицо, право которого нарушено, могло требовать рассмотрения иска.
The statute of limitations is the maximum period during which the eligible person whose right was violated could have demanded the consideration of the claim.

В случае просрочки в доставке, если правомочное лицо в течение 21 дня предъявило свои права одному из перевозчиков, указанному в статье 56,§ 3;
In case of delay in delivery, if the person entitled has, within twenty-one days, asserted his rights against one of the carriers specified in Article 56§ 3;

При отсутствии соответствующих положений в настоящем Соглашении применяется национальное законодательство той Стороны, в которой правомочное лицо реализует свои права.
In the absence of corresponding provisions in this Agreement, the national law of the State in which the person entitled asserts his rights shall be applicable.

Осуществление права распоряжения грузом§ 1 Если правомочное лицо желает изменить договор перевозки, оно должно дать необходимые указания перевозчику.
Exercise of the right to dispose of the goods§ 1 If the person entitled wishes to modify the contract of carriage he has to give the necessary instructions to the carrier.

В отношении претензий, основанных на статье 4- со дня констатации утери или повреждения вагона или со дня, когда правомочное лицо может считать вагон утерянным в соответствии со статьей 6,§ 1 или 4;
For actions based on Article 4, from the day when the loss of or damage to the vehicle was discovered or the person entitled could consider the vehicle lost in accordance with Article 6§ 1 or§ 4;

В случае просрочки в доставке, если правомочное лицо в течение 60 дней предъявило свои права одному из перевозчиков, указанных в статье 45,§ 1;
In cases where the transit period has been exceeded, if the person entitled has, within sixty days, asserted his rights against one of the carriers referred to in Article 45§ 1;

Правомочное лицо по получении возмещения за утраченный груз может потребовать в письменном виде, чтобы оно было немедленно уведомлено, если утерянный груз будет обнаружен в течение одного года после выплаты возмещения.
The person entitled may, on receipt of compensation for the missing goods, request in writing that he shall be notified immediately should the goods be recovered within one year after the payment of compensation.

Любое право распоряжения теряет силу, когда получатель или другое правомочное лицо забрали накладную у перевозчика и приняли груз или воспользовались своими правами согласно§ 2 статьи 14.
Any right of disposal shall be extinguished when the consignee or another person entitled has taken possession of the consignment note from the carrier and has accepted the goods or asserted his rights in accordance with Article 14§ 2.

Если правомочное лицо не докажет, что из-за этого возник ущерб заранее определенное возмещение в размере, 14 расчетной единицы за килограмм веса брутто или 2, 80 расчетной единицы за каждое место выданного с просрочкой багажа.
If the person entitled does not prove that loss or damage has been suffered thereby, liquidated damages of 0.14 units of account per kilogram of gross mass of the luggage or 2.80 units of account per item of luggage, delivered late.

Если в этом случае будут превышены сроки доставки, предусмотренные в статье L, то правомочное лицо может потребовать либо возмещения, предусмотренного в договоренности, либо возмещения, предусмотренного в настоящей статье.
If, in this case, the transit periods provided for in Article L are exceeded, too, the person entitled may claim either the compensation provided for in the agreement or that provided for in this Article.

Правомочное лицо может до тех пор отказываться от принятия груза, даже после получения накладной и уплаты платежей, пока не будет удовлетворено его требование об установлении утверждаемого им ущерба.
The person entitled may refuse to accept the goods, even when he has received the consignment note and paid the charges resulting from the contract of carriage, so long as an examination which he has demanded in order to establish alleged loss or damage has not been carried out.

Если в этом случае будут превышены сроки доставки, предусмотренны姧 2- 4 статьи 16, то правомочное лицо может потребовать или возмещение, предусмотренное в вышеуказанной договоренностью, или возмещение, предусмотренное ⧧ 1- 5.
If, in this case, the transit periods provided for in Article 16§§ 2 to 4 are exceeded, the person entitled may claim either the compensation provided for in the agreement mentioned above or that provided for in§§ 1 to 5.

Предположение об утрате§ 1 Правомочное лицо может считать без дальнейшего доказательства груз утраченным, если в течение 30 дней после окончания срока доставки груз не был выдан получателю или предоставлен в его распоряжение.
Presumption of loss of the goods§ 1 The person entitled may, without being required to furnish further proof, consider the goods as lost when they have not been delivered to the consignee or placed at his disposal within thirty days after the expiry of the transit periods.

Возмещение в случае опоздания§ 1 Если автомашина загружается или выдается с опозданием по вине перевозчика, то перевозчик обязан выплатить компенсацию, сумма которой не должна превышать стоимости перевозки автомашины, если правомочное лицо докажет, что в результате такого опоздания был причинен ущерб.
Article 44 Compensation for delay§ 1 In case of delay in loading for a reason attributable to the carrier or delay in delivery of a vehicle, the carrier must, if the person entitled proves that loss or damage has been suffered thereby, pay compensation not exceeding the amount of the carriage charge.

Накладную, дубликат накладной и любые другие документы, которые правомочное лицо считает целесообразным приложить к претензии, должны быть представлены в оригинале или в копии, причем копии по требованию перевозчика должны быть соответствующим образом заверены.
The consignment note, the duplicate and any other documents which the person entitled thinks fit to submit with the claim must be produced either in the original or as copies, the copies, where appropriate, duly certified if the carrier so requests.

Правомочное лицо может без дальнейшего доказательства считать груз утраченным, если в течение трех месяцев после окончания срока доставки груз не был выдан получателю или не был предоставлен в его распоряжение. см. также предложение ОСЖД от 6- 7 октября 2014.
The person entitled may, without being required to furnish further proof, consider the goods as lost when they have not been delivered to the consignee or placed at his disposal within three month after the expiry of the transit period. See also proposal of OSJD 6-7 October 2014.

В течение тридцати дней со дня получения такого уведомления правомочное лицо может потребовать выдачи ему груза после уплаты платежей, вытекающих из договора перевозки, и после возврата полученного возмещения за вычетом, в случае необходимости, расходов, которые могли быть включены в это возмещение.
Within thirty days after receipt of such notification, the person entitled may require the goods to be delivered to him against payment of the costs resulting from the contract of carriage and against refund of the compensation received less, where appropriate, costs which may have been included therein.

Если правомочное лицо докажет, что из-за этого был причинен ущерб, включая повреждение- возмещение суммы ущерба до максимального предела в размере, 80 расчетной единицы за килограмм веса брутто или 14 расчетных единиц за каждое место выданного с просрочкой багажа;
If the person entitled proves that loss or damage has been suffered thereby, compensation equal to the amount of the loss or damage, up to a maximum of 0.80 units of account per kilogram of gross mass of the luggage or 14 units of account per item of luggage, delivered late;

В течение 30 дней со дня получения уведомления, указанного в§ 2, правомочное лицо может потребовать выдачи ему груза после уплаты платежей, вытекающих из договора перевозки, и после возврата полученного возмещения за вычетом, в случае необходимости, расходов, которые могли бы быть включены в это возмещение.
Within thirty days after receipt of a notification referred to in§ 2, the person entitled may require the goods to be delivered to him against payment of the costs resulting from the contract of carriage and against refund of the compensation received, less, where appropriate, costs which may have been included therein.

Предположение об утере§ 1 Правомочное лицо может считать без дальнейшего доказательства багажное место как утерянное, если в течение 14 дней со дня затребования его выдачи согласно статье 22,§ 3 багажное место не было выдано ему или не было предоставлено в его распоряжение.
Article 40 Presumption of loss§ 1 The person entitled may, without being required to furnish further proof, consider an item of luggage as lost when it has not been delivered or placed at his disposal within fourteen days after a request for delivery has been made in accordance with Article 22§ 3.

Если перевозчик обнаруживает или предполагает или правомочное лицо утверждает, что произошла частичная утрата или повреждение груза, то перевозчик в зависимости от вида ущерба должен, если возможно в присутствии правомочного лица, составить коммерческий акт в котором должен отразить состояние груза, его вес и, по мере возможности, размеры и причину ущерба, а также момент его возникновения.
When partial loss or damage is discovered or presumed by the carrier or alleged by the person entitled, the carrier must without delay, and if possible in the presence of the person entitled, draw up a report stating, according to the nature of the loss or damage, the condition of the goods, their mass and, as far as possible, the extent of the loss or damage, its cause and the time of its occurrence.

Электронная банковская гарантия должна быть подписана квалифицированной электронной подписью правомочного лица.
The electronic bank guarantee must be signed by a qualified electronic signature of the authorized person.

То же касается и права на получение компенсации правомочным лицом.
The same applies to the right to compensation to a responsible person.

Распоряжения на арест от судебного пристава, налогового управляющего, иного правомочного лица.
Attachment order of a bailiff, tax administrator, other entitled persons.

Утеря или повреждение были констатированы правомочным лицом до приема груза согласно статье 42.
The loss or damage was ascertained in accordance with Article 42 before the acceptance of the goods by the person entitled;