HAS NO MANDATE на Русском - Русский перевод

• не имеет мандата
• не уполномочена
• не имеет полномочий
• не обладает полномочиями
• не поручено

Примеры использования Has no mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

ISWGNA has no mandate to review its member organizations' publication of data.
МСРГНС не уполномочена проводить обзор публикации данных организациями- членами.

They incur costs that the United Nations has no mandate to bear by itself.
Они связаны с расходами, которые Организация Объединенных Наций не уполномочена нести в одиночку.

It should be noted that UNTAES has no mandate to pursue directly the question of the post-UNTAES military status of the region.
Следует отметить, что ВАООНВС не уполномочена прямо заниматься вопросом о военном статусе района после истечения полномочий ВАООНВС.

While ships are required to carry and fill out such record books, IMO has no mandate to review them.
Хотя к судам предъявляется требование о ведении таких учетных записей, ИМО не имеет мандата на их проверку.

The State Financial Inspection has no mandate to control revenues tax, excise and customs.
Государственная финансовая инспекция не обладает полномочиями контролировать доходы налоги, акцизный сбор и таможенные пошлины.

Nonetheless, we believe that, in accordance with the Charter, the Security Council has no mandate to legislate.
Вместе с тем мы считаем, что в соответствии с Уставом Совет Безопасности не обладает полномочиями издавать законы.

The United Nations Secretariat… has no mandate to administer the staff and other resources of the Global Mechanism.
Секретариат Организации Объединенных Наций… не имеет полномочий на администрирование персонала и других ресурсов Глобального механизма.

On 25 January 2013, the petitioners' representative stated that the Committee has no mandate to reconsider its opinions.
Января 2013 года представитель петиционеров заявил, что Комитет неправомочен пересматривать свои мнения.

WCO has no mandate to review such information, and no international compliance obligation exists in this regard.
ВТАО не имеет мандата на проверку такой информации, и в этой связи не существует никаких международных обязательств по соблюдению.

However, another delegation reminded the Board that UNCTAD has no mandate to work on any aspect of the human rights agenda.
Однако другая делегация напомнила Совету о том, что ЮНКТАД не имеет мандата на работу над каким-либо из аспектов повестки дня, касающихся прав человека.

UNIFIL has no mandate to monitor the line of buoys, which the Government of Israel installed unilaterally and which the Government of Lebanon does not recognize.
ВСООНЛ не поручено следить за буйковой линией, которую правительство Израиля соорудило в одностороннем порядке, а правительство Ливана не признает.

I'm working in the inter-governmental, international organization, the Council of Europe, which really has no mandate to express itself on the values of the citizens ofEurope.
Я работаю в межправительственной международной организации, Совете Европы, которая не имеет полномочий выражать ценности граждан Европы.

UNIFIL has no mandate to monitor the line of buoys, which the Government of Israel installed unilaterally and which the Government of Lebanon does not recognize.
ВСООНЛ не имеют мандата на контролирование линии буев, которую правительство Израиля установило в одностороннем порядке и которую правительство Ливана на признает.

The new operative paragraph proposed in the amendment goes beyond IAEA issues to the question of export licensing, for which the IAEA has no mandate.
Новый пункт постановляющей части, предлагаемый в поправке, выходит за рамки рассматриваемых МАГАТЭ вопросов и сводится к вопросу об экспортных лицензиях, на что МАГАТЭ не имеет мандата.

In cases where the Council is divided, the President has no mandate to speak with the press other than in his or her national capacity.
В тех случаях, когда мнения в Совете расходятся, Председатель не имеет мандата на то, чтобы беседовать с представителями прессы, за исключением случаев, когда он или она выступает в национальном качестве.

UNIFIL, however, has no mandate to monitor the line of buoys, which the Government of Israel installed unilaterally and which the Government of Lebanon does not recognize.
Однако ВСООНЛ не наделены мандатом на осуществление контроля за линией буев, которые правительство Израиля установило в одностороннем порядке и которые не признаются правительством Ливана.

UNICRI has been active in the fields of crime prevention and criminal justice, although the Institute has no mandate for operations in the field or direct involvement in response measures.
ЮНИКРИ играет активную роль в сферах предупреждения преступности и уголовного правосудия, хотя Институт не имеет мандата на полевые операции или прямую вовлеченность в меры реагирования.

However, as far as cross-agency activities involving specialized agencies are concerned, the proposed integrated oversight approach would meet legal boundaries as OIOS has no mandate in that respect.
Однако что касается межведомственной деятельности с участием специализированных учреждений, то предлагаемый подход к комплексному механизму надзора натолкнется на юридические препятствия, поскольку УСВН не имеет мандата на этот счет.

However, it should not be forgotten that the Commission has no mandate to enter into the progress of international law while developing this Guide to Practice.
Но при этом не следует забывать, что при разработке настоящего Руководства по практике Комиссия не уполномочена вторгаться в сферу прогрессивного развития международного права.

A connected point is that it is not appropriate for the Special Rapporteur to reinvent the wheel, and, in any case, the Commission has no mandate to revise and amend the Vienna Convention.
Связанный с этим момент заключается в том, что Специальный докладчик не должен вновь изобретать велосипед, и в любом случае Комиссия не наделена мандатом пересматривать и дополнять Венскую конвенцию.

While UNMEE has no mandate to halt defections, it did facilitate the prompt repatriation of individuals who had accidentally crossed the border from either side and were detained by the respective authorities.
МООНЭЭ не уполномочена бороться с дезертирством, однако она содействовала быстрому возвращению на родину лиц, которые случайно пересекали границу в том или ином направлении и задерживались соответствующими властями.

However, any action to be taken in this regard will need to be determined by the Security Council, as UNOTIL has no mandate to continue the activities of the Serious Crimes Unit beyond preserving records.
Однако любые меры, принимаемые в этом отношении, должны определяться Советом Безопасности, поскольку ОООНТЛ не имеет мандата для продолжения деятельности Группы по тяжким преступлениям помимо сохранения имеющихся материалов.

As the Team has no mandate to deal with the provision of technical assistance, it has forwarded whatever information it has collected from States on their assistance needs, or on their offers of assistance, to CTED for action.
Поскольку Группа не имеет мандата на оказание технической помощи, она препровождает любую собираемую ею от государств- членов информацию об их потребностях в помощи или об их предложениях помощи ИДКТК для принятия мер.

Its task is to provide counter-terrorism maritime security but, since it has no mandate to interdict weapons traffic, its presence has had only a limited impact on the shipping of arms to Somalia.
На нее возложена задача осуществлять контртеррористическую деятельность на море, однако, поскольку она не уполномочена препятствовать перевозке оружия, ее присутствие оказывает лишь ограниченное влияние на поставку оружия в Сомали.

While UNIFIL has no mandate to monitor the line of buoys, the issue has been raised in the tripartite forum, and the Force Commander has expressed his concern that the incidents serve to increase tension between the parties.
Хотя ВСООНЛ не имеют мандата на наблюдение за линией буев, этот вопрос поднимался на трехсторонней встрече и командующий Силами выразил обеспокоенность по поводу того, что эти инциденты повышают напряженность между сторонами.

The Committee is also concerned by the fact that the Inter-Agency Commission for the Enforcement of International Judgements has no mandate to coordinate actions taken by the legislative and executive branches arts. 2, 5(d)(v) and(vi), and 6.
Комитет также выражает обеспокоенность тем, что Межведомственная комиссия по обеспечению выполнения международных решений не уполномочена координировать действия законодательных и исполнительных органов( статьи 2, 5 d) v и vi и 6.

The Panel has no mandate to monitor the human rights situation in Liberia but wants to underline this to counter the Government's claim that the civilian population is suffering because of the imposition of an arms embargo.
Группе не поручено следить за положением в области прав человека в Либерии, но она хотела бы подчеркнуть вышесказанное, чтобы опровергнуть утверждение правительства в отношении того, что гражданское население страдает по причине введения эмбарго на поставки оружия.

The author claims that the State party's reference to the General Prosecutor's Office is incorrect, as the case was examined by the judicial bodies and the General Prosecutor's Office has no mandate to comment on judicial decisions.
Автор заявляет о том, что ссылки государства- участника на Генеральную прокуратуру являются некорректными, поскольку его дело рассматривалось судебными органами, и Генеральная прокуратура не имеет полномочий представлять замечания по судебным решениям.

Despite the fact that the United Nations has no mandate in this area, my Special Representative intervened in order to speed up the process of the formation of the Mozambican Defence Force, which are an essential element of the peace process.
Несмотря на то, что Организация Объединенных Наций не располагает мандатом в этом районе, мой Специальный представитель принял соответствующие меры в целях ускорения процесса формирования сил обороны Мозамбика, что является одним из существенных элементов мирного процесса.

The Committee is also concerned by the fact that the Inter-Agency Commission for the Enforcement of International Judgements has no mandate to coordinate actions taken by the legislative and executive branches arts. 2; 5, subpara.(d)(v) and(vi); and 6.
Комитет также выражает обеспокоенность в связи с тем, что Межведомственная комиссия по обеспечению выполнения международных решений не уполномочена координировать действия законодательных и исполнительных органов( статья 2, подпункты v) и vi пункта d статьи 5 и статья 6.