WAS COMPETENT на Русском - Русский перевод

• компетентен
• был правомочен
• компетентна

Примеры использования Was competent на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was competent the first time.
Он был компетентен в первый раз.

Serbia and Montenegro only indicated that its Ministry of Justice was competent for such cooperation.
Сербия и Черногория сообщили лишь о том, что за такое сотрудничество отвечает ее Министерство юстиции.

The Committee was competent with regard to the 40 States parties.
Комитет обладает компетенцией в отношении 40 государств- участников.

The seller raised a plea of lack of jurisdiction, claiming that the High Court of Milan was competent.
Продавец заявил об отсутствии юрисдикции, указав, что компетентным является суд большой инстанции Милана.

No, if he was competent, he wouldn't be there in the first place.
Нет, если бы он был дееспособен, он бы в лечебнице вообще не лежал.

Natalia Ivanovna Bakhrushina took business into her own hands- the woman was competent and practical.
Дело взяла в руки Наталья Ивановна Бахрушина- женщина грамотная, что было редкостью среди купчих, и практичная.

He was competent then, and as you recall, Mr. Scoler made no objection to his testifying at the time.
Он был компетентен тогда, и, как вы помните, м-р Сколар не возражал против его показаний.

Serbia and Montenegro5 only indicated that its Ministry of Justice was competent for such cooperation.
В ответе Сербии и Черногории5 было указано лишь то, что за такое сотрудничество отвечает министерство юстиции.

The key to this success was competent riders tactical actions, the efforts of the Lampre-Merida team personnel.
Залогом этого успеха стали грамотные тактические действия велогонщиков, усилия всего персонала команды Lampre- Merida.

The claim had been submitted by a duly authorized person and ICAC was competent to consider the dispute.
Исковое заявление было подано уполномоченным на это лицом, и МКАС был компетентен рассматривать спор.

In the cases where it was competent, the Office's caseload had risen from fewer than 100 in 1997 to over 400 in the first six months of 1999.
По случаям, относящимся к его компетенции, количество поступивших в Управление жалоб возросло с менее чем 100 в 1997 году до более 400 за первые шесть месяцев 1999 года.

Clearly the Fifth Committee had an important role to play, since it was competent for all administrative matters within the Secretariat.
Пятый комитет явно должен сыграть в этой связи важную роль, поскольку он отвечает за все административные вопросы в Секретариате.

You were a detective long before you knew him. Well, like, back in the day, you know, when I was… when I was adequate, when I was… when I was competent.
Ладно, скажем, вернемся в день, когда я, ну… когда я был адекватным, когда я был… когда я был компетентным.

It thus followed that the Auxerre Commercial Court was competent under article 5, paragraph 1(b), of the Regulation.
Таким образом, торговый суд префектуры Осер является компетентным согласно статье 5. 1( b) вышеупомянутого Регламента.

Several suggestions from Commission members had been of an editorial nature or concerned translation, and the Drafting Committee was competent to rule on them.
Поскольку ряд предложений членов Комиссии касаются редакции или перевода, Редакционный комитет вполне компетентен вынести по ним свое суждение.

The service was free and accessible to the public, and was competent in various areas, including family and employment law.
Этот орган, функционирующий бесплатно и доступный для граждан, компетентен вести дела в различных областях, относящихся, в частности, к семейному и трудовому праву.

The administrative and budgetary arrangements for the Centre had been approved in 1974 by the General Assembly, which alone was competent to change them.
Административные и бюджетные положения, применимые к Центру, были утверждены в 1974 году Генеральной Ассамблеей, которая одна имеет полномочия их изменять.

The Court therefore concluded that the Valence Court was competent by combined application of CISG and article 5(1) of the Brussels Convention.
Исходя из этого суд постановил, что в результате комбинированного применения КМКПТ и статьи 5( 1) Брюссельской конвенции суд Валанса является компетентным.

His delegation believed that a reservation could be"formulated" only by the State organ that was competent to conclude the treaty.
Делегация Австрии полагает, что оговорка должна<< формулироваться>> только государственным органом, который является компетентным для заключения договора.

Of particular success was competent analysis of the current situation in Ukraine by the Head of the Government Relations Practice, Andy Hunder, on a British TV channel.
Особенно востребованным оказался грамотный анализ сложившейся в стране ситуации от руководителя нашей практики Government Relations Энди Гундера на английском телевидении».

In the light of this explanation, the Committee considers that the author was tried by the court which was competent at the time of examination of his criminal case.
С учетом этого объяснения Комитет считает, что автор предстал перед судом, который был компетентным во время рассмотрения его уголовного дела.

The Ministry which was competent for the issue of housing drafted the Draft Study of the Housing Sector in Serbia in 2006, which recognized the issue of informal Roma settlements as one of the priority issues of the future national housing policy.
Министерство, отвечающее за жилищные вопросы, подготовило в 2006 году проект обследования жилищного сектора в Сербии, в котором вопрос о неофициальных поселениях рома признается приоритетным в будущей национальной жилищной политике.

Tripal responded with its own motion for dismissal on the grounds that only the arbitral tribunal was competent at that stage of the proceedings.
В свою очередь" Трайпал" заявила о том, что отзывает свое ходатайство из суда на том основании, что лишь арбитражный суд компетентен рассматривать это дело на данном этапе судопроизводства.

Moreover, the Committee was competent to determine whether violations of the Covenant occur after the date of entry into force as a consequence of acts or omissions related to the continued application of laws or decisions affecting the rights of the authors.
Кроме того, Комитет был правомочен определять, имели ли место нарушения Пакта после его вступления в силу вследствие действий или бездействий, связанных с продолжающимся применением законов или решений, затрагивающих права авторов9.

Since he has never lost his citizenship, the Plzen 3 Municipal District Authority, which was competent in this case, issued him with the relevant certificate on 9 February 2007.
Поскольку он никогда не утрачивал своего гражданства, 3- я районная муниципальная управа Пльзеня, имеющая юрисдикцию по данному делу, выдала 9 февраля 2007 года соответствующий сертификат на его имя.

In 25 States, the court appointed for examining a request for enforcement was a higher level court(being either a Court of Appeal or High Court) and in forty-one States, it was the court of first instance which was competent on that matter.
В 25 государствах компетенцией рассматривать ходатайства о приведении в исполнение наделяются суды более высокой инстанции( апелляционные суды или высокие суды), а в 41 государстве решения по этому вопросу компетентны выносить суды первой инстанции.

If the evaluation showed, on the basis of the information provided, that the applicant organization was competent and its activities relevant to the work of the Conference, the secretariat would recommend it to the General Assembly for accreditation.
Если оценка, проведенная на основе представленной информации, покажет, что организация- заявитель компетентна и что ее деятельность имеет отношение к работе Конференции, секретариат направит Генеральной Ассамблее рекомендацию об аккредитации.

Only 9 out of 51 States have officially declared that they had created such a body or have designated the pre-established body or institution, such as their constitutional court, which was competent for the examination of such complaints.
Только 9 из 51 государства официально заявили, что они создали такой орган или назначили предварительно созданный орган или институт, например, их конституционный суд, который компетентен рассматривать подобные жалобы.

If Meredith is The Benefactor, then that means she was competent enough to trick Kate into opening the Hale Vault, competent enough to blackmail Brunski into helping her, and competent enough to create a hit list and pay out money for its completion.
Если Мередит- Благодетель, значит она достаточно дееспособна, чтобы заставить Кейт открыть хранилище Хэйлов, заставить шантажом помогать Брунски, и точно в уме, чтобы создать список для тотализатора и суметь оплачивать их выполнение.

Under the Constitution of the FRY, the jurisdiction of the Federal Court extended to the field of human rights and freedoms, so that it was competent to bring last-instance decisions, when provided so by federal law.
Согласно Конституции СРЮ, компетенция Союзного суда распространялась на область прав и свобод человека, с тем чтобы он был правомочен выносить решения в последней инстанции, когда это предусматривалось союзным законодательством.