HAD COMPETENCE на Русском - Русский перевод

• обладает компетенцией
• имеют опыт
• обладают компетенцией

Примеры использования Had competence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ombudsman had competence to investigate such situations.
Омбудсмен располагает полномочиями на расследование таких ситуаций.

Experience had shown that the existence of such institutions went a long way towards guaranteeing the protection of human rights, particularly if they had competence to deal with individual complaints.
Опыт показывает, что существование таких институтов значительно содействует обеспечению защиты прав человека, особенно если они обладают компетенцией рассматривать жалобы отдельных лиц.

She also stressed that the Tribunal had competence only over crimes committed in the course of armed conflict.
Она также подчеркнула, что Трибуналу подсудны только преступления, совершенные в ходе вооруженного конфликта.

In the case of draft article 16, it had been agreed that an organization had to demonstrate at the outset, i.e. when ratifying the convention, that it had competence over certain matters.
Что касается проекта статьи 16, то было решено, что та или иная организация должна сразу же, т. е. при ратификации конвенции, продемонстрировать, что она обладает компетенцией в отношении ряда во- просов.

Which authority had competence for addressing complaints of discrimination filed by public sector employees;
Какие инстанции обладают полномочиями рассматривать жалобы на дискриминацию, подаваемые государственными служащими;

In some cases, as in Latvia, the national commission or bureau also had competence for the investigation of cases of corruption.
В некоторых случаях, например в Латвии, национальная комиссия или бюро уполномочены также проводить расследование случаев коррупции.

The Syrian courts had competence to hear their cases and both persons were given a fair trial.
Сирийские суды обладали компетенцией для рассмотрения их дел, и обоим лицам было обеспечено справедливое судебное разбирательство.

Extradition shall not be granted for an offence in respect of which an amnesty has been declared in the requested State and which that State had competence to prosecute under its own criminal law.
Выдача не производится в случае преступления, в отношении которого в запрашиваемом государстве была объявлена амнистия и по которому это государство обладало компетенцией возбуждать уголовное преследование согласно собственному уголовному законодательству.

The Federation was of the view that such agencies had competence, expertise and human resources to manage and solve specific issues effectively.
По мнению Федерации, такие учреждения обладают компетенцией, опытом и людскими ресурсами для эффективного урегулирования и разрешения конкретных вопросов.

It was recalled by some delegations that a number of existing global and regional organizations, such as IMO, the International Seabed Authority and regional fisheries management organizations and arrangements, had competence to establish area-based management tools.
Некоторые делегации напомнили о том, что несколько существующих глобальных и региональных организаций, таких как ИМО, Международный орган по морскому дну и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, обладают компетенцией устанавливать зонально привязанные инструменты хозяйствования.

Some delegations indicated that only a limited number of such organizations had competence to regulate such fishing, but nothing would prevent others in the future to do so.
Ряд делегаций указали, что лишь ограниченное число таких организаций обладают компетенцией регулировать такой промысел, однако ничто не мешает другим сделать это в будущем.

It was observed that the thematic approach had enabled the secretariat to undertake more multidisciplinary activities, in consonance with the comparative advantage of ESCAP vis-à-vis the specialized agencies of the United Nations and other agencies that had competence in individual disciplines.
Было отмечено, что тематический подход позволил секретариату проводить больше многодисциплинарных мероприятий с учетом сравнительных преимуществ ЭСКАТО перед специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, обладающими компетенцией в отдельных областях.

In this context, a view was also expressed that monitoring bodies had competence to examine the significance of reservations insofar as it was necessary for their own work.
В этом контексте было также выражено мнение о том, что надзорные органы обладают компетенцией анализировать значение оговорок в той степени, в какой это необходимо для их собственной работы.

Changes had also been made to draft article 60 concerning the responsibility of a State member of an international organization that sought to avoid compliance with one of its own international obligations by taking advantage of the fact that the organization had competence in relation to the subject matter of that obligation.
Изменения также были внесены в проект статьи 60, касающейся ответственности государства-- члена международной организации, пытающегося уклониться от соблюдения одного из своих международных обязательств, используя тот факт, что организация наделена компетенцией, имеющей отношение к существу этого обязательства.

On the basis of the commissioner's initiative, the Court had competence to ensure that domestic laws were consistent with the Constitution and with international treaties ratified by Hungary.
На основе инициативы уполномоченного Суд обладает полномочиями обеспечивать соответствие внутреннего законодательства Конституции и международным договорам, ратифицированным Венгрией.

Mr. PAVLIN(Slovenia) said that the Human Rights Ombudsman had jurisdiction over all human rights and fundamental freedoms, as set forth in domestic and international legislation, and therefore had competence to investigate cases in which complaints had been made about violations of covenant rights.
Г-н ПАВЛИН( Словения) говорит, что Уполномоченный по правам человека располагает юрисдикцией в отношении всех прав человека и основных свобод, как это предусмотрено во внутреннем законодательстве и международных документах, и, таким образом, обладает компетенцией рассматривать жалобы в связи с нарушениями прав, предусмотренных в Пакте.

The fact that the Special Prosecutor had competence at the national level and that the Chihuahua state government was implementing far-reaching reforms in its justice system were positive signs.
То, что Специальный прокурор наделен полномочиями на национальном уровне, и что власти штата Чиуауа осуществляют масштабное реформирование своей системы правосудия,- это позитивные знаки.

The Workshop considered that"institutional environment" referred not only to the existence of institutions that were involved in disaster management or that already had competence in the use of space-based solutions but also to current national and regional policies with regard to disaster management.
В ходе практикума было указано, что" институциональная среда" означает не только существующие организации, которые занимаются борьбой со стихийными бедствиями или которые имеют опыт использования космических технологий, но также и национальную и региональную политику борьбы со стихийными бедствиями.

The General Assembly, acting through its appropriate committees, had competence in budgetary matters and, in presenting the report, the Secretary-General had been mindful of the Assembly's decisions on the question.
Генеральная Ассамблея, действующая через свои соответствующие комитеты, обладает компетенцией в бюджетных вопросах, и, представляя доклад, Генеральный секретарь принимал во внимание решения Ассамблеи по данной проблеме.

As regards the phrase"has competence over certain matters governed by this Convention" in paragraph 1, the view was expressed that ratification or accession by a regional economic integration organization should only be possible to the extent that the organization in question had competence over all the matters covered by the draft convention.
Что касается фразы в пункте 1" обладает компетенцией в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией", то в этой связи было высказано мнение, что региональная организация экономической интеграции должна иметь право на ратификацию или присоединение только в том случае, если она обладает компетенцией в отношении всех вопросов, регулируемых проектом конвенции.

It would be problematic if an organization that was a party thereto had competence for only a portion of the draft convention, while its member States had competence for other provisions.
Если организация, являющаяся стороной проекта конвен- ции, обладает компетенцией лишь в отношении части проекта конвенции, а ее государства- члены обладают компетенцией в отношении других вопро- сов.

The Workshop considered that"institutional environment" referred not only to the existence of institutions that were involved in disaster management or that already had competence in the use of space-based solutions, but also to current national and regional policies with regard to disaster management.
Участники практикума пришли к выводу, что" организационная среда" означает не только существование организаций, которые участвуют в борьбе со стихийными бедствиями или имеют опыт использования космических технологий, но также национальную и региональную политику в области борьбы со стихийными бедствиями.

There was a school of thought which maintained that international bodies had competence to monitor only the behaviour of States and which made a legal distinction between State and non-State agents of violence.
Существует мнение о том, что международный орган обладает компетенцией следить только за поведением государств и что имеется юридическое различие между государственными и негосударственными представителями, совершающими акты насилия.

In his view, any international organization whose members were sovereign States and which had competence over matters governed by the draft convention should be equally eligible to participate.
С его точки зрения, любая международная органи- зация, членами которой являются суверенные госу- дарства и которая обладает компетенцией в отноше- нии вопросов, регулируемых проектом конвенции, должна иметь равное право на участие.

The Workshop considered that"institutional environment" referred not only to the existence of institutions that were involved in disaster management or that already had competence in the use of space-based solutions, but also to current national and regional policies with regard to disaster management.
Участники Практикума пришли к выводу, что" институциональная среда" означает не только существование организаций, которые ведут борьбу со стихийными бедствиями или которые уже имеют опыт использования космических технологий, но также национальную и региональную политику в отношении борьбы со стихийными бедствиями.

In accordance with article 36, paragraph 3, of the Convention, the European Community made a declaration to the effect that it had competence in relation to articles 7, 9, 30 and 31, paragraph 2(c), with some exceptions in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Amsterdam Treaty.
В соответствии с пунктом 3 статьи 36 Конвенции Европейское сообщество сделало заявление о том, что оно обладает компетенцией в отношении статей 7, 9 и 30, а также пункта 2( с) статьи 31 за некоторыми исключениями, предусмотренными в соответствии с положениями Договора о создании Европейского сообщества с поправками, внесенными Амстердамским договором.

Ms. Struncova(Observer for the European Commission) said that, although the European Commission was responsible for making declarations under the draft convention regarding matters in respect of which it had competence, responsibility for deciding in which areas the European Commission shared competence with member States or had exclusive competence lay with the European Council.
Г-жа Стрункова( наблюдатель от Европейской комиссии) говорит, что хотя Европейская комиссия и отвечает за принятие в соответствии с проектом кон- венции заявлений по вопросам, в отношении кото- рых она располагает компетенцией, ответственность за принятие решений относительно того, в каких областях Европейская комиссия разделяет компетен- цию с государствами- членами, а в каких обладает исключительной компетенцией, лежит на Европей- ском совете.

The question remained whether those bodies should have the capacity to pronounce upon the validity of reservations, inasmuch as the Commission acknowledged in Conclusion 5 that those bodies had competence to comment and express recommendations on that subject; it was unclear, however, whether that referred to situations where the treaty was silent on the question of reservations as a whole or those where it was silent only on the role of monitoring bodies.
Остается выяснить, должны ли эти органы обладать компетенцией в отношении того, чтобы высказывать свое мнение по вопросу о правомерности оговорок в той мере, в какой КМП признает в пункте 5, что эти органы обладают компетенцией высказывать замечания и выносить рекомендации по этому вопросу, но при этом не уточняет, имеет ли она в виду гипотетическую ситуацию, когда в договоре отсутствуют положения по вопросу об оговорках вообще, либо ситуацию, когда такие положения отсутствуют лишь относительно роли контрольных органов.

That it has competence over all the matters governed by this Agreement;
Что она обладает компетенцией во всех вопросах, регулируемых настоящим Соглашением;

The courts have competence for taking decisions on the detention and/or release of prisoners.
Суды обладают компетенцией для принятия решений о временном задержании и/ или освобождении заключенных.