HAD COMPILED на Русском - Русский перевод

• подготовил
• составили
• собрали
• подготовила
• подготовило
• составило
• собрала
• собрал
• собранную

Примеры использования Had compiled на Английском языке и их переводы на Русский язык

ICP Waters had compiled information on mercury Hg.
МСП по водам собрала информацию о ртути Hg.

The detention report must be signed by the person who had compiled it and by the detainee.
Протокол задержания подписывается составившим его лицом и задержанным.

Already, it had compiled a report on ways of promoting a culture of human rights through education.
На настоящий момент она уже подготовила доклад о путях укрепления культуры прав человека при помощи обучения.

Cummings destroyed the evidence his own office had compiled against Israel in a 90-minute courtroom presentation.
Каммингс в своем собственном кабинете уничтожил доказательства, собранные против Израиля во время 90- минутного судебного заседания.

WHO had compiled Ethical and Safety Recommendations for Interviewing Trafficked Women.
ВОЗ подготовила рекомендации в отношении соблюдения этических норм и норм безопасности при опросе женщин, ставших жертвами торговли людьми.

Based on one criterion, the group had compiled comments to facilitate a preliminary assessment.
На основе одного из критериев группа подготовила компиляцию замечаний в плане содействия проведению предварительной оценки.

Tylor had compiled information on institutions of marriage and descent for 350 cultures and examined the correlations between these institutions and measures of societal complexity.
Тайлор собрал информацию относительно институтов брака и наследования для 350 культур, а также исследовал корреляцию между данными институтами и уровнем развития структуры общества.

United Nations commissions of inquiry had compiled conclusive evidence of Israel's contempt for international law.
Комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию собрали убедительные доказательства пренебрежения со стороны Израиля международным правом.

His delegation had had great pleasure in serving as chairman of the Action Team on agenda item 17 and expressed its appreciation to the other Action Teams for the reports which they had compiled.
Делегация Японии с большим удовлетворением выполняла функции председателя Группы действий по пункту 17 и хотела бы выразить признательность другим группам за подготовленные ими доклады.

The secretariat had compiled the responses, which were provided as an informal document at the meeting.
Секретариат подготовил компиляцию ответов, которая была распространена на совещании в качестве неофициального документа.

The Estonian Union for Child Welfare and the Estonian Human Rights Institute had compiled a 96-page textbook on human rights in 2009.
В 2009 году эстонским Союзом борьбы за благосостояние детей и эстонским Институтом прав человека составлен учебник по правам человека объемом в 96 страниц.

The federal Government had compiled the addresses of all services capable of assisting women and children who suffered from domestic violence.
Федеральное правительство свело воедино все адреса служб, которые могут помочь женщинам и детям, страдающим от бытового насилия.

The Malta Environment and Planning Authority and the Austrian Environment Agency had compiled guidelines on the rights and obligations related to the Convention.
Управление по экологии и планированию Мальты и Агентство по охране окружающей среды Австрии подготовили руководство по правам и обязанностям, связанным с Конвенцией.

The UNCTAD secretariat had compiled for the Expert Meeting a Compendium of International Arrangements on Transfer of Technology, which had now been published.
К Совещанию экспертов секретариат ЮНКТАД подготовил Компендиум международных соглашений о передаче технологии, который был недавно опубликован.

Ms. A. C. Le Gall(France) presented visual evidence on observed nitrogen effects, which she had compiled in collaboration with scientists within and outside the Convention.
Гжа А. С. Ле Галь( Франция) представила визуальные данные по наблюдаемому воздействию азота, которые она подготовила в сотрудничестве с учеными в рамках и вне рамок Конвенции.

Eritrea had compiled a comprehensive report on that question in late 1993 after all bilateral efforts at solving the problem had been exhausted.
Эритрея подготовила всеобъемлющий доклад по этому вопросу в конце 1993 года после того, как были исчерпаны все двусторонние средства по урегулированию этой проблемы.

In April 2012, about 40 non-governmental organizations(NGOs) had compiled information on the most horrific abuses committed in those camps.
В апреле 2012 года около 40 неправительственных организаций( НПО) собрали информацию о наиболее чудовищных нарушениях, совершенных в таких лагерях.

After the Group had compiled and discussed all available data, evidence and information, its report, signed by all Group members, was posted on the UNOMIG website.
После того, как Группа систематизировала и обсудила все имеющиеся данные, доказательства и информацию, ее доклад, подписанный всеми членами Группы, был опубликован на вебсайте МООННГ.

To that end it had revised and updated a number of its publications and had compiled special issues on reform, some of which were specifically aimed at the press.
С этой целью он пересмотрел и обновил ряд своих публикаций и подготовил специальные материалы, посвященные реформе, часть которых специально предназначена для публикации в прессе.

The IDRL programme had compiled and analysed existing international and national legal instruments pertaining to international assistance to non-armed conflict disasters.
Программа МПЗР обобщила и проанализировала действующие международные и национальные правовые документы, относящиеся к международному содействию в случае бедствий, связанных с невооруженным конфликтом.

One delegation indicated its willingness to share the data and information it had compiled at the national level about fish stocks, pollution, salinity and temperature.
Одна из делегаций указала, что готова поделиться данными и информацией, которые собраны у нее в стране о рыбных запасах, а также о загрязненности, солености и температуре водной среды.

The Commission secretariat analysed the information it had compiled into the draft thematic profiles for water, sanitation and human settlements for each country in order to identify subregional and regional trends in the implementation of Agenda 21 and other relevant sustainable development commitments on water, sanitation and human settlements.
Секретариат Комиссии проанализировал информацию, собранную им в рамках проектов тематических обзоров по вопросам водоснабжения, санитарии и населенных пунктов по каждой стране, в целях выявления субрегиональных и региональных тенденций в осуществлении Повестки дня на XXI век и других соответствующих обязательств в области устойчивого развития применительно к вопросам водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.

Mr. LASOCIK(Subcommittee) said that the Subcommittee, in cooperation with the Association for the Prevention of Torture and the Optional Protocol Contact Group, had compiled substantial information on national preventive mechanisms.
Г-н ЛАСОЧИК( Подкомитет) говорит, что Подкомитет в сотрудничестве с Ассоциацией по предупреждению пыток и Контактной группой по Факультативному протоколу собрали значительный объем информации о национальных превентивных механизмах.

She wondered whether the Government had compiled statistics on the number of women murdered each year by their partners.
Оратор интересуется, ведется ли правительством сбор статистических данных о числе женщин, погибающих ежегодно от рук своих партнеров.

Most States reported that they had compiled their own lists of persons suspected of involvement in terrorist acts in order to help ensure denial of safe haven.
Большинство государств сообщило, что они составили собственные списки лиц, подозреваемых в причастности к терроризму, для того чтобы обеспечить отказ в предоставлении убежища.

The members of the Rio Group also supported greater judicial cooperation and had compiled a list of topics which they believed should be included in the agenda for the special session.
Члены Группы Рио также выступают за расширение судебного сотрудничества и составили список тем, которые, по их мнению, следует включить в повестку дня специальной сессии.

Most Member States reported that they had compiled a list of national companies authorized to manufacture, distribute and trade in precursors.
Большинство государств- членов сообщили о том, что они составили перечень национальных компаний, уполномоченных заниматься производством, распространением и сбытом прекурсоров.

The President reported to the first session of the Committee that, based on statements made in opening statements, he had compiled the following list of principles and approaches as a possible starting point for discussion[paragraph 66]: Precaution.
Председатель сообщил участникам первой сессии Комитета о том, что он подготовил на основе вступительных заявлений следующий перечень принципов и подходов для возможного использования Комитетом в качестве отправной точки при проведении обсуждений пункт 66.

A Russian journalist, Grigory Pasko, had compiled a report on a Russian navy tanker that was dumping radioactive waste in the Pacific Ocean close to Japan.
Российский журналист Григорий Пасько подготовил доклад о танкере российского военно-морского флота, с которого в Тихий океан недалеко от берегов Японии сливались радиоактивные отходы.

The work is ongoing- the state and public organizations dealing with reconstruction of private housing had compiled the lists of houses, but these lists do no match each other in the content and the number of houses", said Kabisov.
Работа проводится- государственные и общественные организации, занимающиеся вопросами восстановления индивидуального жилья составили списки домов на первоочередное строительство, но как выяснилось они не совпадают друг с другом по составу и количеству домов в них»,- сказал Кабисов.