HAD BEEN COMPILED на Русском - Русский перевод

• был составлен
• был подготовлен
• были собраны
• были обобщены
• были сведены воедино
• были составлены
• было составлено
• уже подготовлены
• подготовки

Примеры использования Had been compiled на Английском языке и их переводы на Русский язык

No figures relating to detention had been compiled for 2005.
За 2005 год никаких данных, касающихся случаев задержания, не собиралось.

The report had been compiled according to the Committee's guidelines.
Доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.

Libevent' version number at the time when Event extension had been compiled with the library.
Номер версии libevent, с которой компилировалось расширение Event.

Possible estimates had been compiled on the basis of travel documents.
Возможные оценки составляются на основании проездных документов.

Ms. GAER said that she wished to know under what conditions- specifically, by whom and with what assistance- the State party's report had been compiled.
Гжа ГАЕР спрашивает, в каких условиях( кем и с чьей помощью) был подготовлен доклад государства- участника.

The 2005 joint report had been compiled to support the programme presentations under seven themes.
В дополнение к докладам программ по семи темам был составлен совместный доклад за 2005 год.

At the Tajikistan country office, 92 suppliers were recorded in the Programme Manager System, and information about only 19 suppliers had been compiled.
В страновом отделении в Таджикистане 92 поставщика были зарегистрированы в базе данных системы управления программами ЮНИСЕФ, при этом была собрана информация о всего лишь 19 поставщиках.

The meeting noted that the proceedings had been compiled and would be published shortly.
Совещание отметило, что материалы этого семинара уже подготовлены и будут опубликованы в ближайшее время.

This synthesis had been compiled in view of the large number of country reports received by the Secretariat.
Этот сводный обзорный документ был составлен с учетом большого числа докладов, полученных от стран Секретариатом.

Ms. Kind informed the meeting that the proceedings had been compiled and would be published shortly.
Г-жа Кинд проинформировала совещание о том, что материалы этого семинара уже подготовлены и будут опубликованы в ближайшее время.

A training manual had been compiled and women's capacities built to promote women's effective participation in public life.
В целях эффективного участия женщин в общественной жизни было составлено учебное пособие и укреплены потенциальные возможности женщин.

The Safety Committee noted that the amendments for entry into force on 1 January 2011 had been compiled by the secretariat in documents ECE/ADN//9 and ECE/ADN/9/Corr.1.
Комитет по вопросам безопасности отметил, что поправки для вступления в силу 1 января 2011 года были сведены воедино секретариатом в документах ECE/ ADN/ 2009 и ECE/ ADN/ 2009/ Corr. 1.

Using lists that had been compiled by Archimandrite Theodosius, the tsar's and the Senate's decrees summoned monks from monasteries of almost every diocese.
По спискам, составленным архимандритом Феодосием, царским и сенатским указами вызывались монашествующие из монастырей почти всех епархий.

The list of 16 Non-Self-Governing Territories had been compiled on the basis of those fundamental principles.
Список 16 несамоуправляющихся территорий был составлен на основе этих основополагающих принципов.

This list had been compiled by the former Independent Jurist and had received POLISARIO's endorsement, prior to being given to Morocco for reply.
Этот список был составлен бывшим Независимым юристом и был одобрен ПОЛИСАРИО до его передачи Марокко для его ответа.

Statistical data on the coverage of such facilities had been compiled, but the delegation did not have them readily available.
Собраны статистические данные об охвате детей такими учреждениями, однако делегация не имеет этих данных в своем распоряжении.

They had been compiled after wide-ranging consultations of legislative, administrative and judicial bodies as well as relevant NGOs and experts.
Они были составлены в результате широкомасштабных консультаций с законодательными, административными и судебными органами, а также с соответствующими НПО и экспертами.

A provisional list of documents for the Conference had been compiled by the secretariat and were presented in information paper No. 7.
Предварительный список документов для Конференции был составлен секретариатом и представлен в информационном документе 7.

The list had been compiled on the basis of information contained in the Integrated Management Information System and the computerized personnel master file.
Этот список подготовлен на основе информации, содержащейся в Комплексной системе управленческой информации и в компьютерных файлах с личными делами сотрудников.

Referring to paragraph 101 of the report(A/49/36), he asked whether a list had been compiled of all the United Nations agencies and parts of the Secretariat dealing with human rights matters.
Ссылаясь на пункт 101 доклада( А/ 49/ 36), он спрашивает, составлен ли список всех учреждений Организации Объединенных Наций и подразделений Секретариата, которые занимаются вопросами прав человека.

The list had been compiled by the Kuwaiti Government's National Committee on the basis of specific guidelines established by the International Committee of the Red Cross ICRC.
Список был составлен Национальным комитетом правительства Кувейта на основе конкретных руководящих принципов, установленных Международным комитетом Красного Креста МККК.

The Executive Director reported that, as requested by the Executive Board, baseline data had been compiled and targets developed for all indicators for the UNFPA strategic plan 2008-2011.
Директор- исполнитель сообщила, что по просьбе Исполнительного совета были подготовлены базовые данные и разработаны целевые параметры для всех показателей стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2011 годы.

Lists for 19 minorities had been compiled in time for elections, based on proportional representation, to the national minority councils in June 2010.
Списки избирателей 19 национальных меньшинств были составлены к выборам в советы национальных меньшинств в июне 2010 года на основе пропорционального представительства.

The CHAIRPERSON invited the representatives of the State Party to reply to the questions which had been compiled by the Pre-session Working Group and to any others which Committee members might raise.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает представителям государства- участника ответить на вопросы, составленные Предсессионной рабочей группой, а также на любые другие вопросы, которые могут задать члены Комитета.

That report, which had been compiled with the assistance of the University of Sao Paulo, would be followed by a report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
За этим первоначальным докладом, подготовленным при содействии Университета Сан-Пауло, последует представление доклада о ликвидации расовой дискриминации.

The Economic Commission for Africa informed the Board that detailed suggestions relating to the above recommendation had been compiled and were currently awaiting approval by the Executive Secretary.
Экономическая комиссия для Африки информировала Комиссию о том, что были составлены подробные предложения по вышеизложенной рекомендации, которые в настоящее время ожидают утверждения Исполнительным секретарем.

Nevertheless, a dictionary had been compiled, bringing together the most common linguistic variations.
Тем не менее, был подготовлен словарь, в котором собраны языковые формы, имеющие наибольшее распространение.

The costs of nuclear testing in the Pacific to current and future generations were unknown, since no medical or environmental data on radiation poisoning had been compiled by those responsible.
Цена проведения ядерных испытаний в районе Тихого океана для нынешнего и будущих поколений неизвестна, поскольку ответственными лицами никаких медицинских или экологических данных о радиационном отравлении не было собрано.

Lastly, he asked whether the report had been compiled in consultation with non-governmental organizations and indigenous groups.
Наконец, он спрашивает, готовился ли этот доклад в консультации с неправительственными организациями и группами коренного населения.

To facilitate the exchange of experience in implementing ESD among Governments and stakeholders, a questionnaire was sent out and the answers received had been compiled into a document information paper no. 1.
Для облегчения обмена опытом осуществления ОУР между правительствами и заинтересованными сторонами был разослан вопросник и полученные на него ответы были обобщены в отдельном документе информационный документ№ 1.