HAD BEEN DRAWN UP на Русском - Русский перевод

• был разработан
• был составлен
• был подготовлен
• были выработаны
• были разработаны
• была разработана
• были составлены
• было составлено
• были подготовлены
• было разработано
• была составлена
• было подготовлено

Примеры использования Had been drawn up на Английском языке и их переводы на Русский язык

A contract with the supplier had been drawn up.
Был подготовлен контракт с поставщиком.

A timetable had been drawn up with the aim of completing the round by November 2006.
Подготовлен график с целью завершения раунда к ноябрю 2006 года.

Six counter-terrorism instruments had been drawn up under CIS.
В рамках Содружества было подготовлено шесть документов о борьбе с терроризмом.

A code of conduct had been drawn up for those officials, in line with international standards.
Для этих должностных лиц разработан кодекс поведения, соответствующий международным нормам.

It was claimed that the administrative instruction had been drawn up with staff consultation.
Кое-кто говорит, что административная инструкция была разработана в консультации с персоналом.

Those instruments had been drawn up in consultation with representatives of Croatia's minorities.
Эти различные инструменты были разработаны в консультации с представителями меньшинств Хорватии.

Member States had already been informed about the work plan that had been drawn up for that purpose.
Государства- члены уже проинформированы о плане работы, который был подготовлен для этой цели.

The text of the report had been drawn up by the Cabinet of Ministers.
Текст доклада был составлен Кабинетом министров.

It had been drawn up in cooperation with a large number of non-governmental organizations and gave as realistic and complete picture as possible of Tajikistan's implementation of the provisions of the Convention against Torture.
Он был подготовлен в сотрудничестве с многочисленными неправительственными организациями и максимально реалистично и полно отражает выполнение Таджикистаном положений Конвенции против пыток.

The plan of action had been drawn up in two stages.
План действий разрабатывался в два этапа.

The report had been drawn up by a special working group made up of authoritative specialists from the forces of law and order and the judiciary.
Настоящий доклад был подготовлен специальной рабочей группой, в состав которой вошли авторитетные специалисты из правоохранительных и судебных органов.

A national space policy had been drawn up to support the agency.
Для его поддержки определена национальная политика в области космоса.

The plan had been drawn up by a working group composed of officials of the ministries concerned and representatives of Roma associations, whose proposals had been taken into account.
Этот план был разработан рабочей группой в составе представителей соответствующих министерств и представителей общественных организаций рома, чьи предложения были приняты во внимание.

It was recalled that this agreement had been drawn up with the assistance of the Working Party.
Было подчеркнуто, что это соглашение было подготовлено при содействии Рабочей группы.

In the bill that had been drawn up, the concept of"website" had been replaced by"Internet resource.
Разработанный законопроект предусматривает замену понятия" вебсайт" понятием" Интернет- ресурс.

Immediately following the Beijing Conference, a national plan of action had been drawn up in line with the Declaration.
Сразу после Пекинской конференции был составлен национальный план действий в соответствии с Декларацией.

Voluntary agreements had been drawn up, as had national plans of action.
Разрабатываются добровольные соглашения, а также национальные планы действий.

Ms. THORKELSDOTTIR(Iceland) said that the Four-Year Plan of Action for 1991-1995 had been drawn up without input from Parliament.
Г-жа ТОРКЕЛЬСДОТТИР( Исландия) говорит, что четырехлетний План действий на 1991- 1995 годы был разработан без участия Парламента.

Various blueprints for peace had been drawn up with the parties and then subsequently repudiated by one side or the other.
С участием сторон был разработан целый ряд мирных планов, которые затем были отвергнуты той или другой стороной.

As a result of that revision, a draft long-term strategy under the Convention had been drawn up to replace the long-term programme of work.
В результате этого пересмотра был составлен проект долгосрочной стратегии в соответствии с Конвенцией, призванный заменить долгосрочную программу работы.

An initial preliminary draft had been drawn up by a group of independent experts between December 2003 and June 2004.
Первоначальный предварительный вариант текста был составлен группой независимых экспертов в период с декабря 2003 года по июнь 2004 года.

As a result of the creation of the Office of the Under-Secretary for Gender Affairs, a set of guidelines had been drawn up for harmonizing equality policies with national legislation.
В результате создания Управления заместителя секретаря по гендерным вопросам был разработан свод руководящих принципов в интересах согласования политики в отношении равноправия с национальным законодательством.

The standards of conduct had been drawn up in 1954, and it was time for them to be brought up to date.
Стандарты поведения были разработаны в 1954 году, и настало время привести их в соответствие с требованиями сегодняшнего дня.

Specific country recommendations for Governments had been drawn up under an Open Society Institute programme.
Конкретные рекомендации правительствам были разработаны в рамках программы Института открытого общества.

Overall, the report had been drawn up in conformity with the Committee's guidelines on the form and content of initial reports.
В целом доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися формы и содержания первоначальных докладов.

The list of exemptions in draft article 18, paragraph 3, had been drawn up with only maritime transport in mind.
Перечень исключений, содержащийся в пункте 3 проекта статьи 18, был составлен только в отношении морской перевозки.

The second draft law had been drawn up by the Women's Rights Centre, which had submitted it directly to the Ministry of Justice and Police.
Второй проект закона был разработан Центром по правам женщин, который представил проект непосредственно Министерству юстиции и полиции.

He concluded by stressing that Belgium's national report had been drawn up in close cooperation with civil society.
Было подчеркнуто, что национальный доклад Бельгии был подготовлен в тесном сотрудничестве с гражданским обществом.

An action plan had been drawn up on the basis of recommendations made by the Special Rapporteur, and UNICEF was providing advisory services.
На основе рекомендаций Специального докладчика был разработан план действий, при этом ЮНИСЕФ оказывает соответствующие консультативные услуги.

As a result of the two meetings, a new assistance request report had been drawn up to meet the requirements of the three above-mentioned organizations.
По итогам этих двух совещаний был подготовлен новый формат просьб об оказании помощи, отвечающий требованиям трех вышеупомянутых организаций.