Примеры использования Was elaborated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This was elaborated upon in detail in June 1997.
Сам план был детально разработан к июню 1997 года.The transfer of the body on the shoulder was elaborated in detail.
The Project was elaborated by Marine Engineering Office Odessa.
Another technique of posterior separation was elaborated by Novitsky et al.
Другой способ задней сепарации подробно разработан Y.A new algorithm was elaborated and incorporated into the converter.
Люди также переводят
The vulnerability assessment has started; a draft structure for the assessment was elaborated and discussed.
Уже началась оценка уязвимости; был выработан и обсужден проект структуры оценки.This questionnaire was elaborated by the secretariat.
Настоящий вопросник был разработан секретариатом.It was elaborated in the Framework of the Programme of the Government.
Он был разработан в рамках программы правительства.The Regulation on trademarks was elaborated in 1993 and has not changed since then.
Регламент о ТМ был разработан в 1993 году и с тех про не изменялся.As the enterprises' statistical records did not contain information, a special inquiry form was elaborated.
Поскольку статистические отчеты предприятий не включали нужную информацию, была разработана специальная анкета.The draft law was elaborated by the Judicial Reform Council.
Законопроект был разработан Советом по вопросам судебной реформы.As a result, with the support of the United Nations Development Programme in Moldova, a"National strategy for the lasting development of the Republic of Moldova" was elaborated.
В связи с этим при поддержке отделения ПРООН в Молдове была выработана" Национальная стратегия устойчивого развития Республики Молдова.This Communication was elaborated according to the INC/FCCC guidelines.
Сообщение было подготовлено в соответствии с руководящими принципами МКП/ РКИК.At the 45th meeting, on 21 December, the representative of Barbados introduced draft decision A/C.5/48/L.11, which was elaborated following informal consultations.
На 45- м заседании 21 декабря представитель Барбадоса представил проект решения А/ С. 5/ 48/ L. 11, который был доработан после неофициальных консультаций.The plan was elaborated throughout 2005 and published in April 2006.
The Rome Statute of the International Criminal Court was elaborated for the prosecution of the weak alone.
Римский статут Международного уголовного суда был разработан для судебного преследования только слабых.The proposal was elaborated jointly by MSC-W, MSC-E, CEIP, CLAM and CCC.
At the 45th meeting, on 21 December, the representative of Barbados also introduced draft resolution A/C.5/48/L.13, which was elaborated following informal consultations.
На 45- м заседании 21 декабря представитель Барбадоса представил также проект резолюции А/ С. 5/ 48/ L. 13, который был доработан после неофициальных консультаций.A training module was elaborated on the TRIPS Agreement UNCTAD/DITC/TNCD/2008/3.
Был разработан учебный модуль по Соглашению о ТАПИС UNCTAD/ DITC/ TNCD/ 2008/ 3.While France was not in principle opposed to the inclusion of such a provision in the convention itself, as a State which was satisfied with the existing regime applicable to the watercourses which it shared with other States, it sought assurances,before the convention was elaborated, that those arrangements would remain unaffected.
Хотя Франция в принципе не выступала против включения такого положения в саму конвенцию как государство, которое удовлетворено существующим режимом, применимым к водотокам, которые она использует совместно с другими государствами, она добивалась,еще до разработки конвенции, заверений в том, что эти договоренности останутся неизменными.The text reproduced below was elaborated at the fourth session of the PrepCom.
Приводимый ниже текст был разработан на четвертой сессии Подготовительного комитета.The report was elaborated by the Government of the Russian Federation and reflects its position.
The Committee welcomes the submission of the report which was elaborated in conformity with the Committee's reporting guidelines.
Комитет приветствует представление доклада, который был подготовлен в соответствии с установленными Комитетом руководящими принципами представления докладов.This method was elaborated by Dr. Peter Macowen from Queen Mary London University.
Этот способ был разработан доктором Питером Макоуэном из Лондонского университета королевы Мэри.This document reproduces the text which was elaborated by the Preparatory Committee of the Conference.
В настоящем документе приводится текст, который был разработан Подготовительным комитетом Конференции.The Plan was elaborated and approved by Decree of the President of Georgia on February 25, 2000 64.
План был разработан и утвержден указом президента Грузии от 25 февраля 2000 года№ 64.An inter-agency emergencyresponse plan was triggered, and a response strategy was elaborated under a sector/cluster approach with SINAPRED and the Ministry of Foreign Affairs.
Началась реализация межведомственного плана осуществления мер в связи с чрезвычайной ситуацией, а совместно с СИНАПРЕД иминистерством иностранных дел была выработана стратегия реализации мер реагирования на основе применения комплексного секторально- тематического подхода.The draft was elaborated by RA Ministry of Economy and stored on the Ministry website www. mineconomy. am. .
Законопроект был разработан Министерством экономики РА и размещен на Интернет- сайте Министерства www. mineconomy. am.A national security strategy was elaborated defining the new doctrine for the national defence.
Была разработана национальная стратегия безопасности, определяющая новую доктрину национальной обороны.The report was elaborated on the basis of your letter dated 8 March 2006 and is submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.
Доклад был подготовлен на основе Вашего письма от 8 марта 2006 года и представляется во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.
