WAS REFINED на Русском - Русский перевод

• был доработан
• был уточнен
• была усовершенствована
• была уточнена

Примеры использования Was refined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Later, silver was refined and coined in its pure form.
Позже, серебро очищали, и монеты чеканили из чистого серебра.

In 2013, the weightlifting hall was built and the territory of the courtyard was refined.
В 2013 году был построен зал тяжелой атлетики и облагорожена территория внутреннего двора.

In 2006, Amalthea's orbit was refined with measurements from New Horizons.
В 2006 орбита Амальтеи была уточнена по данным аппарата« Новые горизонты».

After the discussion the study dedicated to the search of an optimal plan of products delivery for a trade enterprise was refined.
После обсуждения исследование, посвященное поиску оптимального плана доставки продукции торгового предприятия, было доработано.

The Polonium was refined from U-238 at the Benxi Mine in the Liaoning Province in China.
Полониум был очищен из Урана- 238 из шахты Бенкси в провинции Лионин в Китае.

Kazakhstan produced 29.9 tons of gold in 2010(+33% YoY) and 21.4 tons(of which 45% was refined) in the first seven months of 2011.
Казахстан добыл 29. 9 тонн золота(+ 33% г/ г) и 21. 4 тонн золота( из которых 45% было аффинированное) в первые семь месяцев 2011 года.

Bal was refined, although the food is not“powalało” menu sounded interesting-piece.
Бал был уточнен, Хотя еда не“ powalało” меню казалось интересным частей.

From January to February 2012th, 3.69 million tons of oil stock was refined at JSC"Slavneft-YANOS", which is 6.2% more than at the same period of the previous year.
В январе- марте 2012 года в ОАО« Славнефть- ЯНОС» было переработано 3, 69 млн тонн нефтяного сырья, что на 6, 2% выше уровня аналогичного периода прошлого года.

The look was refined, and in 1998, another Plymouth concept called the Pronto Cruizer directly previewed the styling of the PT Cruiser.
Поэтому дизайн был обновлен, и в 1998 году другой концепт марки Plymouth под именем Chrysler Pronto Cruizer представил образец дизайна PT Cruiser.

During the reform of the law and the system of justice, domestic legislation was refined by bringing it into line with the standards and principles of international law.
В ходе проведения судебно- правовой реформы усовершенствовано национальное законодательство путем приведения его в соответствие с нормами и принципами международного права.

Her taste was refined, her sentiments noble, her person lovely, her figure elegant.
Ее вкус был утонченным, чувства благородными, внешность прелестной, а фигура элегантной.

A graduate of Brook Hall Seminary, a finishing school in Media, Pennsylvania, Ida was refined, charming, and strikingly attractive when she met William"Bill" McKinley at a picnic in 1867.
Окончившая семинарию Брук Холл и среднюю школу в Медиа, Пенсильвания, Ида была утончена, обаятельна и привлекательна, что поразило Уильяма Мак- Кинли на пикнике в 1867 году.

That oil was refined, converted into fuel, and contribute to our common victory.
Эта нефть перерабатывалась, превращалась в топливо, и она внесла огромную лепту в нашу общую победу.

North American Palladium placed its Lac des Iles mine on care and maintenance during late 2008 but we believe that some metal was refined and sold this year.
В конце 2008г компания Норт Америкен Палладиум закрыла на техническое обслуживание шахту Лак дез Иль, однако мы полагаем, что определенное количество металла с этой шахты было аффинировано и продано в текущем году.

The CMP proposal was refined, including the in-depth analysis of technical alternatives.
Предлагаемый ГПКР был доработан, в том числе проведен углубленный анализ технических альтернатив.

After the first round of observations and talks with traders on the markets on both sides, the initial list was refined and reduced to a more accurate list of the products traded across Ingur/i.
После первого раунда наблюдений и разговоров с продавцами на рынках по обе стороны реки, первоначальный перечень товаров был уточнен и сокращен до более точного перечня товаров, поставляемых через Ингур/ и.

This guidance was refined at each of the subsequent meetings of the Conference of the Parties.
Эти руководящие принципы дорабатывались на каждом из последующих совещаний Конференции Сторон.

An outline for drafting the review reports was developed during the first centralized review and was refined during the in-country reviews of New Zealand and the United States of America.
План деятельности по разработке проекта докладов о рассмотрении был составлен в ходе первого централизованного рассмотрения и был усовершенствован в ходе рассмотрений непосредственно в Новой Зеландии и Соединенных Штатах Америки.

In 1864, the system was refined by shipping the stamps from Mexico City with an invoice number and year already overprinted.
В 1864 году эта система была усовершенствована путем отправки марок из Мехико уже с надпечаткой номера счета и года.

The new approach to integrated mission planning was tested with respect to the expansion of phase III of MONUC, and was refined and used in connection with the assessment visit and planning for a potential peacekeeping operation in Côte d'Ivoire.
Новый подход к комплексному планированию миссий был проверен на практике в связи с расширением этапа III МООНДРК и был доработан и использован в связи с миссией по оценке и планированию возможной операции по поддержанию мира в Кот- д' Ивуаре.

Indicator was refined in 2010 and criteria for integration in United Nations country-level programming frameworks were sharpened.
Показатель обновлен в 2010 году и уточнены критерии интеграции в системе составления программ Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

In order to meet the challenges during the current phase of PCOR and to ensure a smooth implementation of the ERP system while addressing issues relating to staff development and cultural organizational change, the PCOR governance structure was refined.
В целях решения проблем, возникающих на текущем этапе ППОО, и обеспечения плавного перехода к системе ПОР при одновременном решении вопросов, связанных с повышением квалификации сотрудников и изменением культуры в Организации, будет усовершенствована структура управления ППОО.

In 2003, the Sourcebook was refined, based on user feedback, and was promoted through various means.
В 2003 году Справочник был доработан с учетом откликов пользователей, и велась его активная реклама самыми различными способами.

Since the information system coding was refined in 2006, more precise data will be reported in coming years.
В 2006 году коды информационной системы были усовершенствованы, благодаря чему в предстоящие годы будут сообщаться более точные данные.

The generator was refined jointly with CJSC"Cyclotron"(Obninsk, Russia) and defended by a RF patent[12], and in 2000 a generator became commercially available.
Впоследствии генератор был доработан совместно с ЗАО« Циклотрон»( Обнинск) и защищен патентом РФ[ 12], в 2000 г. начат его промышленный выпуск.

During the pilot phase, its substantive content was refined and adapted by the Ethics Office and the Office of Human Resources Management.
На этапе эксперимента его основное содержание было уточнено и адаптировано Бюро по вопросам этики и Управлением людских ресурсов.

This theory was refined many times, and in 1687, after the discovery of Newton's law of universal gravitation, from a purely cinematic, which describes the geometric properties of the motion, the theory has become a dynamic, taking into account the motion of bodies under the action of forces applied to them.
Данная теория множество раз уточнялась, и в 1687 г., после открытия Ньютоном закона всемирного тяготения, из чисто кинематической, описывающей геометрические свойства движения, теория стала динамической, учитывающей движение тел под действием приложенных к ним сил.

Gingerbread's user interface was refined in many ways, making it easier to master, faster to use, and more power-efficient.
Пользовательский интерфейс Gingerbread был усовершенствован по-разному, что упростило его освоение, ускорение использования и большую энергоэффективность.

The text was refined at the end with the replacement of"inhibit" by"affect" which is more in line with the language used in the draft articles.
В конце текст был доработан посредством замены слова" препятствует" словом" затрагивает", которое в большей степени соответствует формулировкам, используемым в проектах статей.

This cross-shaped layout was refined in 1865 by David Grimm, who extended Kuzmin's flattened structure vertically.
Эта крестообразная планировка была усовершенствована в 1865 году Давидом Гриммом, который расширил уплощенную структуру Кузьмина по вертикали.