HAS REFINED на Русском - Русский перевод

• усовершенствовала
• был уточнен
• доработал
• усовершенствовал

Примеры использования Has refined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Within each of the subprogrammes, UNEP has refined its ambition to enable the organization.
В рамках каждой из подпрограмм ЮНЕП доработала свои цели для того, чтобы иметь возможность.

The Working Group on EIA has prepared a draft decision on the budget, which the Bureau has refined.
Рабочая группа по ОВОС подготовила проект решения по бюджету, который был уточнен Президиумом.

The proposed methodology has refined selection of assessment indicators and has widely used GIS technology in the assessment procedure.
В предлагаемой методике был усовершенствован отбор оценочных показателей, в процедуре оценки широко применяются ГИС- технологии.

It has improved its reporting guidelines and its constructive dialogue with the States parties and has refined its concluding observations.
Он улучшил порядок представления докладов и конструктивный диалог с государствами- участниками и обновил свои заключительные замечания.

Further research has refined some of the original dimensions, and introduced the difference between country-level and individual-level data in analysis.
С помощью дальнейших исследований, были уточнены некоторые из первоначальных значений, и введена разница в анализе между данными стран и индивидуальными данными.

UNICEF and UNESCO have agreed on observation responsibilities with regard to education and UNDP has refined the observation criteria for the electricity sector.
ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО достигли договоренности об ответственности за наблюдение применительно к сектору образования, а ПРООН усовершенствовала критерии наблюдения за сектором энергетики.

Over time, UNFPA has refined its approach to gender mainstreaming, including the wider utilization of a culturally sensitive and rights-based approach.
Со временем ЮНФПА усовершенствовал свою методику внедрения гендерного подхода, в том числе путем более широкого применения подхода, учитывающего культурные аспекты и права.

II and as outlined in the fourth progress report of the Secretary-General on the implementation of the global field support strategy(A/68/637 and Corr. 1), the Secretariat has refined the expected end states for all pillars of the strategy.
II, и как указано в четвертом очередном докладе Генерального секретаря об осуществлении стратегии глобальной полевой поддержки( A/ 68/ 637 и Corr. 1), Секретариат доработал ожидаемые конечные результаты по всем компонентам стратегии.

UNDP has refined its communications strategy to target more effectively the donor country media that influence policy and decision-makers.
ПРООН усовершенствовала свою коммуникационную стратегию в целях повышения эффективности работы со средствами массовой информации в странах- донорах, влияющими на политику и позицию руководства.

Super-Flow: black magic unique design provides powerful water flow to the spa jets; leading edge CFD technology has refined the impeller and flow path for optimum performance and efficiency, ensuring you to relax in an invigorating water massage.
Супер- потока: Черный волшебный уникальный дизайн обеспечивает мощный поток воды в спа Самолеты; Ведущие края CFD технологии улучшили крыльчатку и путь потока для Оптимальная производительность и эффективность, чтобы вы могли расслабиться в бодрящей воде Массаж.

In addition, UNIDO has refined its service modules in accordance with these requirements to ensure that they meet the full needs of the Member States, in particular within the framework of the MDGs.
Кроме того, ЮНИДО усовершенствовала свои мо- дули услуг, приводя их в соответствие с упомя- нутыми запросами для обеспечения их соответствия всем потребностям государств- членов, в частности в рамках ЦРДТ.

However, a recent major assessment of the world's water resources(the Global Water Assessment)2 has refined this measure and defined water stress as the ratio of water withdrawal to water availability on an annual basis.
Однако в результате проведения в недавнем времени масштабной оценки наличия мировых запасов водных ресурсов( Глобальная оценка водных ресурсов) 2/ этот показатель был уточнен, и в настоящее время критический уровень наличия водных ресурсов определяется как соотношение потребления водных ресурсов и их наличия на ежегодной основе.

DAC has refined its systems that record assistance provided by purpose, including the use of"markers" to indicate projects that promote gender equality or basic social services.
КСР усовершенствовал свои системы, которые фиксируют объемы помощи, предоставляемой для различных целей, в том числе в результате использования<< маркеров>> для обозначения проектов, поощряющих равенство полов или обеспечивающих предоставление основных социальных услуг.

In response to the changes made in the presentation of the proposed programme budget, the Advisory Committee has refined and streamlined the presentation of its observations and recommendations on specific sections of the proposed programme budget, which are contained in chapter II below.
Учитывая изменения, внесенные в форму представления предлагаемого бюджета по программам, Консультативный комитет усовершенствовал и упорядочил форму представления своих соображений и рекомендаций по конкретным разделам предлагаемого бюджета по программам, которые приводятся в главе II ниже.

UNDP has refined its approach to disaster risk reduction and recovery following a 2004 review that concluded that in many countries there was a lack of strategic engagement by UNDP over an extended period and that disaster risk reduction needs to be mainstreamed into development planning.
ПРООН обновила свой подход к сокращению риска стихийных бедствий и восстановлению после проведенного в 2004 году обзора, по результатам которого был сделан вывод о том, что во многих странах в течение продолжительного периода времени ПРООН не осуществляла стратегических мероприятий и что вопрос сокращения риска стихийных бедствий необходимо учитывать в процессе планирования в области развития.

As previously indicated to the Security Council, the greater in-depth analysis carried out since December 1998 of the extensive documentation acquired through the inspection process has refined but not changed the Agency's technically coherent picture of Iraq's clandestine nuclear programme and nuclear-related capabilities as of December 1998.
Как уже указывалось Совету Безопасности ранее, выполнявшийся с декабря 1998 года более углубленный анализ обширной документации, полученной в процессе инспекций, уточнил, но не изменил технически связное представление Агентства о секретной ядерной программе Ирака и иракских возможностях, имеющих отношение к ядерной деятельности, по состоянию на декабрь 1998 года.

As a first step, the Secretariat has refined the requirements for managerial competencies in the vacancy announcement process and also in the selection of senior staff.
В качестве первого шага Секретариат уточнил требования, предъявляемые к профессиональной компетентности руководителей в процессе объявления вакансий, а также при отборе сотрудников старшего руководящего звена.

Following the recommendations of the Independent Audit Advisory Committee and the related request of the General Assembly in its resolution 64/243(para. 128), and in accordance with the relevant Institute of Internal Auditors practice advisory, OIOS Internal Audit Division has refined its risk assessment framework and planning methodology during the reporting period by taking into account residual risks.
Выполняя рекомендации Независимого консультативного комитета по ревизии и соответствующую просьбу Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 64/ 243( пункт 128), а также соответствующую практическую рекомендацию Института внутренних ревизоров, Отдел внутренней ревизии УСВН в течение отчетного периода доработал свою систему оценки рисков и методологию планирования, приняв в расчет остаточные риски.

In light of the above, the Commission has refined its procedures to accommodate any potential witness who appears to be in physical danger in a secure environment.
С учетом вышеизложенного Комиссия усовершенствовала свои процедуры создания безопасных условий для любого потенциального свидетеля, который, по ее мнению, может подвергаться опасности.

In particular, it has refined its interpretation of Technical Feasibility and Commercial Availability(e.g. by the introduction of Technical Readiness Levels) in such a way as to recognize more specifically the circumstances of high ambient temperatures and high urban population density, both of which were highlighted at the discussions that took place at the 33rd Open Ended Working Group meeting.
В частности, она уточнила свою трактовку технической обоснованности и коммерческой доступности( например, путем введения уровней технической готовности) таким образом, чтобы более конкретно отразить условия их использования при высоких температурах окружающего воздуха и в густо населенных городах, чему было уделено особое внимание в ходе обсуждений, состоявшихся на тридцать третьем совещании Рабочей группы открытого состава.

Pursuant to Security Council resolution 1565(2004), by which the Council, inter alia, authorized the increase of the Mission's strength by 5,900 personnel, including up to 341 civilian police personnel, MONUC has refined its political-military concept as described in paragraphs 30 and 31 of the report of the Secretary-General to the Security Council of 31 December 2004(S/2004/1034) and adjusted the military concept of operations as set out in paragraphs 38 to 43 of the same report, with Force deployment concentrated in the east of the country.
Во исполнение резолюции 1565( 2004) Совета Безопасности, в которой Совет, в частности, санкционировал увеличение численности Миссии на 5900 человек, в том числе численности гражданской полиции на 341 человек, МООНДРК усовершенствовала свою политико- военную концепцию, изложенную в пунктах 30 и 31 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности от 31 декабря 2004 года( S/ 2004/ 1034), и скорректировала военную концепцию операций, изложенную в пунктах 38- 43 этого же доклада, при этом войска сосредоточены на востоке страны.

Since 2006 Georgia has refined its national legislative base against Trafficking in Persons(TIP) as well as ratified significant international agreements regarding combating TIP, namely, UN Convention against Transnational Organized Crime(Palermo Convention) as well as its protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children and Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
С 2006 года Грузия совершенствует свою национальную законодательную базу по борьбе с торговлей людьми( ТЛ), а также ратифицировала важные международные соглашения, касающиеся борьбы с ТЛ, в частности Конвенцию ООН против транснациональной организованной преступности( Палермская конвенция), а также Протокол к ней о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.

Recently, the Philippine Government has refined its Population Programme to align it further with the poverty reduction programme, making it even more consistent with the ICPD Programme of Action.
Недавно правительство Филиппин усовершенствовало свою программу в области народонаселения, с тем чтобы еще больше приблизить ее к программе ликвидации нищеты, приведя ее почти в полное соответствие с Программой действий МКНР.

The United Republic of Tanzania has refined its housing strategy and produced a National Sustainable Human Settlements Development Strategy that is wide in coverage and focuses on strengthening local authorities.
Объединенная Республика Танзания пересмотрела свою жилищную стратегию и разработала Национальную стратегию устойчивого развития населенных пунктов, имеющую широкий масштаб и направленную на укрепление местной администрации.

The Regional Service Centre has refined its key performance indicators to reflect, as much as possible, end-to-end processes that are now organized by service line rather than by function.
Региональный центр обслуживания совершенствует свои ключевые показатели деятельности, с тем чтобы отразить, насколько это возможно, от начала до конца процессы, которые в настоящее время организуются по признаку направления обслуживания, а не по признаку функции.

After consultation with the Bureau, the secretariat has refined the proposal, approved in 2004, for athe 2006 Forum on regulatory cooperation and has developeddrawn up, for aapproval, proposals for the 20057 Fforum and policy segment for approval TRADE/20042005/22210.
После консультаций с Бюро секретариат уточнил одобренное в 2004 году предложение по форуму 2006 года, посвященному сотрудничеству по вопросам нормативного регулирования, и подготовил предложение по форуму и сегменту по вопросам политики 2007 года для их утверждения TRADE/ 2005/ 21.

I have refined your detection method.
Я улучшил ваш метод обнаружения.

Throughout history social engineers have refined techniques designed to control large populations.
На протяжении истории социальные инженеры усовершенствовали методы, разработанные для управления населением.

Some countries have refined their human rights education policies after reviewing their implementation.
Некоторые страны усовершенствовали свои стратегии образования в области прав человека после обзора их осуществления.

Those who have refined themselves to the state of Tao become coessential to Tao.
Человек, утончивший себя до состояния Дао,- становится тождественен Дао.