ДОРАБОТАЛА на Английском - Английский перевод

• finalized
• refined
• further developed
• elaborated
• had improved

Примеры использования Доработала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевая группа доработала свою редакцию доклада к декабрю 2009 года.
The Task team finalized their editing of the report by December 2009.

GRPE доработала проект поправки 3 к ГТП№ 4 ООН на своей сессии в июне 2014 года.
GRPE finalized the draft Amend. 3 to UN GTR No. 4 at its June 2014 session.

Наряду с этим ГЭН доработала свою стратегию организации обучения по НПА.
In addition, the LEG further developed its strategy on training on NAPs.

И я доработала твое интервью для списка" Десяти лучших хирургов Манхэттена.
And I worked in your interview for, uh, This Season NYC's"Top Ten Surgeons in Manhattan.

В рамках каждой из подпрограмм ЮНЕП доработала свои цели для того, чтобы иметь возможность.
Within each of the subprogrammes, UNEP has refined its ambition to enable the organization.

Microsoft доработала устройство и создала технологию, способную сделать картинку движущейся.
Microsoft finalized the device and created the technology that can make a moving picture.

В этой связи Конференция обсудила, доработала и в заключение приняла проект плана действий.
To this end, a draft Action Plan was discussed, revised and adopted by the Conference at its conclusion.

Джун доработала это изображение, и после дюжины черновых эскизов, Калипсо теперь выглядит… вот так.
June reworked this rendering, and after dozens of drafts, Kalipso now looks… like this.

Группа также пересмотрела рекомендацию 6 и доработала рекомендацию 33 по концепции" Единого окна.
The Group had also revised recommendation 6 and finished Recommendation 33 on the Single Window concept.

Впоследствии ГООНО доработала исследование по оценке базовых параметров и показателей оценки проектов.
Subsequently, UNEG finalized a study to assess baselines and indicators for an evaluation of the projects.

В ходе своей сорок шестой сессии Комиссия доработала эти предложения и приняла статью 33.
During its forty-sixth session the Commission had refined those proposals and had adopted article 33.

Рабочая группа доработала наброски доклада Ассамблее и обсудила элементы, которые следует включить в него.
The Working Group finalized the outline of the report to the Assembly and discussed elements to be included in it.

Предлагается, чтобы Комиссия рассмотрела и доработала проект конвенции в период с 4 по 11 июля 2005 года.
It is proposed that the draft convention be considered and finalized by the Commission between 4 and 11 July 2005.

Рабочая группа доработала рекомендации специальной группы, в частности касающиеся эксплуатационных расходов.
The Working Group refined the recommendations of the ad hoc group, particularly with respect to maintenance costs.

Наконец, она собрала всю документацию на своем веб- сайте и доработала поисковую программу для более эффективного распространения результатов.
Finally, it gathered all the documentation on its website and improved the search engine tool for better dissemination of the results.

Группа экспертов доработала элементы Руководства на своих 7- м и 8- м совещаниях ECE/ CEP/ AC. 13/ 2009/ 4.
The Expert Group worked on finalizing the elements of the guidance at its seventh and eighth meetings ECE/CEP/AC.13/2009/4.

Группа рассмотрела итоги своей предсессионной работы, подготовила доклад о своей деятельности и доработала свой проект программы работы.
The group considered the outputs of its intersessional work, prepared a report on its activities and further developed its draft work programme.

Рабочая группа также обсудила и доработала проект рекомендации относительно приемлемости сообщения№ 19/ 2008.
The Working Group further discussed and finalized a draft recommendation in relation to the admissibility of communication No. 19/2008.

ГЭН доработала круг ведения группы по содействию в разработке и внедрению Центральной службы НПА на ближайшие два года.
The LEG finalized the terms of reference for the support group on the design and implementation of NAP Central over the next two years.

Рабочая группа пересмотрела, доработала и согласовала новые определения, которые более четко отражают формулировки проекта гтп.
The working group has revised, developed, and agreed to new definitions to better reflect the language in the draft gtr.

В дальнейшем Руководящая группа по ПФХВ в сотрудничестве с ЮНЕП доработала круг ведения, который приводится в приложении II к настоящему докладу.
The PFC Steering Group, in cooperation with UNEP, has since revised the terms of reference, which are set out in annex II to the present report.

В ходе данного совещания Рабочая группа рассмотрела обзоры научной информации по свинцу и кадмию в максимально возможной степени и доработала тексты.
During the meeting, the Working Group considered the reviews of scientific information on lead and cadmium and finalized the texts to the extent possible.

В 1993 году ПООНКНС доработала и модифицировала свою систему оценки, с тем чтобы придать ей более стройную структуру и способность реагировать на конкретные нужды.
In 1993, UNDCP had further developed and modified its evaluation system so as to render it more structured and responsive to specific needs.

Было завершено и передано общинам в различных районах Дарфура в общей сложности 15 проектов. 8 декабря ЮНАМИД доработала 26 новых проектных предложений.
A total of 15 projects were completed and handed over to communities in various parts of Darfur. On 8 December, UNAMID finalized 26 new project proposals.

В течение отчетного периода группа экспертов ЮНИСЕФ доработала Клинический протокол для оказания помощи и лечения детей с ВИЧ-инфекцией в учреждениях 1- 3- х уровней оказания помощи.
Furthermore a team of UNICEF experts refined the Clinical Protocol for assisting and treating children with HIV in level 1-3 facilities.

Группа экспертов доработала вопросник к ежегодным докладам, который был принят Комиссией на ее вновь созванной пятьдесят третьей сессии в резолюции 53/ 16.
The expert group finalized a revised annual report questionnaire, which was adopted by the Commission at its reconvened fifty-third session in its resolution 53/16.

Рабочая группа по показателям предложила, рассмотрела и доработала набор показателей для контроля, принятия последующих мер и проведения обзора Программы действий.
The working group on indicators has proposed, reviewed and finalized a set of indicators for the monitoring, follow-up and review of the Programme of Action.

Группа проанализировала и доработала эти критерии, и новая серия критериев, которая теперь уже состоит из 10 категорий, содержится в приложении II к настоящему докладу.
The Panel has reviewed and refined these criteria and the new set of criteria-- now constituting 10 categories-- is set out in annex II to the present report.

В июне 2012 года Комиссия аудиторов Организации Объединенных Наций доработала свое заключение за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, и представила заключение без оговорок.
In June 2012, the United Nations Board of Auditors finalized their report for the biennium ended 31 December 2011 and issued an unqualified report.

В прошлом году Конференция доработала программу работы и достигла определенного прогресса, который получил универсальное одобрение со стороны международного сообщества.
Over the past year, the Conference completed a programme of work and made certain progress, which has been universally welcomed by the international community.