ПОРУЧЕНО ДОРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• entrusted with the task of finalizing
• requested to finalize

Примеры использования Поручено доработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заместителю Председателя- Докладчику будет поручено доработать доклад о работе совещания.
The Vice-Chair-cum-Rapporteur will be in charge of finalizing the report on the meeting.

На 2м заседании 16 октября 2009 года доклад был принят ad referendum, и Докладчику было поручено доработать его.
At the 2nd meeting, on 16 October 2009, the report was adopted ad referendum and the Rapporteur was entrusted with its finalization.

Секретариату по озону было поручено доработать доклад после закрытия совещания.
The Ozone Secretariat was entrusted with finalization of the report following the closure of the meeting.

Первому вице-премьеру Виктору Зубкову вновь поручено доработать законопроект о торговле.
Deputy Vice-Premier Viktor Zubkov has been entrusted with the task of revising the new trade bill.

Секретариату было поручено доработать текст проекта поправки и передать его SC. 3 на рассмотрение и принятие.
The secretariat was requested to finalize the text of the draft amendment and transmit it to SC.3 for further consideration and adoption.

Настоящий доклад был принят в пятницу, 1 июля 2005 года, при том понимании, что секретариату будет поручено доработать этот доклад после закрытия Совещания.
The present report was adopted on Friday 1 July 2005, on the understanding that the Secretariat would be entrusted with the finalization of the report following the closure of the meeting.

Г-ну Тиммерману было поручено доработать вышеупомянутый перечень с целью его представления Сторонам на их четвертом совещании.
Mr. Timmerman was entrusted with the finalization of the inventory for submission to the Parties at their fourth meeting.

Одобрен в целом план работы ЧТВК на 2008 год Секретариату ЧТВК поручено доработать этот план и представить на рассмотрение следующего заседания комиссии.
A CTWC general workplan for 2008 was approved; the CTWC Secretariat was assigned with the further elaboration of this plan, to be submitted to the next session of the Commission.

Главному комитету будет поручено доработать Политическую декларацию и проект Международного плана действий по проблемам старения, 2002 год.
The Main Committee will be seized with finalizing the Political Declaration and the draft International Plan of Action on Ageing, 2002.

Комитет 3 мая утвердил проект доклада о работе своей двадцать третьей сессии( РВС. 23/ L. 1) при том понимании, что Докладчику будет поручено доработать этот доклад.
On 3 May, the Committee adopted the draft report of its twenty-third session(PBC.23/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.

Департаменту юстиции и прав человека поручено доработать этот проект закона, с тем чтобы он мог быть поставлен на обсуждение и утвержден парламентом.
The Department of Justice and Human Rights is in charge to finalize this draft law until it is duly deliberated and approved by the Parliament.

Во-первых, Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) совместно с национальными правительствами поручено доработать проект Договора о Евразийском экономическом союзе( ЕАЭС) и до 12 мая направить его государствам- членам.
First, the Eurasian Economic Commission in association with the national governments has been instructed to finalize the draft Treaty on the Eurasian Economic Union and submit it to the member-states by 12 May.

Делегатам от стран было поручено доработать проекты планов действий по возвращении на родину и представить их секретариату по официальным каналам.
Country delegates were then requested to finalize the draft action plans upon return to their countries and to submit them through official channels to the Secretariat.

Комитет 8 сентября утвердил проект доклада о работе своей двадцать шестой сессии( PBC. 26/ L. 1) при том понимании, что Докладчику будет поручено доработать этот доклад.
On 8 September, the Committee adopted the draft report on the work of its twenty-sixth session(PBC.26/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.

Что касается оценки по Кавказу, то секретариату было поручено доработать ее с учетом возможных поправок и дополнений, согласованным сроком представления которых было определено 31 августа 2010 года.
As for the Caucasus assessment, the secretariat was entrusted to finalize it, taking into account possible amendments and additions, for which the agreed deadline was 31 August 2010.

Рабочей группе было поручено доработать положения о калибровке с учетом того, что размер в случае огурцов не является качественным параметром и что калибровка может производиться по весу, длине и диаметру.
The Working Group was asked to finalize provisions on sizing bearing in mind that size is not a quality-related parameter for cucumbers, and that sizing can be done by weight, length and diameter.

Межсессионной рабочей группе по утилизации судов было поручено доработать текст проекта конвенции и представить КЗМС доклад на его пятьдесят седьмой сессии в марте-- апреле 2008 года.
The Committee mandated the Intersessional Working Group on Ship Recycling to further develop the text of the draft convention and to submit a report to MEPC of its fifty-seventh session, in March-April 2008.

Настоящий отчет был принят Советом/ Форумом на его 6- м пленарном заседании 22 февраля 2012 года на основе проекта отчета, который был распространен ранее, и при том понимании, что Докладчику будет поручено доработать его текст при поддержке секретариата.
The present proceedings were adopted by the Council/Forum at its 6th plenary meeting, on 22 February 2012, on the basis of the draft proceedings which had been circulated and on the understanding that the Rapporteur, with the support of the secretariat, would be entrusted with their finalization.

В настоящее время технической комиссии поручено доработать новые заявления о толковании, и она должна будет обеспечить их перевод, с тем чтобы представить их соответствующим международным сторонам.
A technical committee has been mandated to finalize the new interpretive declarations and will ensure that they are translated for submission to the international parties concerned.

По рекомендации этого Совещания технической рабочей группе, членом которой является гн Гакванди, было поручено доработать проект согласованных руководящих принципов по представлению докладов в соответствии с международными договорами о правах человека.
On the recommendation of the inter-committee meeting, a technical working group, in which Mr. Gakwandi had participated, had been charged with finalizing the draft harmonized reporting guidelines for parties to the international human rights treaties.

Отчет о работе сессии( UNEP/ GCSS/ XII/ 14) был принят Советом/ Форумом на его 6м пленарном заседании 22 февраля 2012 года на основе проекта отчета, который был распространен ранее, и при том понимании, что Докладчику будет поручено доработать его текст при поддержке секретариата.
The proceedings of the session(UNEP/GCSS/XII/14) were adopted by the Council/Forum at its 6th plenary meeting, on 22 February 2012, on the basis of the draft proceedings that had been circulated and on the understanding that the Rapporteur, with the support of the secretariat, would be entrusted with their finalization.

Комитет отметил, что Инициативной группе по объектам, сближающимся с Землей, было поручено доработать проект рекомендаций в отношении международного противодействия угрозе столкновения с объектами, сближающимися с Землей, к пятидесятой сессии Научно-технического подкомитета, которая состоится в 2013 году, и представить эти рекомендации Комитету на его пятьдесят шестой сессии.
The Committee noted that the Action Team on Near-Earth Objects had been tasked with finalizing the draft recommendations for an international response to the near-Earth object impact threat by the fiftieth session of the Scientific and Technical Subcommittee, to be held in 2013, and to present them to the Committee at its fifty-sixth session.

Секретариату было поручено доработать текст проекта рекомендаций, касающихся требований в отношении минимальной численности и продолжительности работы и отдыха экипажей судов внутреннего плавания, в соответствии с решениями, указанными выше( в форме новой главы приложения к пересмотренной резолюции№ 17 с образцом служебной книжки, приводимым в качестве добавления), и препроводить его Рабочей группе по внутреннему водному транспорту для дальнейшего рассмотрения и принятия в качестве своей резолюции.
The secretariat was requested to finalize the text of the draft recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation as agreed above(in the form of a new chapter of the annex to resolution No. 17, revised, with the model of a service record presented as an appendix) and transmit it to the Working Party on Inland Water Transport for further consideration and adoption as its resolution.

В завершение Премьер-Министр поручил доработать Концепцию миграционной политики с учетом высказанных замечаний и внести на утверждение Правительства.
In conclusion, the Prime Minister instructed to finalize the Concept of Migration Policy taking into account the comments made and to submit it to the Government for approval.

Премьер-министр в общем одобрил подходы, поручив доработать их, обсудить с заинтересованными сторонами и по возможности быстро представить на рассмотрение Правительства.
The Prime Minister approved the proposed approaches, as a whole, and instructed to finalize them following discussions with the stakeholders and submit to the Government within shortest possible time.

Как вы знаете, Глава государства поручил доработать госпрограмму« Цифровой Казахстан» с учетом экономического эффекта реализации программ.
As you know, the Head of State instructed to finalize the state program"Digital Kazakhstan", taking into account the economic effect of the implementation of the programs.

Совет по торговле и развитию поручил доработать доклад под началом Председателя и Докладчика после завершения совещания.
The Trade and Development Board authorized the completion of the report after the conclusion of the meeting under the authority of the President and the Rapporteur.

Овик Абраамян отметил важность непрерывного сотрудничества заинтересованных ведомств в процессе разработки новой стратегии и поручил доработать представленный документ с учетом прозвучавших предложений.
Hovik Abrahamyan stressed the importance of continued cooperation between the departments concerned and instructed the stakeholders to finalize the document based on the proposed amendments.

На своем 9- м заседании рабочая группа утвердила проект доклада о работе ее первой сессии и постановила поручить доработать его Председателю- Докладчику.
At its 9th meeting, the working group adopted the draft report on its first session and decided to entrust the Chairperson-Rapporteur with its finalization.

На 3- м заседании 28 января 2010 года доклад был принят ad referendum и Докладчику было поручено его доработать.
At the 3rd meeting, on 28 January 2010, the report was adopted ad referendum and the Rapporteur was entrusted with its finalization.