Примеры использования Requested to finalize на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The secretariat was requested to finalize and publish the text of the resolution.
Секретариату было поручено завершить подготовку текста резолюции и опубликовать его.At the second session of the plenary meeting to determine the modalities and institutional arrangements for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food andAgriculture Organization of the United Nations and the United Nations Development Programme were requested to finalize the collaborative arrangements for providing the administrative hosting of the secretariat of the Platform and propose them to the Plenary of the Platform at its first session.
На втором пленарном заседании, которое было посвящено процедурам и институциональному устройству Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, к ЮНЕП, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций иПрограмме развития Организации Объединенных Наций была обращена просьба завершить подготовку договоренностей в отношении обеспечения административного размещения секретариата Платформы и предложить их Пленуму Платформы на его первой сессии.The secretariat was requested to finalize the report in consultation with the Bureau.
Секретариату было предложено завершить подготовку доклада в консультации с Президиумом.Following decision 3/COP.8 on the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy),the secretariat was requested to finalize the process of consolidating performance indicators for measuring progress against the operational objectives of The Strategy.
В соответствии с решением 3/ СОР. 8 о Десятилетнем стратегическом плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегии)секретариату поручили завершить процесс сведения воедино показателей результативности для оценки прогресса в достижении оперативных целей Стратегии.The secretariat was requested to finalize the text of the draft amendment and transmit it to SC.3 for further consideration and adoption.
Секретариату было поручено доработать текст проекта поправки и передать его SC. 3 на рассмотрение и принятие.The ad hoc expert groupson partnership models and best practices and on combined terminal efficiency were requested to finalize their work taking account of the considerations at the present session and to propose amendment proposals for inclusion into the AGTC Agreement.
Специальной группе экспертов по моделям партнерства и оптимальной практике комбинированных перевозок иСпециальной группе экспертов по эффективности работы терминалов для комбинированных перевозок было поручено завершить свою работу с учетом соображений, изложенных на нынешней сессии, и внести предложения по поправкам к Соглашению СЛКП.The secretariat was requested to finalize the draft amendments to both, the AGN Agreement itself, and to its annexes, and present them for consideration and provisional approval by the Working Party SC.3/WP.3 at its thirtieth session in June 2005.
Секретариату было поручено завершить разработку проекта поправок как к самому Соглашению СМВП, так и к приложениям к нему и представить их Рабочей группе SC. 3/ WP. 3 для рассмотрения и предварительного утверждения на ее тридцатой сессии в июне 2005 года.The President of the General Assembly would also be requested to finalize, in consultation with Member States, the organizational arrangements of the meetings.
Председателю Генеральной Ассамблеи также предлагается, в консультации с государствами- членами, завершить проработку порядка проведения заседаний.The Commission is requested to finalize the draft regulations during the thirteenth session and make a recommendation to the Council for consideration in 2008.
Комиссии предписано завершить рассмотрение проекта правил на тринадцатой сессии и сформулировать рекомендацию Совету для рассмотрения в 2008 году.Recalling further decision 3/COP.8 by which the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC)is requested to finalize proposals for performance review and assessment of the implementation of the Convention and especially the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) The Strategy.
Ссылаясь далее на решение 3/ COP. 8, в котором к Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК)была обращена просьба завершить подготовку предложений по рассмотрению эффективности деятельности и оценке осуществления Конвенции, и прежде всего Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) Стратегии.The secretariat was requested to finalize the report of the meeting in consultation with the Chairman and to prepare a new consolidated text as soon as possible.
Она просила секретариат доработать доклад о работе совещания в консультации с Председателем и как можно скорее подготовить новый сводный текст.The United Nations Office on Drugs andCrime was requested to finalize the analysis of the submitted information and share it for comments with the members of the Chief Executives Board.
К Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности была обращена просьба провести окончательный анализ представленной информации и направить его результаты для рассмотрения членам Координационного совета руководителей с целью представления замечаний.The secretariat was requested to finalize the text of the draft recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation as agreed above(in the form of a new chapter of the annex to resolution No. 17, revised, with the model of a service record presented as an appendix) and transmit it to the Working Party on Inland Water Transport for further consideration and adoption as its resolution.
Секретариату было поручено доработать текст проекта рекомендаций, касающихся требований в отношении минимальной численности и продолжительности работы и отдыха экипажей судов внутреннего плавания, в соответствии с решениями, указанными выше( в форме новой главы приложения к пересмотренной резолюции№ 17 с образцом служебной книжки, приводимым в качестве добавления), и препроводить его Рабочей группе по внутреннему водному транспорту для дальнейшего рассмотрения и принятия в качестве своей резолюции.The secretariat was requested to finalize the document with the provisional agenda for the Conference in line with the above.
Секретариату было предложено доработать документ, содержащий предварительную повестку дня Конференции, с учетом вышеизложенных замечаний.The secretariat was requested to finalize the draft, taking into account the possible comments, and to forward it to MOP-6.
Секретариату было поручено завершить подготовку проекта доклада с учетом замечаний, если таковые будут, и представить его СС- 6.The Government was further requested to finalize its aid coordination mechanisms and the second poverty reduction strategy paper.
Кроме того, она просила правительство завершить создание механизмов координации помощи и подготовку второго документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.Country delegates were then requested to finalize the draft action plans upon return to their countries and to submit them through official channels to the Secretariat.
Делегатам от стран было поручено доработать проекты планов действий по возвращении на родину и представить их секретариату по официальным каналам.The secretariat was requested to finalize the Programme of Work in line with the views expressed and the above-mentioned issues and to elaborate a standard for the country reports.
Секретариату было предложено завершить подготовку программы работы с учетом выраженных мнений и упомянутых выше вопросов, а также подготовить стандартную форму для национальных докладов.The secretariat was requested to finalize the Programme of Work in line with the views expressed and the above-mentioned issues and to elaborate a standard for the country reports.
Секретариату было поручено завершить подготовку программы работы в соответствии с высказанными мнениями и упомянутыми выше моментами и разработать соответствующий стандарт для отчетности стран.The secretariat was requested to finalize the text of the draft resolution and submit it for consideration and adoption by the Principal Working Party on Inland Water Transport at its forty-second session.
Секретариату было поручено завершить работу над текстом резолюции и представить ее для рассмотрения и утверждения Основной рабочей группе по внутреннему водному транспорту на ее сорок второй сессии.The ad hoc Working Group is requested to finalize the protocol so that it can possibly be adopted at an extraordinary meeting of the Parties to the Convention to be convened on the occasion of the fifth Ministerial Conference"Environment for Europe" to be held in Kiev, Ukraine, in May 2003.
Специальной рабочей группе предлагается завершить разработку протокола с целью его возможного принятия на внеочередном совещании Сторон Конвенции, которое должно быть созвано в связи с проведением пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" в Киеве, Украина, в мае 2003 года.The Statistics Division was requested to finalize the terms of reference and the detailed programme of work of the Expert Group in accordance with the conclusions of the Expert Group Meeting and to present them, together with a progress report, for information, at the forty-second session of the Statistical Commission in February 2011.
Статистическому отделу было предложено подготовить окончательный вариант круга ведения Группы и подробной программы работы Группы экспертов в соответствии с выводами ее совещания и представить эти документы в качестве информационных вместе с докладом о ходе работы на сорок второй сессии Статистической комиссии в феврале 2011 года.The Secretary-General requested HLCP to finalize expeditiously its review on that basis.
Генеральный секретарь просил Комитет высокого уровня по программам оперативно завершить свой обзор на этой основе.Requested the secretariat to finalize the recommendations in accordance with the comments provided;
Просил секретариат доработать рекомендации с учетом высказанных замечаний;In this regard, the Committee requested ECCAS to finalize the translation of the Kinshasa Convention in Portuguese.
В этой связи Комитет попросил ЭСЦАГ окончательно доработать перевод Киншасской конвенции на португальский язык.The Working Party requested the secretariat to finalize the report and proceed with its publication.
In his summing up, the President of the Security Council requested experts to finalize the draft presidential statement circulated at the meeting.
Подводя итоги, Председатель Совета Безопасности попросил экспертов завершить подготовку проекта заявления Председателя, которое было распространено на заседании.The Working Group requested the Bureau to finalize this decision for submission to the Parties at their third meeting.
Рабочая группа просила Президиум завершить подготовку этого решения для представления Сторонам на их третьем совещании.The Working Group requested the Bureau to finalize the report of the meeting with the support of the secretariat.
Рабочая группа поручила Президиуму доработать проект доклада о работе совещания при поддержке секретариата.The Working Group requested the Bureau to finalize the report of the meeting, with the support of the secretariat.
Рабочая группа предложила Президиуму при поддержке секретариата завершить работу над докладом совещания.
