ОКОНЧАТЕЛЬНО ДОРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• finalize
• finalizing
• finalized

Примеры использования Окончательно доработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательно доработать план предполагается в 2010 году.
The plan is expected to be finalized in 2010.

Редакционная группа могла бы окончательно доработать точную формулировку.
The drafting group could finalize the precise wording.

До этих пор программу работы Комитета нельзя окончательно доработать.
Until that was done, the Committee's programme could not be finalized.

Рассмотреть и окончательно доработать проект стратегии по созданию потенциала( A/ AC. 105/ 947);
To review and finalize the draft version of the capacity-building strategy(A/AC.105/947);

Продолжать работу над темой ответственности и окончательно доработать некоторые рекомендации.
To proceed with the topic of liability and finalize some recommendations.

Мы призываем окончательно доработать кодекс практики международного набора медицинских кадров.
We encourage the finalization of a code of practice on international recruitment of health personnel.

Я намереваюсь в консультации со сторонами окончательно доработать этот проект в ближайшие недели.
It is my intention to finalize this draft in the coming weeks in consultation with the parties.

Фонду было рекомендовано окончательно доработать план перехода и выделить ресурсы на данный проект.
It was recommended that the implementation plan be finalized and that the Fund allocate resources to the project.

Окончательно доработать и отрецензировать дорожную карту ускоренных мер и усилить аргументы, обосновывающие стратегические цели;
Finalize and review the accelerated roadmap and strengthen the rationale around the strategic objectives;

Директивы для учета обязательств можно окончательно доработать лишь с завершением тестирования всех соответствующих процессов.
Policies for accounting for obligations can only be finalized with the completion of testing of all relevant processes.

Предлагает ЮНОДК окончательно доработать руководства для законодательных органов и обеспечить их максимально широкое распространение.
Invites UNODC to finalize the legislative guides and to disseminate them as widely as possible.

На основе полученных замечаний Секретариат планирует окончательно доработать краткий сборник и опубликовать его в качестве документа серии ППТЮ.
On the basis of the comments received, the Secretariat plans to finalize the digest and publish it as a CLOUT document.

ВОО просил Президиум окончательно доработать этот вопрос, учитывая доклад Исполнительного секретаря, на указанных сессиях в Аккре.
The SBI requested the Bureau to finalize this issue, taking into account the report of the Executive Secretary, at these sessions in Accra.

Конференции Сторон предлагается поручить Секретарю окончательно доработать в консультации с Президиумом доклад о работе ее третьего совещания.
The Conference of the Parties is invited to entrust the Secretary, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of its third meeting.

Эту стратегию предполагалось окончательно доработать с партнерскими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Всемирным банком осенью 1999 года.
This strategy was scheduled to be finalized with partner United Nations agencies and the World Bank in the autumn of 1999.

Конференции Сторон предлагается поручить Секретарю в консультации с Президиумом окончательно доработать доклад о работе ее четвертого совещания.
The Conference of the Parties is invited to entrust the Secretary, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of its fourth meeting.

Следующее совещание в 2002 году будет призвано окончательно доработать проект стратегического плана перед осенней сессией Исполнительного комитета.
A follow-up meeting in 2002 will aim to finalise the draft strategic plan before the meeting of the Executive Committee in the autumn.

ЮНФПА следует окончательно доработать и издать проект руководящих принципов, регулирующих отбор и оценку учреждений для национального исполнения проектов.
UNFPA should finalize and issue the draft guidelines on the selection and assessment of institutions for national project execution.

Конференции Сторон предлагается поручить секретариату окончательно доработать в консультации с Президиумом доклад о работе ее первого Совещания.
The Conference of the Parties is invited to entrust the secretariat, in consultation with the Bureau, with finalising the report of its first meeting.

Проект доклада можно обсудить и окончательно доработать на национальных семинарах с участием различных субъектов деятельности или путем независимых экспертных оценок.
A draft report can be discussed and finalized through national workshops attended by various stakeholders or peer reviews.

Совещанию Сторон будет предложено поручить секретариату окончательно доработать в консультации с Президиумом доклад о работе его шестой сессии.
The Meeting of the Parties will be invited to entrust the secretariat, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of its sixth session.

Веха: к концу 2007 года ПРООН должна окончательно доработать кодекс поведения, а к концу 2008 года она должна создать институционный барьер и закончить реорганизацию.
Milestone: By the end of 2007 UNDP will have finalized a code of conduct and by the end of 2008 it will have implemented the firewall and restructuring.

Окончательно доработать, принять и осуществить законы и кодексы, которые являются неотъемлемыми компонентами правопорядка в соответствии с Конституцией и международными договорами;
Finalize, enact and implement the laws and codes that are essential components of the rule of law in accordance with the Constitution and international instruments;

Комиссия также рекомендует администрации окончательно доработать и согласовать резервные планы на случаи, если поэтапное внедрение<< Умоджи>> окажется невозможным или сорвется.
The Board recommends that the Administration finalize and agree on contingency plans, should the phased implementation of Umoja prove impossible or fail.

Уроки, извлеченные из осуществления этого пилотного проекта, помогут в конечном итоге окончательно доработать рабочий документ о технических процедурах маркировки всей<< голубой линии.
The lessons drawn from the pilot project will eventually assist in finalizing the working paper on the technical procedures for marking the entire Blue Line.

Окончательно доработать политику в области подготовки кадров и обеспечить ее реализацию на основе оценки его потребностей и ресурсов и в соответствии с кадровой политикой Организации Объединенных Наций пункт 106.
Finalize and implement a staff training policy in line with its needs assessment and resources and consistent with the United Nations professional development policy para. 106.

Совет утвердил доклад в целом при том понима- нии, что Докладчику будет поручено окончательно доработать доклад см. краткий отчет IDВ. 21/ SR. 5, пункты 9- 10.
The Board adopted the report as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report see summary record IDB.21/SR.5, paragraphs 9-10.

Соглашение также обязывало стороны окончательно доработать более предметное рамочное соглашение, в котором в развернутой форме указывались бы вопросы, которые предстоит обсудить на всеобъемлющих переговорах.
The"agreement" also committed the parties to finalizing a more substantive framework agreement, which would describe in detail areas to be discussed at comprehensive negotiations.

Совещание просило секретариат распространить проект доклада среди членов Руководящего комитета и окончательно доработать его с учетом замечаний, полученных к концу октября 1999 года.
The meeting requested the secretariat to circulate the draft report to the Steering Committee and to finalize it, incorporating the comments received by end October 1999.

ЮНФПА полностью согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему необходимо окончательно доработать и издать проект руководящих принципов, регулирующих отбор и оценку учреждений для национального исполнения проектов.
UNFPA fully agreed with the Board's recommendation that it should finalize and issue the draft guidelines on the selection and assessment of institutions for national project execution.