ПРЕЗИДИУМУ ДОРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• bureau to finalize

Примеры использования Президиуму доработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа поручила Президиуму доработать проект доклада о работе совещания при поддержке секретариата.
The Working Group requested the Bureau to finalize the report of the meeting with the support of the secretariat.

Утвердила сводный доклад о воздействии загрязнения воздуха( ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2008/ 15) с внесенными в него изменениями и поручила Президиуму доработать текст совместно с секретариатом.
Approved the consolidated report on air pollution effects(ECE/EB. AIR/WG.1/2008/15) as amended, entrusting the Bureau to finalize the text with the secretariat.

Она поручила Президиуму доработать программу сегмента высокого уровня, включая список выступающих, который будет включен в добавление.
It mandated the Bureau to further develop the programme for the high-level segment, including lists of speakers, which would be elaborated in an addendum.

Рабочей группе будет предложено рассмотреть и утвердить проект предварительной повестки дня второй сессии и поручить Президиуму доработать его для представления Совещанию Сторон на его второй сессии.
The Working Group will be invited to consider and approve the draft provisional agenda for the second session and mandate the Bureau to finalize it for submission to the Meeting of the Parties at its second session.

Этим органам предлагается рассмотреть проект решения, представить свои замечания по нему и поручить Президиуму доработать его с целью представления Совещанию Сторон для рассмотрения и принятия на его восьмой сессии Астана, 10- 12 октября 2018 года.
Those bodies are invited to review the draft decision, provide comments, and entrust the Bureau to finalize it for submission to the Meeting of the Parties for consideration and adoption at its eighth session Astana, 10-12 October 2018.

Также на своем 6- м заседании 7 марта Комиссия утвердила проект предварительной повестки дня своей сорок шестой сессии( E/ CN. 3/ 2014/ L. 2) и поручила президиуму доработать ее и подготовить окончательный вариант.
Also at its 6th meeting, on 7 March, the Commission approved the draft provisional agenda for its forty-sixth session, as outlined in document E/CN.3/2014/L.2, and entrusted the Bureau with streamlining and finalizing it.

Рабочая группа решила поручить Президиуму доработать общее предложение по рабочему совещанию в консультации с Нидерландами и Германией и бывшим Председателем Рабочей группы по ГИО г-ном Хельмутом Гаугичем Австрия.
The Working Group agreed that the outline proposal for the workshop should be further developed by the Bureau, in consultation with the Netherlands and Germany and the former Chair of the Working Group on GMOs, Mr. Helmut Gaugitsch Austria.

Рабочей группе по комплексному управлению водными ресурсами и Рабочей группе по мониторингу и оценке предлагается рассмотреть на их совместном совещании этот документ, внести свои замечания и поручить Президиуму доработать проект для его представления Совещанию Сторон на его восьмой сессии в октябре 2018 года.
Group on Monitoring and Assessment at their joint meeting are invited to review the present document, make comments and entrust the Bureau to finalize the draft for submission to the Meeting of the Parties for adoption at its eighth session in October 2018.

Рабочая группа поручила Президиуму доработать этот вариант с секретариатом Конвенции по биологическому разнообразию и Нидерландами, которые любезно предложили оказать финансовую поддержку в организации совещания.
The Working Group mandated the Bureau to explore this option further with the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the Netherlands, the latter of which had generously offered to financially support the organization of the meeting.

Высказала согласие с общей темой очередного Всемирного дня статистики:<< Статистика для более эффективного принятия решений-- статистика для более эффективного процесса развития/ повышения качества жизни>>, но при этом поручила президиуму доработать формулировку лозунга на основе консультаций со специалистами в области коммуникаций, принимая во внимание, что с учетом тех проблем, с которыми страны столкнутся в соответствующем году, этой теме может быть придан более целевой характер;
Agreed with the general theme for the next World Statistics Day:"Statistics for better decision-making-- statistics for better development/life", but requested the Bureau to finalize the wording of the exact slogan in consultation with communications experts, taking into account that the theme could be more targeted according to country-specific issues emerging in the given year;

Предложило своему Президиуму доработать, при помощи секретариата, эти предложения совместно с Президиумом Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий и разработать элементы совместной программы работы с учетом записки секретариата MP. WAT/ 1997/ 3/ Add. 1.
Invited its Bureau, with the assistance of the secretariat, to elaborate these proposals further with the Bureau of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and to draw up elements for a joint programme of work, taking into account secretariat note MP. WAT/1997/3/Add.1.

Комиссия высказала также согласие с общей темой очередного Всемирного дня статистики:<< Статистика для более эффективного принятия решений-- статистика для более эффективного процесса развития/ повышения качества жизни>>, но при этом поручила президиуму доработать конкретную формулировку лозунга на основе консультаций со специалистами в области коммуникаций, принимая во внимание, что общая тема также может быть адаптирована с учетом конкретных проблем, с которыми столкнутся страны в течение года.
The Commission also agreed that the general theme for the next World Statistics Day would be"Statistics for better decision-making-- statistics for better development/life", but requested the Bureau to finalize the wording of the exact slogan in consultation with communications experts, taking into account that the general theme could also be adapted to country-specific issues as they emerge in the course of the year.

Президиум доработал эти виды деятельности для включения в план работы.
The Bureau has elaborated these activities further in the work plan.

Рабочая группа уполномочила Президиум доработать программу сегмента высокого уровня в сотрудничестве с Президиумом Протокола о РВПЗ.
The Working Group mandated the Bureau to finalize the programme for the High-level Segment in cooperation with the Bureau of the Protocol on PRTRs.

Рабочая группа просила Президиум доработать доклад при содействии секретариата для его рассмотрения на своем седьмом совещании.
The Working Group requested the Bureau to finalize the report, with the assistance of the secretariat, for consideration at its seventh meeting.

Она также просила Президиум доработать все проекты решений для их официального утверждения на третьем совещании Сторон, за исключением решений по плану работы и бюджету, которые будут окончательно доработаны в ходе первого общего сегмента этого совещания.
The Working Group also requested the Bureau to finalize all draft decisions for formal adoption at the third meeting of the Parties, apart from the decisions on the work plan and the budget which would be finalized during the first general segment of that meeting.

В соответствии с просьбой и указаниями Исполнительного органа, изложенными на его двадцать седьмой сессии в 2009 году, Президиум доработал проект долгосрочной стратегии и представил его для рассмотрения и принятия Исполнительным органом.
In accordance with the request and the guidance by the Executive Body at its twenty-seventh session in 2009, the Bureau finalized the draft long-term strategy and submitted it for consideration and adoption to the Executive Body.

Он был обсужден, пересмотрен и одобрен Рабочей группой по комплексному управлению водными ресурсами на ее десятом совещании( Женева, 24- 25 июня 2015 года), которое просило Президиум доработать его в свете полученных замечаний и представить его для рассмотрения и принятия Совещанием Сторон на его седьмой сессии.
It was discussed, amended and endorsed by the Working Group on Integrated Water Resources Management at its tenth meeting(Geneva, 24-25 June 2015), which requested the Bureau to finalize it in the light of the comments received and to submit it for consideration and adoption by the Meeting of the Parties at its seventh session.

Проект был обсужден и одобрен с внесенными в него изменениями на втором совместном совещании Рабочей группы по комплексному управлению водными ресурсами и по мониторингу и оценке( Женева, 28- 30 мая 2018 года), которая просила Президиум доработать его в свете полученных замечаний и представить его для рассмотрения и принятия Совещанием Сторон на его восьмой сессии.
It was discussed, amended and endorsed by the second joint meeting of the Working Group on Integrated Water Resources Management and on Monitoring and Assessment(Geneva, 28-30 May 2018), which requested the Bureau to finalize it in the light of the comments received and to submit it for consideration and adoption by the Meeting of the Parties at its eighth session.

Рабочая группа согласилась представить секретариату и Председателю Целевой группы любые дополнительные замечания по проекту руководящих принципов к 30 июня 2010 года и просила Председателя Целевой группы по показателям и отчетности, в случае необходимости при содействии Президиума, доработать руководящие принципы по установлению целевых показателей, оценке прогресса и отчетности, с учетом представленных замечаний.
The Working Group agreed to submit to the secretariat and to the Chair of the Task Force any additional comments to the draft guidelines by 30 June 2010 and requested the Chair of the Task Force on Indicators and Reporting, with the assistance of the Bureau, as appropriate, to finalize the guidelines on setting targets, evaluation of progress and reporting, taking into consideration the comments provided.

Президиум расширенного состава поручил Президиуму Комитета доработать при поддержке секретариата проект общего плана повестки дня Конференции с целью его представления на утверждение семнадцатой сессии Комитета.
The Extended Bureau agreed that the Bureau of the Committee, with support from the secretariat, would work further on drafting the outline of the Conference agenda with a view to its approval at the seventeenth session of the Committee.

Она также утвердили кандидатуры тех первых стран, которым будет оказана помощь на этапе осуществления программы, и поручила Президиуму дополнительно доработать вместе с Рабочей группой по осуществлению и при помощи секретариат план действий по реализации конкретных мероприятий в области наращивания потенциала.
It also accepted the first countries to be assisted with the implementation phase of the Programme and entrusted the Bureau together with the Working Group on Implementation and with support of the secretariat to further elaborate the action plan on the concrete capacity building activities.

На том же совещании Рабочая группа продолжила пересмотр проекта совместной декларации и утвердила его с поправками, внесенными на совещании( AC/ WGP- 17/ CRP. 8), а также поручила Президиуму Конвенции доработать его в сотрудничестве с Президиумом Совещания Сторон Протокола и представить для рассмотрения Сторонами обоих договоров.
At that meeting, the Working Group further revised and approved, as amended at the meeting, the draft of the joint declaration(AC/WGP-17/CRP.8), and mandated the Convention Bureau to finalize it in cooperation with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Protocol and to submit it for consideration by Parties to both instruments.

Поручает Президиуму как можно скорее дополнительно доработать вместе с Рабочей группой по осуществлению и при помощи секретариата план действий по реализации этапа осуществления программы помощи на основе документа( ECE/ CP. TEIA/ 2006/ 4) и замечаний, сделанных Сторонами и другими странами- членами ЕЭК ООН в ходе совещания.
Entrusts the Bureau, together with the Working Group on Implementation and with the assistance of the secretariat, to elaborate further the action plan for the implementation phase of the Assistance Programme as soon as possible based on the document(ECE/CP. TEIA/2006/4) and comments made by Parties and other UNECE member countries during the meeting.

Предложить Президиуму при поддержке со стороны секретариата доработать эти предложения совместно с Президиумом Конвенции о промышленных авариях и выработать элементы совместной программы работы с учетом записки секретариата MP. WAT/ 1997/ 3/ Add. 1.
To invite its Bureau, with the assistance of the secretariat, to elaborate these proposals further with the Bureau of the Industrial Accidents Convention and to draw up elements for a joint programme of work, taking into account secretariat note MP. WAT/1997/3/Add.1.

В своем решении 2006/ 1 Конференция Сторон поручила Президиуму как можно скорее дополнительно доработать вместе с Рабочей группой по осуществлению и при помощи секретариата план действий по реализации этапа осуществления Программы помощи на основе документа ECE/ CР. TEIA/ 2006/ 4 и замечаний, высказанных Сторонами и другими странами- членами ЕЭК ООН на четвертом совещании Конференции Сторон.
In its decision 2006/1, the Conference of the Parties entrusted the Bureau, together with the Working Group on Implementation and with the assistance of the secretariat, to further elaborate the action plan for the implementation phase of the Assistance Programme as soon as possible based on document ECE/CP. TEIA/2006/4 and comments made by Parties and other UNECE member countries at the fourth meeting of the Conference of the Parties.

Президиум просил секретариат дополнительно доработать ее содержание и распространить ее среди членов Рабочей группы.
The Bureau had requested the secretariat to further elaborate its content and circulate it to the Working Group.

Президиум предложил секретариату доработать этот документ, включив в него рекомендации Президиума в отношении двух тем и адаптировав общий план Конференции с учетом имеющейся в Батуми инфраструктуры.
The Bureau asked the secretariat to finalize the document by adding the Bureau's recommendations on the two themes and by adapting the conference outline to the Batumi infrastructure.

Просил Президиум при поддержке секретариата доработать проект плана повестки дня Конференции для представления семнадцатой сессии Комитета в ноябре 2010 года;
Requested the Bureau, with support from the secretariat, to further develop a draft outline of the Conference agenda for the seventeenth session of the Committee in November 2010;

Кроме того, Президиум просил Председателя доработать при содействии секретариата и в консультациях с ревизорами Организации Объединенных Наций процедуры составления бюджета и механизмы последующей деятельности, а также представить свои предложения Руководящему органу на его двадцать первой сессии.
Furthermore, the Bureau requested the Chairman to prepare further the budgeting procedures and follow-up mechanisms, with the assistance of the secretariat and in consultation with the United Nations auditors, and to present his proposal to the Steering Body at its twenty-first session.