TO FURTHER ELABORATE на Русском - Русский перевод

• продолжить разработку
• доработать
• дополнительно проработать
• для дальнейшей разработки
• продолжить проработку
• дальнейшую проработку
• для дальнейшей проработки
• дополнительно уточнить

Примеры использования To further elaborate на Английском языке и их переводы на Русский язык

A task force has been established to further elaborate this proposal.
Для дальнейшей проработки этого предложения создана целевая группа;

Decides to further elaborate these guidelines at future sessions;
Постановляет продолжить разработку этих руководящих принципов на будущих сессиях;

One organization called on United Nations mechanisms to further elaborate the legal principles of the Declaration.
Одна организация призвала механизмы Организации Объединенных Наций к дальнейшей разработке правовых принципов Декларации.

It agreed to further elaborate its work plan and schedule at its second session.
Она приняла решение доработать свой план работы и расписание своей второй сессии.

The independent expert might undertake consultations with the European Commission in order to further elaborate the development compacts;
Независимому эксперту следовало бы провести консультации с Европейской комиссией в целях дальнейшей разработки договоров о развитии;

In 2005, the Task Force plans to further elaborate this approach and test it in practice.
В 2005 году Целевая группа планирует продолжить разработку этого подхода и опробовать его на практике.

Subsequently, in its resolution 60/236 B of 8 May 2006, the General Assembly called upon the Secretary-General to further elaborate on those proposals.
Впоследствии в своей резолюции 60/ 236 B от 8 мая 2006 года Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжить разработку этих предложений.

General support was expressed for the proposal to further elaborate on the duty of cooperation within the draft articles.
Была выражена общая поддержка предложения о дальнейшей проработке в рамках проекта статей обязанности сотрудничать.

To further elaborate the draft work plan(annex), based on the outcome of the discussion on items 2 and 3(b), and to adopt the amended work plan;
Продолжить доработку проекта плана работы( приложение) на основе результатов обсуждения пунктов 2 и 3 b и утвердить план работы с внесенными в него поправками;

The Forum should convene as soon as possible to further elaborate its terms of reference and decide on organizational matters.
Форум следует созвать как можно скорее для дальнейшей разработки его круга ведения и решения организационных вопросов.

In the consultative process SAICM interested stakeholders from all regions, including the government of Japan and IFCS, have been involved in the work to further elaborate this proposal.
В процессе консультаций СПМРХВ соответствующие заинтересованные субъекты всех регионов, включая правительство Японии и МФХБ, участвовали в работе по дальнейшей разработке этого предложения.

It appears to be a need to further elaborate the criteria pertaining to the evaluation of the economic aspects of techniques in future GATPPCs.
По-видимому, для будущих GATPPCs требуется дальнейшая проработка критериев оценки экономических аспектов технологий.

The Commission will consider organizing an annual informal retreat to further elaborate on strategic issues at future sessions.
Комиссия обдумает вопрос об организации ежегодной неофициальной выездной встречи для дальнейшей проработки стратегических вопросов в ходе будущих сессий.

It is also necessary to further elaborate the concept of"lifetime", since it has different connotations in regard to the age of the woman.
Необходимо также дополнительно уточнить концепцию жизненного цикла, поскольку применительно к возрасту женщин она имеет различные коннотации.

Welcomes the proposals for the Programme's contribution to the Fourth World Conference on Women set out in the report of the Executive Director and requests her to further elaborate those proposals;
Одобряет предложения о вкладе Программы в подготовку четвертой Всемирной конференции по положению женщин, изложенные в докладе Директора- исполнителя, и просит ее доработать эти предложения;

The Working Group then requested the Contact Group to further elaborate the draft decisions on rules of procedure and the compliance review mechanism.
Затем Рабочая группа просила контактную группу дополнительно доработать проекты решений о правилах процедуры и механизме рассмотрения соблюдения.

In that context she drew attention to resolution 1995/32 of the Commission on Human Rights, by which the Commission proposed the establishment of a working group of the Commission to further elaborate the draft declaration.
В этой связи она сделала ссылку на резолюцию 1995/ 32 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия постановила создать рабочую группу Комиссии для дальнейшей разработки указанного проекта декларации.

UNESCO encouraged China to further elaborate provisions in its legislation and/or report on the justiciability of the right to education.
ЮНЕСКО предложила Китаю продолжить разработку в своем законодательстве положений и/ или сообщить об обеспеченности судебной санкции права на образование.

The practical application of the toolkit is being undertaken in Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan with a view to further elaborate cluster action plans at both national and inter-country levels.
В Казахстане, Кыргызстане и Таджикистане этот набор инструментов применяется на практике в целях дальнейшей разработки планов действий по кластерам как на национальном, так и на межстрановом уровнях.

A note to further elaborate options, elements, and issues relating to land use, land-use change and forestry(LULUCF);
Записку с целью дальнейшей разработки возможных вариантов, элементов и вопросов, связанных с землепользованием, изменениями в землепользовании и лесным хозяйством( ЗИЗЛХ);

One of the areas relates to natural gas statistics and the need to further elaborate the recommendations to improve their quality and availability.
Одна из таких областей касается статистики природного газа и необходимости дальнейшего уточнения рекомендаций по повышению их качества и увеличению объема.

The CST was requested to further elaborate indicators for strategic objectives 1, 2 and 3, but there was no explicit assignment made for fine-tuning strategic objective 4.
КНТ было предложено продолжить проработку показателей для стратегических целей 1, 2 и 3, но перед ним не было поставлено непосредственной задачи по уточнению стратегической цели 4.

The Mission urges UNMIK, in consultation with local institutions and elected representatives, to further elaborate the proposal for a decentralization of competences to municipalities without delay.
Миссия настоятельно призывает МООНК в консультации с местными органами и избранными представителями незамедлительно продолжить выработку предложений о децентрализации полномочий муниципалитетов.

The Committee agreed to further elaborate the proposal and submit it for consideration at the next joint session of the Timber Committee and the European Forestry Commission to be held in late 2011.
Комитет принял решение доработать предложение и представить его на рассмотрение следующей совместной сессии Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии, которая состоится в конце 2011 года.

It requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, an informal meeting of representatives from Parties before its twenty-fourth session in order to further elaborate the above-mentioned list.
Он просил секретариат организовать до начала его двадцать четвертой сессии неофициальное совещание представителей Сторон под руководством Председателя ВОКНТА, с тем чтобы доработать вышеупомянутый список.

For that reason, the TIRExB requested the secretariat to further elaborate its proposal for an Explanatory Note to Article 1(o) of the Convention, for discussion at its next session.
Исходя из этого, ИСМДП поручил секретариату доработать его предложение по пояснительной записке к статье 1 о Конвенции для обсуждения на его следующей сессии.

The Working Group agreed to hold a second meeting in Geneva on 18-21 February 2002 and requested the secretariat in consultation with the Bureau to further elaborate elements for a draft decision based on the discussions in the Working Group.
Рабочая группа решила провести второе совещание 18- 21 февраля 2002 года в Женеве и просила секретариат продолжить разработку элементов проекта решения в сотрудничестве с Президиумом и на основе обсуждений, состоявшихся в Рабочей группе.

Many other delegations emphasized the need to further elaborate on the proposed mandate, functions and working methods of the new mechanism to avoid overlapping and duplication.
Многие другие делегации подчеркнули необходимость дальнейшей разработки предлагаемых мандата, функций и методов работы нового механизма во избежание параллелизма и дублирования.

The SBSTA requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, subject to the availability of resources, an informal meeting of representatives from Parties before its twenty-fourth session in order to further elaborate the list referred to in paragraph.
ВОКНТА просил секретариат под руководством Председателя ВОКНТА организовать, при условии наличия ресурсов, перед его двадцать четвертой сессией неофициальное совещание представителей Сторон, с тем чтобы продолжить разработку перечня, упоминаемого в пункте 17.

In this decision, the COP requested the SBSTA to further elaborate sections of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, for incorporation into the guidelines.
В этом решении КС просила ВОКНТА продолжить разработку разделов руководящих принципов для рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола с целью их включения в руководящие принципы.