ДОПОЛНИТЕЛЬНО ДОРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• further develop
• to further elaborate
• to further develop

Примеры использования Дополнительно доработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это предполагает, что, возможно, надо было бы дополнительно доработать некоторые инструменты проверки.
This implies that some verification tools might have to be further developed.

Необходимо дополнительно доработать и разъяснить условия и точные определения этих преступлений.
The specifications and precise definitions of those crimes needed to be further elaborated and clarified.

Этот принцип, возможно, было бы полезно дополнительно доработать в целях достижения надлежащего баланса этих соображений.
The principle might benefit from further elaboration to ensure an appropriate balance of these concerns.

Комиссия могла бы дополнительно доработать контрольный перечень перед его рассылкой для этой цели государствам- членам.
The Commission could further develop the checklist before dissemination to Member States for that purpose.

Коснувшись взаимных обязательств, вытекающих из права на развитие, Председатель- докладчик отметил, что соответствующие предложения можно было бы дополнительно доработать.
On reciprocal obligations under the right to development, the ChairpersonRapporteur noted that ideas could be finetuned.

Iii дополнительно доработать интерактивную базу данных, которая содержит конкретную информацию, касающуюся методологий например, информацию об их применимости.
Develop further an online database which contains specific information regarding methodologies e.g. applicability.

Эти предложения предстоит дополнительно доработать, прежде чем приступить к практическому осуществлению с учетом наличия достаточного объема ресурсов.
These proposals are subject to further elaboration prior to implementation and based on availability of sufficient resources.

Дополнительно доработать динамические модели выбросов NH3 с целью оценки суточных и сезонных изменений в интенсивности выбросов из точечных источников( помещения для животных) и диффузных источников внесение навоза.
Further developing dynamic NH3 emission models to estimate the diurnal and seasonal changes in emission strengths from point sources(animal houses) and area sources land spreading of animal manure.

Затем Рабочая группа просила контактную группу дополнительно доработать проекты решений о правилах процедуры и механизме рассмотрения соблюдения.
The Working Group then requested the Contact Group to further elaborate the draft decisions on rules of procedure and the compliance review mechanism.

Призывает КЛРД дополнить свои руководящие принципы, касающиеся представления докладов государствами, положениями об Интернете и в этой связи дополнительно доработать общую рекомендацию XXIX( 2002) по пункту 1 статьи 1 Конвенции( родовое происхождение);
Encourages CERD to further update its guidelines for State reporting so as to include the Internet and, in that regard to provide further elaboration of general recommendation XXIX(2002) on article 1, paragraph 1, of the Convention(Descent);

В этой связи возникает настоятельная необходимость в дальнейшей разработке подхода, ориентированного на конкретные результаты, в рамках ОПМ; более того, Инспекторы считают, что нынешнее внедрение БКР следует дополнительно доработать в целях полномасштабного внедрения УОКР.
In this respect, there is an urgent need to further develop further the results approach within PKOs; in fact the Inspectors consider that the current implementation of RBB should be further developed towards a full implementation of RBM.

Их следует дополнительно доработать в подробных процедурных руководствах с четким указанием обязанностей и полномочий обеих сторон на всех уровнях, включая подробные указания в отношении принятия решений, отчетности и сбора, обработки и распространения информации( см. пункты 156 и 163 оценки);
These should be further elaborated in detailed procedural manuals clearly indicating the responsibility and authority of the two parties at all levels, including detailed decision-making, reporting and information flows(see paragraphs 156 and 163 of the evaluation);

Приветствовала предложение Германии относительно рассмотрения дополнительного отраслевого проекта в области оборудования, предназначенного для использования во взрывоопасной атмосфере, и предложила делегации Германии дополнительно доработать данное предложение и представить его в письменной форме.
Welcomed the proposal from Germany to consider an additional sectoral project in the area of equipment for use in an explosive atmosphere, and invited the German delegation to further develop this proposal and forward it in written form.

На данный момент ее приоритеты состоят в следующем: a обеспечить разработку учебного документа, основанного на усовершенствованной ОПНР, и b дополнительно доработать документ по единой терминологии, превратив его в подлинно компаративный документ с подборкой терминов и указанием их источников.
Its current priorities were:(a) to ensure that a training document, based on an improved version of the GMSP is developed; and(b) to further develop the document on Common Terminology so that it would be a truly comparative document, containing a collection of terms and their sources.

Рассмотреть и дополнительно доработать круг ведения координаторов по гуманитарным вопросам, описание должностных функций и навыков координаторов по гуманитарным вопросам, а также систему отбора, профессиональной подготовки и управления для обеспечения их ведущей роли в процессе перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию;
Review and further develop the terms of reference of humanitarian coordinators, profiles and skills for humanitarian coordinators, as well as a selection, training and management system that would ensure their leadership in the transition from relief to recovery and development;

Она также утвердили кандидатуры тех первых стран, которым будет оказана помощь на этапе осуществления программы, и поручила Президиуму дополнительно доработать вместе с Рабочей группой по осуществлению и при помощи секретариат план действий по реализации конкретных мероприятий в области наращивания потенциала.
It also accepted the first countries to be assisted with the implementation phase of the Programme and entrusted the Bureau together with the Working Group on Implementation and with support of the secretariat to further elaborate the action plan on the concrete capacity building activities.

Поручает Президиуму как можно скорее дополнительно доработать вместе с Рабочей группой по осуществлению и при помощи секретариата план действий по реализации этапа осуществления программы помощи на основе документа( ECE/ CP. TEIA/ 2006/ 4) и замечаний, сделанных Сторонами и другими странами- членами ЕЭК ООН в ходе совещания.
Entrusts the Bureau, together with the Working Group on Implementation and with the assistance of the secretariat, to elaborate further the action plan for the implementation phase of the Assistance Programme as soon as possible based on the document(ECE/CP. TEIA/2006/4) and comments made by Parties and other UNECE member countries during the meeting.

Комиссия призывает Управление служб внутреннего надзора совместно с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам изучить вопрос о том, в какой степени необходимо дополнительно доработать доклад на основе увязки его с докладом об исполнении бюджета, чтобы повысить его эффективность как инструмента обеспечения контроля и отчетности.
The Board encourages the Office of Internal Oversight Services to examine, in concert with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the scope for further refinement of the report by linkage with budgetary performance, which would improve its usefulness as an instrument of control and accountability.

В своем решении 2006/ 1 Конференция Сторон поручила Президиуму как можно скорее дополнительно доработать вместе с Рабочей группой по осуществлению и при помощи секретариата план действий по реализации этапа осуществления Программы помощи на основе документа ECE/ CР. TEIA/ 2006/ 4 и замечаний, высказанных Сторонами и другими странами- членами ЕЭК ООН на четвертом совещании Конференции Сторон.
In its decision 2006/1, the Conference of the Parties entrusted the Bureau, together with the Working Group on Implementation and with the assistance of the secretariat, to further elaborate the action plan for the implementation phase of the Assistance Programme as soon as possible based on document ECE/CP. TEIA/2006/4 and comments made by Parties and other UNECE member countries at the fourth meeting of the Conference of the Parties.

Настоятельно призывает развитые страны оказать осуществлению инициативы в отношении беднейших стран- крупных должников необходимую и уместную поддержку и дополнительно доработать инициативу таким образом, чтобы сократить необходимый для ее осуществления шестилетний период до максимум трех лет, и обеспечить, чтобы критерии, которые будут использоваться для отбора стран, не были связаны с введением новых условий;
Urges the developed countries to give the heavily indebted poor countries initiative the support it both needs and deserves and to further refine the initiative so that the required six-year performance period is reduced to one lasting a maximum of three years and the terms of eligibility to be used in qualifying countries do not introduce new conditionalities;

План работы будет дополнительно доработан на совещании Глобального альянса в 2012 году.
The workplan will be further developed at the 2012 meeting of the Global Alliance.

ККАБВ указал, что оперативные механизмы для внедрения частной глобальной сети должны быть дополнительно доработаны вместе с подробной сметой расходов и в тесных консультациях со специализированными учреждениями.
ACABQ indicated that the operational arrangements for implementation of a private global network needed to be further developed together with detailed cost estimates, in close consultation with the specialized agencies.

На основе этого решения были дополнительно доработаны несколько мер и сокращены сроки их выполнения.
On the basis of that decision, several measures were further developed and the schedule for their implementation was made tighter.

После завершения первого совещания эти предложения были дополнительно доработаны при поддержке стран- доноров, СМОСРП и ЕЭК ООН, действующей от имени Водной инициативы Европейского союза ЕС.
Since the first meeting, these proposals have been further developed with support from the donor countries, AHPFM and UNECE, acting on behalf of the European Union(EU) Water Initiative.

В 2010 году программа обучения была дополнительно доработана с учетом новых процедур найма, предусмотренных системой<< Инспира.
The training programme was further developed in 2010 to take into account the new recruitment procedures incorporated in Inspira.

В этой связи следует особо отметить инициативы по установлению критериев и эффективной практике, которые отмечены в первом докладе и дополнительно доработаны впоследствии.
In this respect, particular reference is to be made to the initiatives on benchmarking and best practices as outlined in the initial report and further developed since.

Консультативное совещание старших правительственных должностных лиц и экспертов, проходившее в Найроби 18 и 19 июня 2008 года, рассмотрело и дополнительно доработало проект руководящих принципов.
The UNEP consultative meeting of government officials and experts, held in Nairobi on 18 and 19 June 2008, reviewed and further developed the draft guidelines.

Целевая группа, возглавляемая Францией, провела одно совещание( в 2004 году) и подготовила рекомендации, которые впоследствии были дополнительно доработаны Рабочей группой Сторон.
The Task Force, chaired by France, met once(in 2004) and prepared recommendations, which were subsequently further developed by the Working Group of the Parties.

Стратегия финансирования"( внутренний документ, 1999 год); впоследствии корректировалась в соответствии с приоритетами и будет дополнительно доработана в контексте Плана стратегического руководства( ПСР) на 2006- 2007 годы.
A Funding Strategy"(internal document, 1999); subsequently amended according to priorities, and will be further developed in the context of the Strategic Management Plan(SMP) 2006-2007.

Для решения этих проблем учебные материалы были дополнительно доработаны, с включением в них базовых методов коммуникации( вербальной и невербальной) с момента первого контакта с пациентом.
To address these issues, the training materials were further modified to include more basic communication techniques(both verbal and nonverbal) to be practiced from the initial contact with a patient.