TO BE FURTHER ELABORATED на Русском - Русский перевод

• в дальнейшей проработке
• доработки
• дальнейшей доработки

Примеры использования To be further elaborated на Английском языке и их переводы на Русский язык

To be further elaborated.
Будет доработано позднее.

The point needed to be further elaborated.
Этот вопрос нуждается в дальнейшей разработке.

Constituency representation based on the Kyoto Protocol Parties comment: this proposal needs to be further elaborated.
Представительство групп на основе состава Сторон Киотского протокола замечание: это предложение требует доработки.

Universal obligations to be further elaborated.
Универсальные обязательства будет дополнено.

In particular, it would welcome his suggestions regarding rule of law areas that needed to be further elaborated.
В частности, делегация приветствует его предложения в связи с областями верховенства права, которые должны разрабатываться дополнительно.

Alternative text to be further elaborated.
Альтернативный текст подлежит дальнейшей доработке.

However, the terms and conditions upon which such equity participation may be obtained needed to be further elaborated on.
Однако условия, на которых такое участие в акционерном капитале может быть осуществлено, нуждаются в дальнейшей проработке.

These guidelines need to be further elaborated so that they could be included as an integral part of a future, revised edition of the CROs.
Необходима дальнейшая проработка этих руководящих принципов, с тем чтобы они могли войти в качестве неотъемлемой части в новый, пересмотренный вариант ОЦР.

The intersectional methodology needs to be further elaborated;.
Необходимо продолжить разработку межсекторальной методологии;

Note: Options 1 and 2 would need to be further elaborated depending on how Parties want to define the treatment of non-CO2 greenhouse gases.
Примечание: Варианты 1 и 2 потребуют дальнейшей доработки в зависимости от того, каким образом Стороны пожелают определить подход к другим парниковым газам, помимо СО2.

Indicative set of screening criteria to be further elaborated at.
Ориентировочный набор критериев отбора для их дальнейшей.

Paragraph 69 would need to be further elaborated to explain the registry design, administration and operation issues as discussed in the Guide;
Пункт 69 потребуется доработать для разъяснения того, что вопросы, связанные со структурой регистра, управлением им и его функционированием, обсуждаются в Руководстве;

The specifications and precise definitions of those crimes needed to be further elaborated and clarified.
Необходимо дополнительно доработать и разъяснить условия и точные определения этих преступлений.

Such an approach, to be further elaborated, will be under review by the United Nations Development Group for possible application in countries which will develop new United Nations Development Assistance Frameworks.
Этот подход, после дальнейшей проработки, будет рассмотрен ГООНВР на предмет его возможного применения в странах, где будут разработаны новые РПООНПР.

It was also indicated that the provision needed to be further elaborated by the Special Rapporteur.
Было указано также на необходимость дальнейшей разработки этого положения Специальным докладчиком.

According to many speakers, the development of rules and procedures for private sector involvement in crisis management and resolution is very important and needs to be further elaborated.
По мнению многих ораторов, разработка правил и процедур участия частного сектора в смягчении последствий и регулировании кризисов имеет весьма большое значение, и этот вопрос нуждается в дальнейшей проработке.

The content and scope of this implied obligation needs to be further elaborated, including in international law.
Содержание и сфера охвата вышеуказанного обязательства нуждаются в дальнейшей проработке, в том числе в международном праве.

In this context, the UNESCAP secretariat expressed its view that the proposed draft of a possible statement by the Transport Ministers, as contained in document ECE/TRANS/WP.5/2007/2, annex II, needs to be further elaborated;
В этом контексте секретариат ЭСКАТО ООН высказал мнение о том, что предлагаемый проект возможного заявления министров транспорта, содержащийся в приложении II к документу ECE/ TRANS/ WP. 5/ 2007/ 2, требует доработки;

However, the precise use of the precautionary approach in fisheries management has to be further elaborated and there is agreement that the Conference will address this issue at the next session.
Однако точное использование осторожного подхода к рациональному использованию рыбных запасов еще нуждается в дальнейшей проработке, и есть договоренность о том, что Конференция рассмотрит этот вопрос на следующей сессии.

Mr. Chernichenko stated that his working paper contained merely a working hypothesis which he did not expect the Working Group to adopt but which should act as a guideline to be further elaborated and refined.
Г-н Черниченко заявил, что подготовленный им рабочий документ содержит лишь рабочую гипотезу, на принятие которой Рабочей группой он не рассчитывает, но которую следует рассматривать как основу для дальнейшего развития и улучшения.

Agriculture and fishing need to be further elaborated for operationalizing ISIC, Rev.3, for some countries; and both ISIC and CPC need to be reviewed for their treatment of organic agriculture.
Для практического применения МСОК, Rev. 3, в некоторых странах требуется дальнейшая проработка категорий сельского хозяйства и рыболовства; необходимо также провести обзор как МСОК, так и КОП на предмет учета в них органического земледелия.

I fully expected that some of the recommendations would need to be further elaborated and clarified.
Я полностью отдавал себе отчет в том, что отдельные рекомендации потребуют дальнейшего уточнения и пояснения.

This would need to be further elaborated and sharpened, taking into account the needs and priorities of developing countries and reflecting- but not being limited to- sustainable development aspects related to Agenda 21;
Это потребует дальнейшей конкретизации и уточнения, принимая во внимание потребности и приоритеты развивающихся стран и учитывая- но не ограничиваясь этим- аспекты устойчивого развития, связанные с Повесткой дня на ХХI век;

Some elements in the text are ripe for that final step while other elements still need to be further elaborated and integrated.
Некоторые элементы текста уже готовы для этого заключительного шага, тогда как в отношении других элементов необходима дальнейшая проработка и интеграция.

Peace-building is expected to be further elaborated on in the upcoming report of the Secretary-General, and we are looking forward to a comprehensive discussion of the challenges before us when the Council resumes its deliberation of this important issue.
Предполагается, что миростроительство будет вновь рассмотрено в предстоящем докладе Генерального секретаря, и мы с нетерпением ожидаем всеобъемлющего обсуждения стоящих перед нами проблем, когда Совет возобновит обсуждение этой важной темы.

Industry's potential contribution as regards the development and dissemination of technologies needs to be further elaborated and solicited in UN system-wide activities.
При осуществлении деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций следует продолжать изучать и поощрять потенциальный вклад промышленности в разработку и распространение технологий.

The Commission may wish to identify those issues which will need to be further elaborated during the inter-sessional period to enable preparation of a specific proposal on the substantive outcome of the special session to be considered by the Commission at its forty-first session.
Комиссия, возможно, пожелает определить те вопросы, которые потребуют дополнительного рассмотрения в межсессионный период для выработки конкретного предложения относительно основных итогов специальной сессии, которое должно быть рассмотрено Комиссией на ее сорок первой сессии.

The Representative has also been encouraged by the response from United Nations agencies and considers that there is considerable scope for a more rights-focused approach in this area to be further elaborated in the future.
Представитель выразил также удовлетворение по поводу реакции учреждений Организации Объединенных Наций и считает, что в этой области существуют значительные условия для разработки в будущем подхода, который в еще большей степени основывается на правах человека.

In her view, the minimum core content of the right to enjoy the benefits of scientific progress needed to be further elaborated through a process of consensus-building and dialogue, which should not be discontinued prematurely.
По ее мнению, минимальное основное содержание права на пользование результатами научного прогресса необходимо дополнительно изучить в рамках процесса достижения консенсуса и диалога, которые не должны досрочно прекращаться.

It is established, however, on a level of generality and the specificities of reparations to victims, including restitution, compensation and rehabilitation, through the Trust Fund established for the benefit of victims or through national courts and administrations, would have to be further elaborated by the Court.6.
Вместе с тем он установлен на общем уровне, а частные случаи репараций пострадавшим, включая реституцию, компенсацию и реабилитацию через Целевой фонд, учрежденный для пострадавших, или через национальные суды и администрацию, должны будут дополнительно проработаны Судом6.