ДОПОЛНИТЕЛЬНО ПРОРАБОТАНЫ на Английском - Английский перевод

• further developed
• further elaborated
• detailed further

Примеры использования Дополнительно проработаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложения преподавателей были дополнительно проработаны и включены в учебное пособие.
Proposals by teachers were further developed and incorporated into the teaching manual.

Эти мероприятия были дополнительно проработаны в свете результатов обсуждений на втором совещании РГСДЛ.
These were further developed in light of the discussions by the second meeting of the WGSO.

Целевая группа наметила следующие четыре принципа, которые были дополнительно проработаны в ходе обсуждений на пленарном заседании.
The task group identified four principles that were further refined in discussions in plenary.

Эти материалы могут быть дополнительно проработаны и использованы в ходе оказания технической помощи.
They could be further developed and used in the delivery of technical assistance.

Ожидается, что вопросы, поднятые в настоящем справочном документе, будут дополнительно проработаны в ходе рабочего совещания.
It is expected that the issues mentioned in this background paper will be further elaborated at the workshop.

Пять основных категорий преимуществ были дополнительно проработаны и отражены в плане реализации преимуществ, одобренном Руководящим комитетом по МСУГС.
The five major benefit categories had been detailed further and presented in a benefits realization plan endorsed by the IPSAS Steering Committee.

Рабочая группа также рассмотрела требования к кадастрам выбросов, которые были дополнительно проработаны рабочей группой по выбросам.
The working group also considered the requirements for emissions inventories, which were further considered by the working group on emissions.

Пять основных категорий преимуществ были дополнительно проработаны и отражены в плане реализации преимуществ, который был одобрен Руководящим комитетом по МСУГС в июне 2014 года.
The five major benefit categories have been detailed further and presented in a benefits realization plan that was endorsed by the IPSAS Steering Committee in June 2014.

Основные принципы и аннотированные контрольные перечни подготовлены на основе глобальной базы данных и дополнительно проработаны на совещаниях экспертов и в ходе региональных консультаций.
The key principles and annotated checklists are distilled from the global knowledge base and further developed through expert meetings and regional consultations.

Они будут дополнительно проработаны под руководством заместителя Генерального секретаря по структуре<< ООН- женщины>>, и предлагаемый бюджет по программам на 2012- 2013 годы будет отражать ее стратегическую концепцию.
These will be further developed under the leadership of the Under-Secretary-General of UN Women, and the proposed programme budget for 2012-2013 will reflect her strategic vision.

Эти взаимосвязи следует уточнить, и, там где это целесообразно, элементы должны быть дополнительно проработаны полностью или частично как в рамках стратегической рамочной системы, так и плана действий.
These linkages should be clarified, and where appropriate, elements should be further developed wholly or partly both within a strategic framework and an action plan.

В отдельном отчете о заседании будет отражен этот обмен мнениями, посвященный ряду новых актуальных вопросов, которые будут дополнительно проработаны для рассмотрения на последующих совещаниях председателей.
A separate report of the meeting will reflect this discussion, which focused on a number of emerging issues that will be further developed for inclusion in future meetings of the Presidents.

Приоритеты, обозначенные в пункте 11 резолюции 1244( 1999), были дополнительно проработаны в так называемых<< четырех основах>>, касающихся управления Косово и описанных в докладе Генерального секретаря от 12 июня 1999 года пункт 60 выше.
The priorities which are identified in paragraph 11 of resolution 1244(1999) were elaborated further in the so called"four pillars" relating to the governance of Kosovo described in the Report of the Secretary-General of 12 June 1999 paragraph 60 above.

Предложения о закреплении в официальном порядке конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов по желанию государств- членов могут быть дополнительно проработаны для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Proposals for formalizing conference servicing of meetings of the regional and other major groupings of Member States could be further developed for the consideration of the General Assembly if Member States so desire.

Структура Реестра и механизм управления им, включая учреждение технических групп для оценки потенциальных итогов НАМА, будут дополнительно проработаны на следующей сессии Конференции Сторон после принятия настоящего Протокола.
The Registry's structure and governance arrangements, including the establishment of technical panels to assess the potential outcomes of NAMAs, shall be further elaborated by the next session of the Conference of the Parties after the adoption of this Protocol.

Рассмотрел различные элементы предлагаемого Руководящего документа с акцентом на определение значимости, общих и/ или касающихся конкретных случаев соображений и сроков и согласовал элементы предлагаемого руководства, которые должны быть дополнительно проработаны и разъяснены;
Considered various elements of the proposed Guidance document with a focus on definition of significance, generic and/or case-by-case considerations and timelines, and agreed on the elements of the proposed guidance that should be further elaborated and explained;

Эти четыре сценария будут дополнительно проработаны« целевой группой по будущим сценариям» Рабочей группы, а затем в декабре 2018 года- январе 2019 года будет проведено обследование государств- членов ЕЭК; итоги этой работы будут представлены и обсуждены на одиннадцатой сессии РГУЗР в феврале 2019 года.
The four scenarios will be further elaborated by the Working Party“task group on future scenarios” and then a survey of ECE member States will be conducted in December 2018-January 2019; outcomes will be presented and discussed at the 11th session of the WPLA in February 2019.

Вместе с тем он установлен на общем уровне, а частные случаи репараций пострадавшим, включая реституцию, компенсацию и реабилитацию через Целевой фонд, учрежденный для пострадавших, или через национальные суды и администрацию, должны будут дополнительно проработаны Судом6.
It is established, however, on a level of generality and the specificities of reparations to victims, including restitution, compensation and rehabilitation, through the Trust Fund established for the benefit of victims or through national courts and administrations, would have to be further elaborated by the Court.6.

Структура реестра и механизм управления им, включая учреждение технических групп для оценки потенциальных итогов соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата, будут дополнительно проработаны на следующей сессии Конференции Сторон после принятия настоящего Протокола.
The Registry's structure and governance arrangements including the establishment of a technical panel to assess the potential outcome of nationally appropriate mitigation actions shall be further elaborated by the next session of the Conference of the Parties after the adoption of this Protocol.

В его состав входят Исполнительный орган, который осуществляет надзор за деятельностью групп экспертов по поддержке программ стимулирования разработки и передачи технологии, программ укрепления потенциала и инновационных центров и сетей, а также в других приоритетных областях, которые будут дополнительно проработаны Конференцией Сторон.
It shall be comprised of an Executive Body on Technology which shall oversee panels to support technology development and transfer incentives programs, capacity building programs and innovation centers and networks, and other priority areas to be further elaborated by the Conference of the Parties.

В случае ЮНКТАД в полном тексте, касающемся программы по вопросам торговли и развития, будут дополнительно проработаны и эти элементы взаимодополняющей деятельности, и вопрос о соответствующих ролях ЮНКТАД и МТЦ в оказании помощи правительствам в разработке и осуществлении политики, способствующей расширению торговли и развитию предприятий.
With respect to UNCTAD, the full text on the trade and development programme would elaborate further on those complementarities and on the respective roles of UNCTAD and ITC in providing assistance to governments in the formulation and implementation of policies that were conducive to trade and enterprise development.

Это всего лишь идея, которая могла бы быть дополнительно проработана и изучена.
This is only an idea which could be further elaborated and considered.

Формулировку данного пункта целесообразно дополнительно проработать;
This paragraph requires further work;

Был составлен документ, который будет дополнительно проработан в межсессионный период для представления Комитету на его следующей сессии.
A paper was prepared and would be further developed intersessionally for submission to the Committee at its next session.

ГЭН также дополнительно проработала элементы пересмотренного технического документа по синергизму между многосторонними природоохранными соглашениями.
The LEG also further elaborated the elements of the revised technical paper on synergy among multilateral environment agreements.

Этот комплекс широких политических мер должен быть дополнительно проработан, конкретизирован и адаптирован в рамках консультативного процесса, который описывается ниже как план действия.
This set of broad policies aims at being further developed, precise and tailored through a consultative process described as the plan of action below.

После этого совещания исполнительные секретари дополнительно проработали свои планы по оказанию совместных услуг, реализации совместных мероприятий, а также другие аспекты, касающиеся скоординированного осуществления конвенций.
Following the retreat the Executive Secretaries further refined their plans for the provision of joint services, joint activities and other aspects of coordinated implementation of the conventions.

С учетом вышеизложенных рекомендаций было принято решение о том, что эта концепция будет дополнительно проработана ЮНИДО в тесном сотрудничестве с АБР.
With the above recommendations, it was agreed that the concept would be further developed by UNIDO in close cooperation with ADB.

Подготовка настоящего доклада осуществлялась исходя из решений, принятых Комиссией по устойчивому развитию на ее третьей сессии и дополнительно проработанных Группой на ее первой сессии.
Preparation of the report was guided by the decisions of the Commission on Sustainable Development taken at its third session and further elaborated by the Panel at its first session.

Базовая концепция доступа в режиме онлайн с резервом на случай необходимости документов в печатном виде будет дополнительно проработана в плане действий.
This basic concept of online access-- with hard-copy back-up, where needed-- will be further developed in an action plan.