ПРОРАБОТАТЬ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• consider
• to study the issue
• to work out the issue
• to examine
• study the issue
• to elaborate the issue

Примеры использования Проработать вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-третьих, следует проработать вопрос об их юридической и институциональной доступности.
Thirdly they should be looked at from the point of legal and institutional accessibility.

Рекомендуем странам, которые еще не подписали протоколы, проработать вопрос о том, чтобы сделать это как можно скорее;
Recommend that those countries that have not yet signed the Protocols consider doing so as soon as possible;

Правительство должно тщательно проработать вопрос технологической инициативы Казахстана на международном рынке.
The Government should carefully explore the issue of Kazakhstan's technological initiatives internationally.

Сиукаев также считает, что МЗиСР РЮО Южной Осетии надо проработать вопрос оказания платных медицинских услуг.
Siukaev also believes that medical institutions of South Ossetia should study the issue of provision of paid medical services.

Необходимо проработать вопрос таким образом, чтобы Генеральная Ассамблея могла в 1994 году принять решение по этой стратегии.
Work on the issue should proceed in a way that would enable the General Assembly to decide on such a strategy in 1994.

В ходе встречи Рустам Минниханов поручил проработать вопрос потенциального взаимодействия с турецким холдингом.
During the meeting, Minnikhanov instructed to work out the issue of potential cooperation with the Turkish holding.

Проработать вопрос о применении единообразного подхода к вопросам выдачи и преследования лиц, подозреваемых в террористической деятельности;
Consider applying a unified approach to the issues of extradition and prosecution of persons suspected of terrorist activities;

В то же время членам АПФИК было предложено проработать вопрос о принятии этого Соглашения и информировать ФАО об их решении.
Nonetheless, APFIC members had been requested to consider accepting the Agreement and to inform FAO of their decision.

Комиссии необходимо проработать вопрос о том, можно ли установить эффективный критерий" государственных" функций и включить его в проект.
There is a need for the Commission to consider whether an effective criterion of“governmental” functions can be devised and incorporated in the draft.

Кроме того, компании« Роснефть» поручили проработать вопрос поставки сырой нефти на нефтеперерабатывающие заводы Кыргызстана.
In addition, the Rosneft Company was commissioned to study the issue of delivery of crude oil to refineries in Kyrgyzstan.

Ii вовторых, проработать вопрос о том, какие превентивные меры и значимы и осуществимы в плане достижения цели повышения надежности.
Ii Second, to elaborate on the question of which preventive measures are both relevant and feasible for reaching the goal of improving reliability.

Соответствующим государствам предлагается проработать вопрос о постепенном сокращении числа преступлений, за которые может быть назначена смертная казнь.
The States concerned were invited to consider the progressive restriction of the number of offences liable to the death penalty.

Поручаю проработать вопрос дальнейшего развития производства электромобилей с экспортной ориентацией, предусмотрев создание необходимой инфраструктуры.
I entrust to study the issue for further development of electric vehicle production with export orientation, making necessary infrastructure.

Комитету предлагается принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящей записке, и проработать вопрос и принять меры по содержащимся в ней предложениям относительно.
The Committee is invited to take note of the information in this note and to consider and act on the suggestions herein on.

Аким высказал намерение проработать вопрос налаживания регулярных авиаперелетов между регионом Казахстана и Гродно или Минском.
The Kazakh Governor expressed his intention to study the issue of establishing of regular air travel between the regions of Kazakhstan and Grodno and Minsk.

Напомним, ранее Глава Казахстана дал поручение проработать вопрос о развитии авиасообщения столицы с другими странами СНГ.
We remind herein that, previously, the President of Kazakhstan ordered to study the question to develop air links between the Kazakh capital and other countries of the CIS.

Кроме того, требуется проработать вопрос о совершенствовании деятельности Конституционного Совета, судебной системы и прокуратуры.
In addition, we need to study the issue of improving the functioning of the Constitutional Council, the judiciary and the prosecutor's office.

Казахстана Нурсултан Назарбаев на расширенном заседании правительства поручил проработать вопрос строительства нового аэропорта вблизи Алматы.
The President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev instructed at the enlarged meeting of the Government to study the issue of building a new airport near Almaty.

Поручаю проработать вопрос дальнейшего развития производства электромобилей с экспортной ориентацией, предусмотрев создание необходимой инфраструктуры.
I instruct to study the issue of further development of electric vehicle production with export orientation, making provision for the necessary infrastructure.

Он рекомендует также государству- участнику проработать вопрос о присоединении к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
It also recommends that the State party consider acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Проработать вопрос применения технологии осуществления контейнерно- контрейлерных перевозок по территории Казахстана, гибкий подход тарифного регулирования.
To elaborate the issue of applying the technology of container-contrailer traffic across the territory of Kazakhstan, flexible approach to tariff regulation.

Принимать во внимание специфические трудности отправления правосудия в лагерях внутренне перемещенных лиц и беженцев и проработать вопрос о создании центров правовой помощи и систем мобильных судов;
Take into account specific difficulties in the administration of justice in IDP and refugee camps and consider establishing legal advice centres and mobile court systems.

Государства- члены должны проработать вопрос о принятии и полном осуществлении всеобъемлющих национальных стратегий в области образования для коренных народов на основе следующих целей.
Member States should consider the adoption and full implementation of comprehensive national indigenous education policies based on the following goals.

Управляющий совет по стратегии и преобразованиям принял решение проработать вопрос обеспечения линейного персонала необходимым количеством защитных комплектов от наведенного напряжения.
The Governing Council on Strategy and Transformation decided to study the issue to provide line personnel with the necessary number of protective kits from induced voltage.

Предполагается проработать вопрос совершенствования системы оценки и контроля уровня знания государственного языка на всех ступенях системы образования.
It is supposed to study the issue of improving the system of evaluation and control of the level of knowledge of the state language at all levels of the education system.

В заключении Суд постановил, что Организация Объединенных Наций должна проработать вопрос о том, какие еще меры необходимы для прекращения незаконной ситуации, возникшей в результате строительства стены.
Finally, the Court held that the United Nations should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the Wall.

Кроме того, Судану следует проработать вопрос об обеспечении подготовки своих судей, прокуроров и следователей, которую возьмут на себя международные эксперты, имеющие соответствующий опыт.
Moreover, the Sudan should consider providing training to its judges, prosecutor and investigators, to be given by international experts with appropriate experience in training.

В этой связи Комиссия хотела бы просить Совещание государств- участников проработать вопрос о создании целевого фонда под управлением Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
The Commission therefore wished to request the Meeting of States Parties to consider establishing a trust fund to be administered by the Secretary-General of the United Nations.

Призывающие его проработать вопрос о скорейшем присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах;
Encouraging it to consider acceding as soon as practicable to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;

Суд просил далее Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности проработать вопрос о том, какие еще меры необходимы для прекращения незаконного положения, возникшего в результате строительства стены.
The Court had furthermore asked the General Assembly and the Security Council to consider further action to put an end to the illegal situation resulting from the construction of the wall.